1.Moshimo mata umarekawareta naraba 2.Tsugi wa donna hito ni umaretara ii ka na 3.Akarui da toka tomodachi ga ooi da toka 4.Mou nanda tte ii yo na ima no jibun janai nara 5.Jisatsu shigansha mo hitogoroshi mo gizensha mo 6.Kyoushi mo seishokusha mo chiisana onna no ko mo 7.Jibun jishin no kokoro wo mamoru dake de 8.Seiippai meippai sore dake de mou jikan gire9. 10.Detarame na kuusou de kyou mo kizutsuitan deshou 11.Tabun iwareru no iya darou kedo sa sukoshi kurai wakaru yo 12.Sou yatte jibun dake zutto semetsuzukete 13.Nigedashitakute nukedashitakute 14.Kawaritakute mata tsumazuite15. 16.Mou shinitakuta tte kamawanai kara 17.Soko ni suwatteina yo mitsuke ni iku yo 18.Dare mo kawari ni nare ya shinai yo 19.Yurusanakute ii kara sukoshi kurai warai na yo nee20.
21.Toki ga kitara yaku ni tateru you ni 22.Nouto hipparidashite ohanashi wo kaita yo 23.Takusan kakinagutte mikaeshite ki ga tsuite 24.Samuke ga shita kore wa zenbu jibun no koto janai ka25. 26.“itsu made mo itsu made mo shiawase ni kurashimashita” 27.Soko de owaru na yo sono saki da yo shiranakya ikenai no wa 28.Uketotta koufuku wo kowasanai houhou wo 29.Mitsukedashitakute tsukamitakute 30.Mamoritakute mata kowasarete31. 32.Mou dare no koto mo sa shinjinakute ii kara 33.Soko de neteina yo sagashi ni iku yo 34.Kimi no kawari ni waratte wa yarenai yo 35.Nani mo nai no wa boku da tte onaji nan da yo36. 37.Nanika wo watashitai no dakedo nanimo wataseru mono ga nakute 38.Shikatanai kara kono karada wo komakaku kizande uta ni shita yo 39.Kimi ga moshimo nozonderu nara dore demo suki na no hirotte yo 40.Kimi no daikirai na kono sekai wo itsu made mo koko de utau kara 41.Koko ni iru kara42. 43.Mou shinitakuta tte kamawanai kara 44.Soko ni suwatteina yo nando demo mitsuke ni kuru kara 45.Dare mo kawari ni yurushite wa yarenai yo 46.Kimi wo yuruseru no wa sou kimi shika inai47. 48.Dakara dou ni ka shite ikinobite yo zutto tojita mama demo kamawanai yo 49.Sore wo warau yatsu ga itatte sa douse kimi wo korose ya shinai kara 50.Jibou jiki datte ii yo yatara to hito ni obienaide yo 51.Boku wo yurusanakute ii kara sukoshi kurai waratte yo 52.Nee
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.If I were to be reborn, 2.What kind of person would I like to be? 3.Someone cheerful? Someone with a lot of friends? 4.I guess anything is fine, as long as it’s not who I am now. 5.Suicide seekers, killers, hypocrites, 6.Teachers, clergymen, and little girls… 7.They protect their own hearts, giving it their all, with all their might. 8.But with that alone, time has already run out.9. 10.Today, you’ve been hurt again by ridiculous fantasies. 11.You’ll probably hate hearing it, but I do understand just a bit. 12.That’s the way you go on attacking only yourself… 13.You want to run, you want to escape, 14.You want to change, but you trip again!15. 16.It doesn’t matter if you want to die, 17.Just don’t keep sitting there! We’re going to find it! 18.No one can do it for you. 19.You don’t need permission, so just smile a bit, okay?20. 21.Hoping it would be useful when the time comes, 22.I pulled out my notepad and started writing a story. 23.After scribbling a bunch and looking it over, I realized something. 24.It gave me chills. Everything I just wrote was about me, wasn’t it?25. 26.“They lived happily ever after…” 27.Don’t let it end there! Look beyond! You have to figure out what comes next. 28.There’s a way to keep the happiness we’ve received from breaking… 29.We want to find it, we want to grasp it, 30.We want to protect it, but someone breaks them again!31. 32.You don’t have to trust anyone 33.Just don’t keep sleeping there! We’re going to find it! 34.I can’t smile for you. 35.I have nothing, just like you.36. 37.I wanted to pass something on, but had nothing to give. 38.With no other option, I chopped my body into little pieces, each a song. 39.If you happen to want one, please choose any that you like. 40.I’ll keep singing about this world you hate so much. 41.I’ll be right here.42. 43.It doesn’t matter if you want to die, 44.Just don’t keep sitting there! I’ll keep on coming to find you. 45.I can’t forgive you for someone else. 46.You’re the only one who can forgive yourself!47. 48.So try to keep surviving somehow! It doesn’t matter if you stay closed up in your shell. 49.Even if someone laughs at you for it, it’s not like they can kill you. 50.It’s okay to despair. Don’t be so afraid of other people. 51.You don’t have to forgive me, just smile a bit! 52.Okay?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Jika aku terlahir kembali, 2.Terlahir menjadi orang seperti apakah aku ini? 3.Orang yang ceria? Orang yang mempunyai banyak teman? 4.Kupikir, tak peduli apapun itu, selama itu bukanlah aku yang sekarang. 5.Orang yang ingin bunuh diri, pembunuh, hipokrit, 6.Guru, pendeta, dan gadis kecil… 7.Mereka melindungi hati mereka sendiri, mengusahakannya, sebisa mungkin. 8.Namun hanya demi itu saja, waktu sudah habis.9. 10.Hari ini, kau terluka oleh fantasi gila lagi. 11.Kau mungkin takkan suka mendengar ini, namun aku mengerti sedikit. 12.Itulah caramu menyalahkan dirimu sendiri. 13.Kau mau lari, kau mau kabur, 14.Kau mau berubah, namun tersandung lagi!15. 16.Tak peduli jika kau ingin mati, 17.Tapi janganlah terus duduk di sana! Kita akan mencarinya! 18.Tak ada yang dapat melakukannya untukmu. 19.Kau tak perlu meminta izin, jadi senyumlah sedikit, tolong!20. 21.Berharap ini akan berguna pada saatnya, 22.Kuambil buku tulisku dan mulai menulis suatu cerita. 23.Setelah banyak corat-coret dan melihatnya lagi, kusadari sesuatu. 24.Aku merinding. Bukankah semua yang kutulis ini adalah tentang diriku?25. 26.“Mereka hidup bahagia setelah dan selamanya…” 27.Jangan akhiri itu di sana! Lihatlah! Kau harus lihat apa yang terjadi selanjutnya. 28.Ada cara ‘tuk menjaga kebahagiaan yang kita terima dari kehancuran… 29.Kita mau mencarinya, kita mau meraihnya, 30.Kita mau melindunginya, namun orang lain menghancurkannya lagi!31. 32.Kau tak harus percaya pada siapapun 33.Tapi janganlah terus tertidur di sana! Kita akan mencarinya! 34.Ku tak dapat tersenyum untukmu. 35.Ku tak memiliki apapun, s’perti dirimu.36. 37.Ku ingin meninggalkan sesuatu, namun tak memiliki apapun untuk ditinggalkan. 38.Tak ada pilihan lain, aku memotong tubuhku ke bagian-bagian kecil dan mengubahnya menjadi lagu-lagu. 39.Jika kau menginginkannya, pilihlah manapun yang kau suka. 40.Aku ‘kan tetap bernyanyi tentang dunia yang sangat kau benci ini. 41.Aku ‘kan ada di sini.42. 43.Tak peduli jika kau ingin mati, 44.Tapi janganlah terus duduk di sana! Aku ‘kan tetap datang ‘tuk mencarimu! 45.Aku tak dapat memaafkanmu ‘tuk orang lain. 46.Kaulah satu-satunya yang dapat memaafkan dirimu!47. 48.Jadi teruslah bertahan entah bagaimanapun! Tak peduli jika kau tetap tertutup dalam cangkangmu. 49.Bahkan jika seseorang menertawaimu karena itu, mereka tidak bisa membunuhmu. 50.Tak apa berputus asa. Jangan terlalu takut akan orang lain. 51.Kau tak perlu memaafkanku, hanya tersenyumlah sedikit! 52.Tolong!
1.Se dovessi rinascere, 2.Quale persona mi piacerebbe essere? 3.Qualcuno di allegro? Qualcuno con tanti amici? 4.Credo che qualsiasi cosa andrebbe bene, basta che non sia ciò che sono ora. 5.Suicidi, assassini, ipocriti, 6.Insegnanti, sacerdoti, e bambine… 7.Proteggono i loro stessi cuori, facendo tutto il possibile, con tutte le loro forze. 8.Ma solo con quello, il tempo è già scaduto.9. 10.Oggi, sei stata ferita di nuovo da fantasie ridicole. 11.Probabilmente non ti piacerà sentirlo, ma un po’ lo capisco. 12.Quello è il modo in cui attacchi solo te stessa… 13.Vuoi correre, vuoi scappare, 14.Vuoi cambiare, ma inciampi di nuovo!15. 16.Non importa se vuoi morire, 17.Non restare solo seduta qui! Andremo a trovarlo! 18.Nessuno può farlo al tuo posto. 19.Non hai bisogno del permesso, sorridi solo un po’, ok?20. 21.Sperando possa essere utile quando arriverà il momento, 22.Avevo tirato fuori il mio taccuino e iniziai a scrivere una storia. 23.Dopo aver scritto qualche riga e averle rilette, mi resi conto di qualcosa. 24.Mi diede i brividi. Tutto ciò che avevo scritto riguardava me, non è vero?25. 26.“Vissero per sempre felici e contenti…” 27.Non lasciare che finisca qui! Guarda oltre! Devi capire cosa viene dopo. 28.C’è un modo per evitare che la felicità che abbiamo ricevuto si rompa… 29.Vogliamo trovarlo, vogliamo afferrarlo, 30.Vogliamo proteggerlo, ma qualcuno li rompe di nuovo!31. 32.Non hai bisogno di fidarti di nessuno 33.Solo non continuare a dormire qui! Andremo a trovarlo! 34.Non posso sorridere per te. 35.Non ho nulla, come te.36. 37.Volevo trasmettere qualcosa, ma non avevo nulla da donare. 38.Senza nessun’altra opinione, feci a piccoli pezzi il mio corpo, ognuno di essi una canzone. 39.Se dovessi volerne uno, per favore scegline uno qualsiasi che ti piaccia. 40.Continuerò a cantare di questo mondo che tu tanto odi. 41.Sarò qui.42. 43.Non importa se vuoi morire, 44.Non restare solo seduta qui! Andrò avanti continuando a cercarti. 45.Non posso dimenticarti per qualcun’altro. 46.Tu sei l’unica che può perdonare te stessa!47. 48.Quindi prova a sopravvivere in qualche modo! Non importa se rimani chiusa nel tuo guscio. 49.Anche se qualcuno ride di te per questo, non è che possono ucciderti. 50.Va bene disperarsi. Non avere così paura delle altre persone. 51.Non c’è bisogno che mi perdoni, sorridi solo un po’! 52.Ok?
