Maaya Sakamoto Cornelius - Tokyo Samui (東京寒い) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Maaya Sakamoto Cornelius » Tokyo Samui Lyrics / English Translation

Tokyo Samui Lyrics (Romanized)

Cover art for『Maaya Sakamoto Cornelius - Tokyo Samui』from the release『Anata o Tamotsu Mono / Mada Ugoku』

Original Title:	東京寒い
Artist:	Maaya Sakamoto Cornelius 坂本真綾　コーネリアス
Release:	2015.06.17
Lyricist:	坂本慎太郎
Composer:	小山田圭吾
Video:	View Video
English Translation:	Tokyo Samui English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Souchou rokuji
2.Toukyou samui
3.Tanoshii toki mo owari4.
5.Paatii ake no
6.Toukyou no roji
7.Minna okiru jikan8.
9.Shiranai tochi de
10.Shiranai hito to
11.Shiranai toki wo
12.Ikitemitai13.

14.Darenimo mienai doresu de
15.Machi wo aruku
16.Darenimo kizukarenai kedo
17.Watashi dake ni mieru18.
19.Souchou rokuji
20.Toukyou samui
21.Kaze mo machi mo hito mo22.
23.Souzou sureba
24.Souzou sureba
25.Tanoshii daremo inai26.
27.Mihatenu yume wo
28.Oi tsuzuketai
29.Mou ichido atsui
30.Koi ga shitai31.
32.Darekare kamawazu hagu shite
33.Mawaritai no
34.Nazedaka wakaranai keredo
35.Sore ga ima no kimochi36.
37.Shiranai tochi de
38.Shiranai hito to
39.Mou ichido atsuku
40.Ikitemitai41.
42.Darenimo mienai doresu de
43.Machi wo aruku
44.Darenimo kizukarenai kedo
45.Watashi dake ni mieru
46.Mieru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tokyo Samui English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto Cornelius 坂本真綾　コーネリアス

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Maaya Sakamoto Cornelius - Tokyo Samui Lyrics (Romanized)
Maaya Sakamoto Cornelius - 東京寒い Lyrics (Romanized)

1.早朝　6時
2.東京　寒い
3.楽しい　時も　終わり4.
5.パーティー　明けの
6.東京　の路地
7.みんな　起きる　時間8.
9.知らない土地で
10.知らない人と
11.知らない時を
12.生きてみたい13.
14.誰にも見えないドレスで
15.町を　歩く
16.誰にも気づかれないけど
17.私　だけに　見える18.
19.早朝　6時
20.東京　寒い
21.風も　町も　人も22.
23.想像　すれば
24.想像　すれば
25.楽しい　だれも　いない26.
27.見果てぬ夢を
28.追い続けたい
29.もう一度熱い
30.恋がしたい31.
32.誰彼かまわずハグして
33.まわり　たいの
34.なぜだか分からないけれど
35.それが　今の　気持ち36.
37.知らない土地で
38.知らない人と
39.もう一度熱く
40.生きてみたい41.
42.誰にも見えないドレスで
43.町を　歩く
44.誰にも気づかれないけど
45.私　だけに　見える
46.見える

Copy Link

English:	Tokyo Samui English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto Cornelius 坂本真綾　コーネリアス

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Tokyo's Cold
View Page:: Tokyo Samui English Translation

1.Morning, 6AM,
2.Tokyo’s cold.
3.Fun times come to an end.4.
5.After their parties,
6.To Tokyo alleys,
7.At the hour everyone wakes up.8.
9.I want to try living,
10.In an unknown time,
11.In an unknown land,
12.With unknown people.13.
14.In a dress no one can see,
15.I walk trough the city.
16.No one notices,
17.But I alone can see it.18.
19.Morning, 6AM,
20.Tokyo’s cold:
21.The wind… the city… the people…22.
23.If I just imagine…
24.If I just imagine…
25.It’s so much fun – there’s no one here!26.
27.I want to keep chasing,
28.An unending dream.
29.Just once more,
30.I want a passionate love!31.
32.I want to go around,
33.Hugging anyone I come across;
34.I don’t really know why,
35.But that’s how I feel right now.36.
37.I want to try living passionately,
38.Once again,
39.In an unknown land,
40.With unknown people.41.
42.In a dress no one can see,
43.I walk trough the city.
44.No one notices,
45.But I alone can see it.
46.I can see it.

Copy Link

English:	Tokyo Samui English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto Cornelius 坂本真綾　コーネリアス

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Tòquio té fred
View Page:: Tokyo Samui English Translation

1.Les sis del matí,
2.Tòquio té fred.
3.S’acaba la diversió.4.
5.Després de les seves festes,
6.Als carrerons de Tòquio,
7.L’hora que tothom es lleva.8.
9.Vull intentar de viure,
10.En un temps desconegut,
11.En una terra desconeguda,
12.Amb gent desconeguda.13.
14.Amb un vestit que ningú pot veure,
15.Camino per la ciutat.
16.Ningú se n’adona,
17.Però sols jo puc veure-ho.18.
19.Les sis del matí,
20.Tòquio té fred:
21.El vent… la ciutat… la gent…22.
23.Només que imagini…
24.Només que imagini…
25.Que divertit – aquí no hi ha ningú!26.
27.Vull continuar perseguint,
28.Un somni sens fi.
29.Tan sols un cop més,
30.Vull un amor apassionat!31.
32.Vull anar a voltar,
33.I abraçar tothom amb qui em topi;
34.No sé ben bé per què,
35.Però ara mateix em sento així.36.
37.Vull intentar de viure apassionadament,
38.Una altra vegada,
39.En una terra desconeguda,
40.Amb gent desconeguda.41.
42.Amb un vestit que ningú pot veure,
43.Camino per la ciutat.
44.Ningú se n’adona,
45.Però sols jo puc veure-ho.
46.Puc veure-ho.

Copy Link

English:	Tokyo Samui English Translation
Video:	View Video

Artist:	Maaya Sakamoto Cornelius 坂本真綾　コーネリアス

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Tokio tiene frío
View Page:: Tokyo Samui English Translation

1.Las seis de la mañana,
2.Tokio tiene frío.
3.Se acaba la diversión.4.
5.Tras sus fiestas,
6.A los callejones de Tokio,
7.La hora que todo el mundo se despierta.8.
9.Quiero intentar vivir,
10.En un tiempo desconocido,
11.En una tierra desconocida,
12.Con gente desconocida.13.
14.Con un vestido que nadie puede ver,
15.Camino por la ciudad.
16.Nadie se da cuenta,
17.Pero solo yo puedo verlo.18.
19.Las seis de la mañana,
20.Tokio tiene frío:
21.El viento… la ciudad… la gente…22.
23.Solo con imaginarlo…
24.Solo con imaginarlo…
25.Es tan y tan divertido – ¡aquí no hay nadie!26.
27.Quiero continuar persiguiendo,
28.Un sueño sin fin.
29.Solo una vez más,
30.¡Quiero un amor apasionado!31.
32.Quiero ir a dar una vuelta,
33.Y abrazar a todo el mundo con quien me cruce;
34.No sé muy bien por qué,
35.Pero ahora mismo me siento así.36.
37.Quiero intentar vivir apasionadamente,
38.Una vez más,
39.En una tierra desconocida,
40.Con gente desconocida.41.
42.Con un vestido que nadie puede ver,
43.Camino por la ciudad.
44.Nadie se da cuenta,
45.Pero solo yo puedo verlo.
46.Puedo verlo.

Copy Link