Thinking about someone other than me
You seem to think about things other than me
I watch things other than me closely
And there are things other than you that I can’t know

You often stumble except for me
And you’re covered in wounds when I’m not around
But by tomorrow, everything will be back to normal
Pretending nothing happened, leaving no evidence behind

I am the emergency kit for your heart
I’ll always open it when you’re in pain

Fly away, pain, pain
A spell I dedicate to you
Fly away, fear, pain
A band-aid of gentle words

Fly away, pain, pain
Embrace it with pure white cotton
Fly away, cry, illness
Because I’ll make it all better for you

Don’t rely on anyone else but me

I’m surprisingly jealous except for you
I’m not interested in anyone else but you
The wound on your chest, stitched with threads other than me
I hate it so much

I am the infirmary for your heart
Come anytime when you’re in pain
Your fingers wet with tears
I don’t like it if it’s not me

Fly away, pain, pain
A spell I dedicate to you
Fragile and swollen, fly away
A first-aid kit for an unbreakable place

Fly away, nuisances and villains
Wrap them up in pure white cotton
Don’t smile as you’re embraced by a man
Whose identity and whereabouts are unknown!

Fly away, pain, pain
Our secret code
Fly away, fear, pain
A thousand origami cranes of reversed words

Fly away, pain, pain
Hurt with pure white cotton
Ethics and justice, fly away
I’ll fix them eventually

Don’t cling to anyone but me

Don’t resent anyone but me

あたし以外の誰かのこと
あなた意外と考えるのね
あたし意外とよく見てるよ
あなた以外は知り得ない事も

あなた意外とよく転ぶから
あたし居ないと傷だらけだけど
あした頃にはもう元通り
証残さず知らん振り

あたしはあなたの心の救急箱
苦しい時はいつでも開けて

いたいのいたいのとんでいけ
あなたに捧げるおまじない
こわいのつらいのとんでいけ
優しい言葉の絆創膏

いたいのいたいのとんでいけ
真っ白真綿で抱き占めて
cryも病もとんでいけ
あたしが治してあげるから

あたし以外は頼らないで

あたし意外と嫉妬深いよ
あなた以外に興味は無いけど
あたし以外の糸で綴じた
あなたの胸の傷は大嫌い

あたしはあなたの心の保健室
苦しい時はいつでもおいで
あなたの涙で濡れる指はいつも
あたしじゃなきゃ嫌だよ

いたいのいたいのとんでいけ
あなたに捧げるおまじない
割れ物腫れ物とんでいけ
壊れぬ居場所の常備薬

邪魔者悪者とんでいけ
真っ白真綿を巻き付けて
何処の誰かも知らない男の
腕に抱かれて微笑まないで！

いたいのいたいのとんでいけ
あなたとあたしの合言葉
こわいのつらいのとんでいけ
さかさま言葉の千羽鶴

いたいのいたいのとんでいけ
真っ白真綿で傷つけて
倫理も正義もとんでいけ
いずれは直してあげるから

あたし以外に縋らないで

あたし以外を恨まないでね