I’m always watching you from nearby,
I know that lately you don’t have any spare time.
“Don’t push yourself too hard,” I want to try and tell you,
I’ll gather up my courage and do it.

But I’m sure you’ll just laugh it off,
saying, “I’m fine.”
I wonder if there’s anything I can do too?

I tried writing “Do your best!” in small letters,
on the red letters of the milk candy wrapper.
I’ll leave it on your desk,
even if you don’t know who it’s from,
please become cheerful again and show me that smile.

Alone in an empty classroom,
I remember the day we first talked.
We liked the same songs and TV shows,
and talked about a lot of things.

I wonder what you think of me,
I can’t help but wonder.
I never thought I’d become so special to you.

After writing “I might like you” in small letters,
I panicked and hid the milk candy.
But now, I’ll just quietly leave behind
these feelings of support,
hoping that one day we can talk together again after school.

Hey, why do people fall in love,
even though they know it’ll hurt them?

Suddenly, you thanked me,
and when I turned around, there was milk candy in your hand.
Even if you don’t know who it’s from, it’s fine,
but even though I thought that,
I was so happy that my tears overflowed.
Right now, I like you.

いつもそばで君を見てるから
最近余裕がないの分かってるよ
「あんまり無理しすぎないようにね」
勇気だして伝えてみよっか

でもきっと「平気だよ」って
笑って誤魔化すでしょ
何か私にもできないかな？

「がんばれ！」ってちいさく書いてみた
ミルクキャンディの袋赤い文字
君の机に置いておくね
誰からかなんて気づかなくてもいい
元気になってまた　その笑顔見せてください

誰もいない教室でひとり
最初にしゃべった日とか思い出してる
好きな曲もテレビも同じで
色んなこと話したのになぁ

君にどう思われてる？
気になって仕方ないんだ
こんな特別になるなんて

「好きかも」ってちいさく書いてから
ミルクキャンディ慌てて隠したの
いまは応援してる気持ち
ただそれだけそっと置いておくからね
いつか君と放課後　また一緒に話せますように

ねえ、人はどうして恋するの？
傷つくの知っていても

「ありがとう」とふいに言われた
振り向けば君の手にミルクキャンディ
誰からなんて気づかなくていい
そう思ってたのにすごく嬉しくて
涙が溢れたの
いま私、君が好きです