I grew fond of that large window, because I could see the lake from it.
When May comes, flowers bloom… everywhere the eye can see!

I expect that anyone seeing it would pass it by, thinking it not so uncommon,
But treasures are hidden in the most trivial of things.

A song of love that no one knows and that isn’t written down anywhere –
One that only I know the existence of: a box I’ll never open again.

Water birds swim amidst tranquility.

Within the hazy, white morning mist, those lost children dance;
When they open their eyes, they grasp proof that they were not a dream.

Once put it to words, the colors become lustrous, and this song of love takes command –
That melody changes me: a sweet, sad sound.

The touch of a cold hand… eyes that inspire compassion…
Please don’t take from me the things that person gave to me…
… the proof that I’m not a dream.

If no one knows of something, and it can’t be seen, would you say it has no meaning?
As long as I remember it, that song is right here!
A song of love that no one knows and that isn’t written down anywhere –
One that only I know the existence of: a box I’ll never open again.

Vaig agafar afecte a aquella gran finestra, perquè des d’allà podia veure el llac.
Quan arriba el maig, les flors floregen… per arreu on miris!

Suposo que qualsevol que ho veiés passaria de llarg, sense considerar-ho tan insòlit,
Però els tresors s’amaguen en les coses més trivials.

Una cançó d’amor que ningú coneix i que no està escrita enlloc –
Una l’existència de la qual sols jo conec: una caixa que mai tornaré a obrir.

Els ocells d’aigua neden enmig de la quietud.

En la calitjosa i blanca boirina matinal, aquells infants perduts dansen;
Quan obren els ulls, copsen la prova que no foren un somni.

Un cop expressats amb paraules, els colors esdevenen llustrosos, i aquesta cançó d’amor pren el comandament –
Aquella melodia em canvia: un so dolç i trist.

El tacte d’una mà freda… ulls que inspiren compassió…
Si us plau, no m’arrabassis les coses que aquella persona va donar-me…
… la prova que jo no soc un somni.

Si ningú coneix quelcom, i no pot veure’s, diries que no té cap significat?
Mentre jo la recordi, aquella cançó és aquí mateix!
Una cançó d’amor que ningú coneix i que no està escrita enlloc –
Una l’existència de la qual sols jo conec: una caixa que mai tornaré a obrir.

Le cogí afecto a esa gran ventana, porque desde allí podía ver el lago.
Cuando llega mayo, las flores florecen… ¡por doquiera que mires!

Supongo que cualquiera que lo viera pasaría de largo, sin considerarlo tan insólito,
Pero los tesoros se esconden en las cosas más triviales.

Una canción de amor que nadie conoce y que no está escrita en ningún lugar –
Una cuya existencia solo yo conozco: una caja que nunca volveré a abrir.

Los pájaros acuáticos nadan en medio de la quietud.

En la calimosa y blanca neblina matutina, esos niños perdidos danzan;
Cuando abren sus ojos, asen la prueba de que no fueron un sueño.

Una vez expresados con palabras, los colores se tornan lustrosos, y esta canción de amor asume el mando –
Esa melodía me cambia: un sonido dulce y triste.

El tacto de una mano fría… ojos que inspiran compasión…
Por favor, no me arrebates las cosas que me dio esa persona…
… la prueba de que yo no soy un sueño.

Si nadie conoce algo, y no puede verse, ¿dirías que no tiene ningún significado?
Mientras yo la recuerde, ¡esa canción está aquí mismo!
Una canción de amor que nadie conoce y que no está escrita en ningún lugar –
Una cuya existencia solo yo conozco: una caja que nunca volveré a abrir.