Masayoshi Oishi - Super Adorable Gal (なまらめんこいギャル) [Namara Menkoi Gal] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Masayoshi Oishi » Super Adorable Gal Lyrics / English Translation

Super Adorable Gal Lyrics (Romanized)

Cover art for『Masayoshi Oishi - Super Adorable Gal』from the release『Universe』

Alternate Title:	Namara Menkoi Gal
Original Title:	なまらめんこいギャル
Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in: (Anime)	Hokkaido Gals Are Super Adorable! Opening Dosanko Gal wa Namara Menkoi 道産子ギャルはなまらめんこい
Release:	2024.02.07
Lyricist:	Masayoshi Oishi
Composer:	Masayoshi Oishi
Arranger:	Masayoshi Oishi
Video:	View Video
English Translation:	Super Adorable Gal English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi no egao wa marude taiyou
2.Hyoutenka no machi mo toketeku
3.Mou dou ni mo tomaranai
4.Namara menkoi gyaru5.
6.(menkoi dosanko gyaru namara menkoi dosanko gyaru)
7.(menkoi dosanko gyaru)8.
9.Toumeikan hanpanai (namara menkoi dosanko gyaru)
10.Mainasu go do demo namaashi!? (namara menkoi dosanko gyaru)
11.Igai to junjou nani kono kanjou (namara menkoi dosanko gyaru)
12.Gyaru! gyaru!13.

14.Kono kyorikan wa nai jan kanchigai shichau jan
15.Dare ni demo sou na no?
16.AH me ga hanasenai ki ni natte shou ga nai
17.Toriko ni natteku18.
19.Kimi no egao wa marude taiyou
20.Hyoutenka no machi mo toketeku
21.Atsui kodou ga atsui kodou ga nariyamanai
22.Romantikku na gin no sekai ni
23.Shupuuru wo egaku Shinderera
24.Mou dou ni mo tomaranai
25.Motto kimi wo shiritai
26.Namara menkoi gyaru27.
28.(menkoi dosanko gyaru namara menkoi dosanko gyaru)
29.(menkoi dosanko gyaru)30.
31.Fubuita nara howaito auto (namara menkoi dosanko gyaru)
32.Suberu ashimoto wa aisubaan (namara menkoi dosanko gyaru)
33.Naruhodo kore ga tamesareru daichi (namara menkoi dosanko gyaru)
34.Gyaru! gyaru!35.
36.Mishiranu fuukei potsun to basutei
37.Minarenai machinami
38.Demo hitori bocchi wo kanjinai no wa
39.Kimi ga ite kureta kara40.
41.Futari waraeba itsumo taiyou
42.Kokoro no koori sae toketeku
43.Unmei no haguruma unmei no haguruma wa tomaranai
44.Miwatasu kagiri shiroi sekai de
45.Totsuzen me no mae ni arawareta
46.Kiseki mitai na deai
47.Namara menkoi gyaru48.
49.(menkoi dosanko gyaru namara menkoi dosanko gyaru)
50.(menkoi dosanko gyaru)
51.(menkoi dosanko gyaru namara menkoi dosanko gyaru)
52.(menkoi dosanko gyaru)53.
54.Shiki oriori no kisetsu ni
55.Aki fuyu natsu ga kuru
56.Bokura dake no keshiki wo issho ni miteitai57.
58.Kimi no egao wa marude taiyou
59.Hyoutenka no machi mo toketeku
60.Atsui kodou ga atsui kodou ga nariyamanai
61.Romantikku na gin no sekai ni
62.Shupuuru wo egaku Shinderera
63.Mou dou ni mo tomaranai
64.Motto kimi wo shiritai
65.Namara menkoi gyaru66.
67.(menkoi dosanko gyaru namara menkoi dosanko gyaru)
68.(menkoi dosanko gyaru)
69.(menkoi dosanko gyaru namara menkoi dosanko gyaru)
70.(menkoi dosanko gyaru)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Super Adorable Gal English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	Hokkaido Gals Are Super Adorable! Dosanko Gal wa Namara Menkoi 道産子ギャルはなまらめんこい

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Masayoshi Oishi - Super Adorable Gal Lyrics (Romanized)
Masayoshi Oishi - Namara Menkoi Gal Lyrics (Romanized)
Masayoshi Oishi - なまらめんこいギャル Lyrics (Romanized)
Hokkaido Gals Are Super Adorable! Opening Theme Lyrics (Romanized)
Dosanko Gal wa Namara Menkoi Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.君の笑顔はまるで太陽
2.氷点下の街も溶けてく
3.もうどうにも止まらない
4.なまらめんこいギャル5.
6.(めんこい道産子ギャル　なまらめんこい道産子ギャル)
7.(めんこい道産子ギャル)8.
9.透明感ハンパない(なまらめんこい道産子ギャル)
10.マイナス5度でも生足！？(なまらめんこい道産子ギャル)
11.意外と純情　なにこの感情(なまらめんこい道産子ギャル)
12.ギャル！ギャル！13.
14.この距離感はないじゃん　勘違いしちゃうじゃん
15.誰にでもそうなの？
16.AH　目が離せない　気になってしょうがない
17.虜になってく18.
19.君の笑顔はまるで太陽
20.氷点下の街も溶けてく
21.熱い鼓動が　熱い鼓動が鳴り止まない
22.ロマンティックな銀の世界に
23.シュプールを描くシンデレラ
24.もうどうにも止まらない
25.もっと君を知りたい
26.なまらめんこいギャル27.
28.(めんこい道産子ギャル　なまらめんこい道産子ギャル)
29.(めんこい道産子ギャル)30.
31.吹雪いたならホワイトアウト(なまらめんこい道産子ギャル)
32.滑る足元はアイスバーン(なまらめんこい道産子ギャル)
33.なるほどこれが試される大地(なまらめんこい道産子ギャル)
34.ギャル！ギャル！35.
36.見知らぬ風景　ぽつんとバス停
37.見慣れない街並み
38.でもひとりぼっちを感じないのは
39.君がいてくれたから40.
41.二人笑えばいつも太陽
42.心の氷さえ溶けてく
43.運命の歯車　運命の歯車は止まらない
44.見渡す限り白い世界で
45.突然　目の前に現れた
46.奇跡みたいな出逢い
47.なまらめんこいギャル48.
49.(めんこい道産子ギャル　なまらめんこい道産子ギャル)
50.(めんこい道産子ギャル)
51.(めんこい道産子ギャル　なまらめんこい道産子ギャル)
52.(めんこい道産子ギャル)53.
54.四季折々の季節に
55.秋　冬　夏が来る
56.僕らだけの景色を一緒に見ていたい57.
58.君の笑顔はまるで太陽
59.氷点下の街も溶けてく
60.熱い鼓動が　熱い鼓動が鳴り止まない
61.ロマンティックな銀の世界に
62.シュプールを描くシンデレラ
63.もうどうにも止まらない
64.もっと君を知りたい
65.なまらめんこいギャル66.
67.(めんこい道産子ギャル　なまらめんこい道産子ギャル)
68.(めんこい道産子ギャル)
69.(めんこい道産子ギャル　なまらめんこい道産子ギャル)
70.(めんこい道産子ギャル)

Copy Link

English:	Super Adorable Gal English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	Hokkaido Gals Are Super Adorable! Dosanko Gal wa Namara Menkoi 道産子ギャルはなまらめんこい

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Your smile is like the sun
2.Even the frozen city is melting
3.It just can’t be stopped anymore
4.Incredibly cute girl5.
6.(Cute Hokkaido girl, incredibly cute Hokkaido girl)
7.(Cute Hokkaido girl)8.
9.Transparency beyond belief (Incredibly cute Hokkaido girl)
10.Bare legs even at -5 degrees!? (Incredibly cute Hokkaido girl)
11.Surprisingly pure emotions (Incredibly cute Hokkaido girl)
12.Girl! Girl!13.
14.There’s no sense of distance, right? I might misunderstand
15.Are you the same with everyone else?
16.Ah, I can’t look away, I can’t help but be curious
17.Becoming captivated18.
19.Your smile is like the sun
20.Even the frozen city is melting
21.The passionate heartbeat, the passionate heartbeat won’t stop
22.In a romantic silver world
23.Drawing a spool like Cinderella
24.It just can’t be stopped anymore
25.I want to know more about you
26.Incredibly cute girl27.
28.(Cute Hokkaido girl, incredibly cute Hokkaido girl)
29.(Cute Hokkaido girl)30.
31.If it snows, it’s a whiteout (Incredibly cute Hokkaido girl)
32.Slippery ground is an ice rink (Incredibly cute Hokkaido girl)
33.I see, this is the challenging land (Incredibly cute Hokkaido girl)
34.Girl! Girl!35.
36.Unfamiliar scenery, a lonely bus stop
37.An unfamiliar townscape
38.But I don’t feel alone
39.Because you’re here with me40.
41.When the two of us laugh, it’s always the sun
42.Even the ice in my heart is melting
43.The gears of fate, the gears of fate won’t stop
44.In a white world as far as the eye can see
45.Suddenly, appearing in front of me
46.A meeting like a miracle
47.Incredibly cute girl48.
49.(Cute Hokkaido girl, incredibly cute Hokkaido girl)
50.(Cute Hokkaido girl)
51.(Cute Hokkaido girl, incredibly cute Hokkaido girl)
52.(Cute Hokkaido girl)53.
54.In the changing seasons
55.Autumn, winter, and summer come
56.I want to see our own scenery together57.
58.Your smile is like the sun
59.Even the frozen city is melting
60.The passionate heartbeat, the passionate heartbeat won’t stop
61.In a romantic silver world
62.Drawing a spool like Cinderella
63.It just can’t be stopped anymore
64.I want to know more about you
65.Incredibly cute girl66.
67.(Cute Hokkaido girl, incredibly cute Hokkaido girl)
68.(Cute Hokkaido girl)
69.(Cute Hokkaido girl, incredibly cute Hokkaido girl)
70.(Cute Hokkaido girl)

Copy Link

English:	Super Adorable Gal English Translation
Video:	View Video

Artist:	Masayoshi Oishi オーイシマサヨシ
Tie-in:	Hokkaido Gals Are Super Adorable! Dosanko Gal wa Namara Menkoi 道産子ギャルはなまらめんこい

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ