Mafumafu - Kuufuku (空腹) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Mafumafu » Kuufuku Lyrics / English Translation

Kuufuku Lyrics (Romanized)

Cover art for『Mafumafu - Kuufuku』from the release『Hunger』

Alternate Title:	Hunger
Original Title:	空腹
Artist:	Mafumafu まふまふ
Release:	2021.07.10
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Kuufuku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yorokobi mo shiranai bokura ni
2.Mikaneta kamisama no iu koto ni wa
3.Inochi wo yadoshite mitan da to
4.Somatsu na mono da na
5.Kore wa kanjou toiu no ka
6.Kono itami wa ai toiu no ka
7.Soshite kono mitasa renai kankaku wo
8.Kuufuku to yobu you deshita
9.Ikiru tame nan da shikata nai yo na
10.Ajitsuke wa donna yume ga ii ka na11.
12.Aaaaaaa
13.Boku wa dare da
14.Bakemono ga toritsuita yubisaki de
15.Kyou wo shoku shiteiru
16.Aaaaaaa
17.Kimi no kabosoi koe ga
18.Ibukuro wo shigeki shite tamaranai ya
19.Onaka ga suita no20.
21.Namida de wakashita suupu to
22.Kiku ni kotaenai yume no hanashi ga
23.Shokutaku ni tsuita bokura wo
24.Muchuu ni sasete iku
25.Aa
26.Musei ni kawaku nodo wo kakikitte
27.Shita tsuzumi wo uchi bureru honnou no mama ni
28.Kirei ni gochisousama29.

30.Mou ii tte iu no ni
31.Mou ii tte iu no ni32.
33.Haite wa kuratte
34.Koko wa doko da
35.Akiru hodo kurikaesu
36.Kimi no nakigoe ni yotteiru
37.Aaaaaaa
38.Koe ga dareka no fukou ga
39.Hibiwareta kokoro mitashite iku
40.Onaka ga suita no41.
42.Kuchibiru wo kamitsume wo heshiori
43.Nando ibukuro wo tataite naita?
44.Kore de ii darou
45.Kore de ii darou
46.Nando zai wo kasanete kita darou
47.Atama ga okashiku narisou da
48.Boku wa nanihitotsu shiranai
49.Iranai yo
50.Iranai yo
51.Kore ijou kizutsukete made iranai
52.Tabetakunai yo53.
54.Kokoro ga tarinai kono karada wo
55.Nanto yobu no darou56.
57.Aaaaaaa
58.Aaa aaa
59.Gushagusha ni naite oite
60.Shita wo nebuzutte ikite kita
61.Aaaaaaa
62.Kimi no kabosoi koe ga
63.Ibukuro wo shigeki shite tamaranai ya
64.Onaka ga suita no65.
66.Mou iranai yo
67.Motto naite misete
68.Iranai yo
69.Okawari wo choudai
70.Kokoro ga kono karada ga
71.Iu koto wo kikanain da72.
73.Onaka ga suita no

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kuufuku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Mafumafu - Kuufuku Lyrics (Romanized)
Mafumafu - Hunger Lyrics (Romanized)
Mafumafu - 空腹 Lyrics (Romanized)

1.喜びも知らないボクらに
2.見かねた神様の言うことには
3.命を宿してみたんだと
4.粗末なものだな
5.これは感情というのか
6.この痛みは愛というのか
7.そしてこの満たされない感覚を
8.空腹と呼ぶようでした
9.生きるためなんだ仕方ないよな
10.味付けはどんな夢がいいかな11.
12.あああああああ
13.ボクは誰だ
14.化け物が取り憑いた指先で
15.今日を食している
16.あああああああ
17.君のか細い声が
18.胃袋を刺激してたまらないや
19.お腹が空いたの20.
21.涙で沸かしたスープと
22.聞くに堪えない夢の話が
23.食卓についたボクらを
24.夢中にさせていく
25.ああ
26.無性に乾く喉を掻き切って
27.舌鼓を打ち　ぶれる本能のままに
28.綺麗にご馳走様29.
30.もういいっていうのに
31.もういいっていうのに32.
33.吐いては喰らって
34.此処は何処だ
35.飽きるほど繰り返す
36.君の泣き声に酔っている
37.あああああああ
38.声が　誰かの不幸が
39.ひび割れた心満たしていく
40.お腹が空いたの41.
42.唇を噛み　爪をへし折り
43.何度胃袋を叩いて泣いた？
44.これでいいだろう
45.これでいいだろう
46.何度罪を重ねてきただろう
47.頭がおかしくなりそうだ
48.ボクは何一つ知らない
49.いらないよ
50.いらないよ
51.これ以上傷つけてまでいらない
52.食べたくないよ53.
54.心が足りないこの身体を
55.何と呼ぶのだろう56.
57.あああああああ
58.あああ　あああ
59.ぐしゃぐしゃに泣いておいて
60.舌を舐ずって生きてきた
61.あああああああ
62.君のか細い声が
63.胃袋を刺激してたまらないや
64.お腹が空いたの65.
66.もういらないよ
67.もっと泣いてみせて
68.いらないよ
69.おかわりを頂戴
70.心が　この身体が
71.いうことを聞かないんだ72.
73.お腹が空いたの

Copy Link

English:	Kuufuku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

English (LN)
Dutch
+ Submit a translation

1.Never having known what joy is
2.We tried to give life
3.To the words of our beloved god
4.What a crude thing it was
5.Is this what they call emotion?
6.Is this pain what they call love?
7.And this feeling of being unfulfilled inside
8.Seems to be called an empty stomach
9.I have to do this in order to live on
10.What kind of dream should I use as flavoring for this?11.
12.Ahhhhhhh
13.Who exactly am I?
14.These monster-possessed fingers of mine
15.Feed on the present day
16.Ahhhhhhh
17.That faint voice of yours
18.Stimulates my stomach to the point where I can’t stand it
19.I’m hungry20.
21.Soups cooked with tears
22.And the unbearable talk of dreams
23.Lead us to the dining table
24.Where we sit enthralled
25.Ahh
26.I scratch at my exceedingly dry throat
27.Smacking my lips, I follow my blurred instincts
28.As I give my humble thanks for the meal29.
30.Even though I’ve already had enough…
31.Even though I’ve already had enough…32.
33.I threw up, then devoured once more
34.Where is this place?
35.Drunken within your cries
36.I repeat this action to the point where I’m tired of it
37.Ahhhhhhh
38.My voice, and even another person’s misfortune
39.fill up this heart that cracks everyday
40.I’m hungry41.
42.I bite my lip and break my nails
43.How many times have I patted my stomach in tears?
44.Isn’t this enough?
45.Isn’t this enough?
46.Just how many sins have I accumulated?
47.I’m going to lose my mind
48.I didn’t know a single thing about this
49.I don’t need this
50.I don’t need this at all
51.If I have to cause any more pain than this, I don’t need it
52.I don’t want to eat anymore53.
54.What should I call this body
55.That’s missing a heart?56.
57.Ahhhhhhh
58.Ahhh ahhh
59.I cried my eyes out
60.I’ve lived until now whilst licking my lips
61.Ahhhhhhh
62.That faint voice of yours
63.Stimulates my stomach to the point where I can’t stand it
64.I’m hungry65.
66.I don’t need it anymore
67.Let me see you cry harder
68.I don’t need it
69.Could I have seconds, please?
70.Both this heart, and this body too,
71.Won’t listen to what I tell them to do anymore72.
73.I’m hungry

Copy Link

English:	Kuufuku English Translation
Video:	View Video

Artist:	Mafumafu まふまふ

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Vertaalde Titel:: Honger
View Page:: Kuufuku English Translation

1.Omdat we nooit hebben geweten wat vreugde is,
2.Probeerden we leven te geven
3.Aan de woorden van onze geliefde god
4.Wat een grof iets was het
5.Is dit hetgeen ze emotie noemen?
6.Is deze pijn wat ze liefde noemen?
7.En dit gevoel van ongevuld zijn
8.Schijnt “honger” te heten
9.Ik moet dit doen, om verder te leven
10.Wat voor soort droom zou ik gebruiken om hier smaak aan te geven?11.
12.Ah
13.Wie ben ik precies?
14.Deze vingers van mij, bezeten door monsters,
15.Voeden zichzelf met de huidige dag
16.Ah
17.Die vage stem van jou
18.Stimuleert mijn maag, tot het punt dat ik het niet meer kan uithouden
19.Ik heb honger20.
21.Soepen gekookt met tranen
22.En de praat over dromen die ik niet uit kan staan
23.Leiden ons naar de eettafel
24.Waar we geboeid zitten
25.Ahhhhhhh
26.Ik krab aan mijn buitengewoon droge keel
27.Ik volg mijn vervaagde instincten, terwijl ik mijn lippen op elkaar klam
28.Terwijl ik nederig dank voor de maaltijd29.
30.Ook al heb ik genoeg gehad…
31.Ook al heb ik genoeg gehad… 32.
33.Ik gaf over en at het nogmaals op
34.Waar ben ik?
35.Dronken door je gehuil
36.Herhaal ik deze beweging tot het punt dat ik er moe van ben
37.Ahhhhhhh
38.Mijn stem, en zelfs een ander persoons ongeluk
39.Vult dit hart dat elke dag kraakt
40.Ik heb honger41.
42.Ik bijt op m’n lip en breek m’n nagels af
43.Hoe vaak heb ik al op mijn buik geklopt in tranen?
44.Is dit nog niet genoeg?
45.Is dit nog niet genoeg?
46.Hoeveel zonden heb ik wel niet opgebouwd?
47.Ik word gek
48.Ik weet er niks van
49.Ik heb dit niet nodig
50.Ik heb dit helemaal niet nodig
51.Als ik nog meer pijn dan dit moet doen, dan heb ik het niet nodig
52.Ik wil niet meer eten53.
54.Hoe zou ik dit lichaam noemen
55.Dat een hart mist?56.
57.Ahhhhhhh
58.Ahhh ahhh
59.Ik heb mijn ogen uitgehuild
60.Ik heb tot dit moment geleefd, terwijl ik mijn lippen likte
61.Ahhhhhhh
62.Die vage stem van jou
63.Stimuleert mijn maag, tot het punt dat ik het niet meer kan uithouden
64.Ik heb honger65.
66.Ik heb het niet meer nodig
67.Laat me je harder zien huilen
68.Ik heb het niet nodig
69.Mag ik nog een bord vol, alsjeblieft?
70.Zowel dit hart, als dit lichaam,
71.Luistert niet naar wat ik zeg dat ze moeten doen72.
73.Ik heb honger

Copy Link