LONGMAN

Home » Artists » LONGMAN » spiral Lyrics / English Translation

spiral English Translation

Artist:	LONGMAN
Tie-in:	Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ～異世界行ったら本気だす～
Release:	2023.07.10
Lyricist:	HIROYA HIRAI
Composer:	HIROYA HIRAI
Arranger:	LONGMAN・Naoki Itai
Video:	View Video
Original Lyrics:	spiral Lyrics (Romanized)

LN
Official
Original
SIDE-BY-SIDE

1.The map I drew was torn apart
2.The world remains as it was that day
3.Once again,
4.I blamed someone else
5.It’s just so frustrating6.
7.Am I just pretending to keep waiting for something like this?
8.Can I start over from here?9.
10.I felt like I could go anywhere
11.Where is that version of me from back then?
12.I’m sure it’s not about growing up
13.It’s not something like that14.

15.With just a little more courage
16.There could have been a different tomorrow
17.But I didn’t even realize that
18.How many times have I missed those moments?19.
20.The thread I tied was undone
21.The world remains as it was that day
22.Once again,
23.I’m just repeating the same mistakes
24.It’s just so frustrating25.
26.I embraced selfish dreams, only to shatter them myself
27.What do I even want?
28.Won’t you someday come and cut through this darkness?
29.Oh My Life30.
31.Our sense of justice is surely
32.An obstacle to someone else
33.I’m sure it wasn’t unavoidable
34.It’s not something like that35.
36.If I could just become a little stronger
37.There would be a tomorrow I could protect
38.And on nights when everything changed,
39.I could smile and say,
40.“Let’s start again from here”41.
42.Twisted emotions,
43.Please don’t come out
44.I’m sure I’ve already changed
45.Goodbye to you
46.I wanted to be,
47.For you
48.For someone,
49.An unsetting star
50.In an endless night
51.But I couldn’t become that
52.We remain just like this53.
54.With just a little more courage
55.There could have been a different tomorrow
56.But I didn’t even realize that
57.I’ve had enough of days like that58.
59.Nothing lasts forever
60.Before it all comes to an end
61.I took a step forward
62.While accepting it,
63.And praying

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	spiral Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	LONGMAN
Tie-in:	Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ～異世界行ったら本気だす～

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

LONGMAN - spiral English Translation
Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Opening Theme 1 English Translation
Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu Opening Theme 1 English Translation

1.I tore the atlas into pieces
2.The world is still standing like always
3.I did it again…
4.Well I blamed it on others.
5.Ashamed of myself6.
7.Goes on and on, I’m a pretender waiting for someone. Feels alone
8.From here do you think I can start it over again9.
10.I thought I can go wherever I wish to
11.Where did I go wrong? No longer inside me
12.Maybe the boy grew up into a man?
13.No that’s not what I meant. No doubt!14.
15.A little bit more, a courage inside me…
16.Was able to change the future I wished for
17.I did not know, I was younger back then
18.I’m sure there were dozens of times like that19.
20.Strings were tightly knotted, but I untied it
21.The world is still standing like always
22.I did it again…
23.I repeat it over and over again.
24.Ashamed of myself25.
26.Having a selfish dream, and crushing it myself
27.What am I doing?
28.Please could you slash the darkness one day?
29.Oh My Life30.
31.I have no doubt that our justice
32.Is in someone’s way.
33.We had no choice?
34.No that’s no excuse. No doubt!35.
36.A little bit more, the strength inside me…
37.I can change the future as I wish to
38.When things change tomorrow,
39.I’d say “Let’s start again”
40.With a smile on our face41.
42.My crooked emotions,
43.There’s no place for you here
44.I’m not who I used to be anymore
45.This is a goodbye to you
46.For me, or…
47.For anybody,
48.Wished to become
49.An everlasting star
50.That glows the night.
51.But I couldn’t.
52.We are just “us”53.
54.A little bit more, a courage inside me…
55.Was able to change the future I wished for
56.I did not know, I was younger back then
57.Say good bye to the bygone days58.
59.There’s no such thing as “Forever and ever”
60.Before the ending lights out of the screen
61.It’s gonna be one step for me
62.I can do anything
63.I wish upon a star

Copy Link

Romaji	spiral Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	LONGMAN
Tie-in:	Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ～異世界行ったら本気だす～

Comments

1.描いた地図は引き裂いた
2.世界はあの日のまま
3.僕はまた
4.誰かのせいにした
5.嫌になっちゃうな6.
7.このまま何かを待ち続けるフリするの
8.ここから僕はやりなおせますか9.
10.どこまでも行ける気がした
11.あの時の僕はどこだ
12.きっと大人になったとか
13.そういうことじゃなくてさ14.
15.あと少しだけの勇気で
16.変えられた明日はあった
17.それさえ気づけなかったんだ
18.そんな瞬間は何度あったんだろう19.
20.結んだ糸は解いた
21.世界はあの日のまま
22.僕はまた
23.繰り返してばかり
24.嫌になっちゃうな25.
26.身勝手な夢を抱いて自ら砕いて
27.何がしたいの
28.いつかこの闇を切り裂いてくれないか
29.Oh My Life30.
31.僕たちの正義はきっと
32.誰かには邪魔なものさ
33.きっと仕方なかったとか
34.そういうことじゃなくてさ35.
36.あと少し強くなれば
37.守られる明日があって
38.全て変わった夜も
39.またここからと
40.笑えたらな41.
42.捻くれた感情
43.出てこないでね
44.きっと変われたんだもう
45.君にサヨナラ
46.僕は君にとって
47.誰かにとって
48.明けない夜の
49.消えない星に
50.なりたかった
51.なれなかった
52.僕らはこのまま53.
54.あと少しだけの勇気で
55.変えられた明日はあった
56.それさえ気づけなかったんだ
57.そんな日はもうたくさんだ58.
59.いつまでもなんてないんだ
60.終わりゆくその前に
61.一歩踏み出してみた
62.受け入れながら
63.祈りながら

Copy Link

Romaji	spiral Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	LONGMAN
Tie-in:	Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2 Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu 無職転生Ⅱ ～異世界行ったら本気だす～