1.Negai kanau nara 2.Mouichido 3.Kimi no kokoro ni fureteitai4. 5.Donna yami demo 6.Sagashiterunda 7.Tatta hitotsu no 8.Hikari wo9. 10.As I look up to the stars 11.Tooi kedo 12.Onaji hoshizora miageteru13.
14.Kokoro no sora niwa 15.Koboreochisou na 16.Kimi no egao to 17.Nukumori 18.Hear me19. 20.Until I went away and 21.Faced the lonely days 22.Aisuru koto no imi nante 23.Wakatteta tsumori datta24. 25.Feeling everything that 26.Was right in front of me 27.Taisetsu na mono ushinatte 28.Hontou no ai ni kizuite29. 30.I’ll tell you now, 31.Just how close you are32. 33.Let me know that you’re all right 34.Waratteite 35.Ieru koto no nai 36.Kanashimi mo37. 38.Kokoro no chikaku de 39.Kimi wo kanjite 40.Sore dake ga boku no 41.Hikari ni 42.I see you43. 44.Until I went away and 45.Faced the lonely days 46.“aitai” sonna koto sae 47.Tsutaerarenai nante48. 49.Feeling everything that 50.Was right in front of me 51.Taisetsu na mono ushinatte 52.Hontou no ai ni kizuite53. 54.I’ll tell you now, 55.Just how close you are56. 57.Kimi ni nani wo nokoshite 58.Ageraretandarou 59.Ano hi ni modoreru no naraba60. 61.Kimi wo sora ni sagashite 62.Soba ni iru you de 63.I was so gone 64.Now I’ll hold on65. 66.Mata aeru you ni 67.Waraiaeru you ni 68.Todoketai omoi zenbu 69.Yozora ni negai komete70. 71.I had to go away and 72.Faced the lonely days 73.Aisuru koto no imi nara 74.Ima tsutaerareru kara75. 76.Hanareteitemo 77.Chigau tabiji demo 78.Shinjite aruiteiku 79.Bokura wa tsunagatteru kara80. 81.I’ll tell you now, 82.Just how close you are
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.願い叶うなら 2.もう一度 3.君の心に 触れていたい4. 5.どんな闇でも 6.探してるんだ 7.たったひとつの 8.光を9. 10.As I look up to the stars 11.遠いけど 12.同じ星空 見上げてる13. 14.心の空には 15.零れ落ちそうな 16.君の笑顔と 17.ぬくもり 18.Hear me19. 20.Until I went away and 21.Faced the lonely days 22.愛することの意味なんて 23.分かってたつもりだった24. 25.Feeling everything that 26.Was right in front of me 27.大切なもの失って 28.本当の愛に気付いて29. 30.I’ll tell you now, 31.Just how close you are32. 33.Let me know that you’re all right 34.笑っていて 35.癒える事の無い 36.悲しみも37. 38.心の近くで 39.君を感じて 40.それだけが僕の 41.光に 42.I see you43. 44.Until I went away and 45.Faced the lonely days 46.「会いたい」そんなことさえ 47.伝えられないなんて48. 49.Feeling everything that 50.Was right in front of me 51.大切なもの失って 52.本当の愛に気付いて53. 54.I’ll tell you now, 55.Just how close you are56. 57.君に何を残して 58.あげられたんだろう 59.あの日に戻れるのならば60. 61.君を空に探して 62.側に居る様で 63.I was so gone 64.Now I’ll hold on65. 66.また会えるように 67.笑い合えるように 68.届けたい 想い全部 69.夜空に願い込めて70. 71.I had to go away and 72.Faced the lonely days 73.愛することの意味なら 74.今伝えられるから75. 76.離れていても 77.違う旅路でも 78.信じて歩いて行く 79.僕らは繋がってるから80. 81.I’ll tell you now, 82.Just how close you are
1.If I could have one wish granted, 2.I’d like to always stay, 3.Close to your heart.4. 5.No matter the darkness, 6.I’ve been searching, 7.For that one and only, 8.Light.9. 10.As I look up to the stars, 11.Though we’re so far apart, 12.I know we’re looking up at the same starry sky!13. 14.In the sky within my heart, 15.Your smile, 16.And warmth, 17.Are about to come falling down. 18.Heal me!19. 20.Until I went away and, 21.Faced the lonely days, 22.I thought I’d understood, 23.What it meant to love someone…24. 25.Feeling everything that, 26.Was right in front of me – 27.Losing the things that are most precious to me, 28.I’ll realize what real love is.29. 30.I’ll tell you now, 31.Just how close you are.32. 33.Let me know that you’re all right – 34.Just keep smiling, 35.Despite those pains, 36.That will never heal…37. 38.Being so close to your heart, 39.I can feel you; 40.That alone, 41.Is my light. 42.I see you!43. 44.Until I went away and, 45.Faced the lonely days, 46.Somehow I wasn’t even able to say, 47.“I want to see you”…48. 49.Feeling everything that, 50.Was right in front of me – 51.Losing the things that are most precious to me, 52.I’ll realize what real love is.53. 54.I’ll tell you now, 55.Just how close you are.56. 57.What on Earth, 58.Did I manage to leave you with? 59.If I could go back to that day…60. 61.Searching for you in the sky, 62.It’s like you’re right beside me; 63.I was so gone… 64.Now I’ll hold on!65. 66.So I can see you again… 67.So we can smile together… 68.I want to communicate all these feelings, 69.Pleading my wishes to the stars.70. 71.I had to go away and, 72.Faced the lonely days; 73.Now I can tell you, 74.The true meaning of love.75. 76.No matter if we’re apart, 77.Or journeying different paths, 78.I’ll walk on, believing, 79.‘Cause you and I are connected.80. 81.I’ll tell you now, 82.Just how close you are.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Se potessi esprimere un desiderio, 2.Vorrei rimanere per sempre, 3.Vicino al tuo cuore.4. 5.Per quanto fosse buio, 6.Ho sempre cercato, 7.Quella sola e unica, 8.Luce.9. 10.Guardando le stelle, 11.Seppur così lontani, 12.Ammiriamo lo stello cielo stellato!13. 14.Nel cielo del mio cuore, 15.Il tuo sorriso, 16.Il tuo calore, 17.Stanno per cadere. 18.Curami!19. 20.Fino al giorno in cui andai via, 21.Davanti a quei giorni solitari, 22.Credevo di aver capito, 23.Cosa significasse amare qualcuno…24. 25.Provare tutte, 26.Quelle emozioni di fronte a me – 27.Solo perdendo le cose a me più care, 28.Capirò cos’è il vero amore.29. 30.Ora riesco a dirti, 31.Quanto sei vicina.32. 33.Dimmi che stai bene – 34.Continua a sorridere, 35.Nonostante il dolore, 36.Che non svanirà mai…37. 38.Essendo così vicino al tuo cuore, 39.Ti sento; 40.Questo basta, 41.È la mia luce. 42.Ti vedo!43. 44.Fino al giorno in cui andai via, 45.Davanti a quei giorni solitari, 46.Non riuscivo neanche a dirti, 47.“Voglio vederti”…48. 49.Provare tutte, 50.Quelle emozioni di fronte a me – 51.Solo perdendo le cose a me più care, 52.Capirò cos’è il vero amore.53. 54.Ora riesco a dirti, 55.Quanto sei vicina.56. 57.Cosa mai, 58.Sono riuscito a lasciarti? 59.Se potessi tornare a quel giorno…60. 61.Ti cerco nel cielo, 62.È come se fossi qui, accanto a me; 63.Ero così perso… 64.Ma terrò duro!65. 66.Così che possa vederti di nuovo… 67.Così che potremo sorridere insieme… 68.Per farti conoscere questi sentimenti, 69.Dedico i miei desideri alle stelle.70. 71.Dovevo andarmene e, 72.Davanti a quei giorni solitari, 73.Ora posso dirti, 74.Il vero significato dell’amore.75. 76.Non importa se siamo divisi, 77.O se viaggiamo su sentieri diversi, 78.Andrò avanti, ci crederò, 79.Perché tu ed io siamo connessi.80. 81.Ora riesco a dirti, 82.Quanto sei vicina.
1.Se eu pudesse ter um desejo realizado, 2.Eu gostaria que sempre ficar, 3.Próximo do seu coração.4. 5.Não interessa a escuridão, 6.Eu estive procurando, 7.Por aquela única, 8.Luz.9. 10.Enquanto olho para as estrelas, 11.Mesmo que estejamos tão distantes, 12.Sei que estamos olhando para o mesmo céu estrelado!13. 14.No céu em meu coração, 15.Seu sorriso, 16.Seu calor, 17.Estão prestes a desmoronar. 18.Cure-me!19. 20.Até que eu fosse embora e, 21.Encarasse os dias solitários, 22.Achei que entenderia, 23.O que significa amar alguém…24. 25.Sentindo tudo o que, 26.Estava bem na minha frente – 27.Perdendo as coisas mais preciosas para mim, 28.Vou perceber o que é o amor de verdade.29. 30.Vou te dizer agora, 31.O quão próximo você está.32. 33.Deixe-me saber que você está bem – 34.Continue a sorrir, 35.Mesmo com estas dores, 36.Que nunca serão curadas…37. 38.Estando tão próximo do seu coração, 39.Eu posso te sentir; 40.Somente aquilo, 41.É minha luz. 42.Eu estou te vendo!43. 44.Até que eu fosse embora e, 45.Encarasse os dias solitários, 46.Por algum motivo eu nem consegui dizer, 47.“Quero te ver”…48. 49.Sentindo tudo o que, 50.Estava bem na minha frente – 51.Perdendo as coisas mais preciosas para mim, 52.Vou perceber o que é o amor de verdade.53. 54.Vou te dizer agora, 55.O quão próximo você está.56. 57.O que foi que, 58.Eu consegui deixar com você? 59.Se eu pudesse voltar para aquele dia…60. 61.Procurando por você no céu, 62.É como se você estivesse bem ao meu lado; 63.Eu estava tão desesperado… 64.Agora eu vou persistir!65. 66.Para que eu possa te ver novamente… 67.Para que possamos sorrir juntos… 68.Eu quero comunicar todos estes sentimentos, 69.Implorando meus desejos para as estrelas.70. 71.Eu tive que ir embora e, 72.Encarei os dias solitários; 73.Agora eu posso te dizer, 74.O verdadeiro significado do amor.75. 76.Não importa se estivermos distantes, 77.Ou viajando por caminhos diferentes, 78.Eu vou continuar a andar, acreditando, 79.Pois eu e você estamos conectados.80. 81.Vou te dizer agora, 82.O quão próximo você está.
1.Si se me pudiese conceder un deseo 2.Me gustaría estar siempre, 3.Cerca de tu corazón.4. 5.Sin importar la oscuridad, 6.He estado buscando, 7.Aquella única, 8.Luz.9. 10.Mientras miro hacia las estrellas, 11.A pesar de que estamos tan lejos, 12.¡Sé que estamos viendo hacia el mismo cielo estrellado!13. 14.En el cielo dentro de mi corazón, 15.Tu sonrisa 16.Y tu calidez, 17.Están a punto de caer al suelo. 18.¡Cúrame!19. 20.Hasta que me fui lejos y, 21.Enfrenté los solitarios días, 22.Pensé que había entendido 23.Que significaba amar a alguien…24. 25.Sintiendo todo lo que, 26.Estaba justo delante de mí – 27.Perdiendo las cosas que son las más preciadas para mí, 28.Me di cuenta de lo que es el verdadero amor.29. 30.Te lo diré ahora, 31.Exactamente cuán cerca estás.32. 33.Hazme saber que estás bien – 34.Simplemente sigue sonriendo, 35.A pesar de esos sufrimientos, 36.Que nunca sanarán…37. 38.Estar tan cerca de tu corazón, 39.Puedo sentirte; 40.Solo eso, 41.Es mi luz. 42.¡Te veo!43. 44.Hasta que me fui lejos y, 45.Enfrenté los solitarios días, 46.De alguna manera no fui capaz de decir, 47.“Quiero verte”48. 49.Sintiendo todo lo que, 50.Estaba justo delante de mí – 51.Perdiendo las cosas que son las más preciadas para mí, 52.Me di cuenta de lo que es el verdadero amor.53. 54.Te lo diré ahora, 55.Exactamente cuán cerca estás.56. 57.¿Cómo rayos, 58.Hice para dejarte? 59.Si pudiese regresar a aquel día…60. 61.Buscándote en el cielo, 62.Es como si estuvieses justo a mi lado; 63.Estaba tan ido… 64.¡Ahora me aferraré!65. 66.Así que puedo verte de nuevo… 67.Así que podemos sonreír juntos… 68.Quiero transmitir todos estos sentimientos, 69.Pidiendo mis deseos a las estrellas.70. 71.Tengo que irme lejos y, 72.Enfrentar los días solitarios; 73.Ahora puedo decirte, 74.El verdadero significado del amor.75. 76.Sin importar si estamos separados, 77.O viajando por caminos distintos, 78.Avanzaré, creyendo, 79.Porque tú y yo estamos conectados.80. 81.Te lo diré ahora, 82.Exactamente cuán cerca estás.
