Stand proudly before the future!
No room for hesitation, today is the borderline!
At least for now… at least for now… let’s save our tears for later!
In the actual future that will come, the world we wished for together
Is waiting… it’s waiting… I still believe it!

By acting tough, we hurt one another—
A pattern of tears I shared with you.
Right now I miss even that
As this single page glitters in bright colors.
It gave me the strength I needed to turn the next page!

Forming a whirlpool at the end of this drama
Is the continuation of our biggest dream!

To make it come true, I’ll always try one more time!
So how about you? Are you ready for it?
If the nights are long… if they’re long… let’s put an end to them!
Even if our limits lie even further, if we don’t have fun, it’ll be the last battle.
The further we run… the further we run… there’ll be new developments in our heart!

If we don’t see the rumors with our own two eyes,
We’ll never know the truth of the matter.
Fretful days bring endless rains,

But it can become a place courage resides!
We’ve always taken that seriously.

Once we’re beyond the door to our last scene,
Let’s start running and follow our dreams!

Stand proudly before the future!
We can do it now, today is the borderline!
“See you again”… “See you again”… just smile and let me say it!
This sentimental argument is complicated
And we’ll get lost each way we turn,
But just beyond… just beyond our reach… are unexplored, new developments!

Even the path to tomorrow that I follow by your side,
Won’t be derailed by the suspicious clouds above.
The meanings of our lives are innumerable.
By facing ourselves, we can keep searching them out!

We can someday stand proudly!
Even if it’s just a bit, get stronger!
Let’s live like that… let’s live like that… hand-in-hand with happiness!
In the actual future that will come, the world we wished for together
Is waiting… it’s waiting… I still believe it!

Stand proudly!
We can do it now, today is the borderline!
“See you again”… “See you again”… just smile and let me say it!
This sentimental argument is complicated
And we’ll get lost each way we turn,
But just beyond… just beyond our reach… are unexplored, new developments!

Afronta el futur valentament!
Ara no pots dubtar, avui és el límit!
Per ara… per ara… deixem-nos les llàgrimes per després!
El futur que ens espera, el futur que tant hem desitjat
s’acosta… s’acosta per fi… hi crec al cent per cent!

Quan ens fem els durs, ens ferim els uns als altres.
El disseny de llàgrimes que hem compartit,
ara trobo a faltar fins i tot això.
Aquesta sola pàgina que llueix de tots colors
m’ha donat la força per passar a la següent!

La continuació del nostre gran somni consisteix a
crear un remolí al final del drama.

Jo vull complir-lo un sol cop més!
Què en penses tu? N’estàs preparat?
Porta temps… Porta temps… posem-nos-hi fins que s’acabi la nit.
De sobte, la línia de meta. Ara i avui toca el repte final!
Si correm… Si correm, segur… que els cors seran més forts!

Si no investiguem els rumors pel nostre compte
no en sabrem mai del tot la veritat.
Els dies difícils no paren de ploure,

canviaré per obtenir el coratge!
Sempre m’hi he estat esforçant de valent.

Més enllà de la porta hi ha la darrera escena,
correm-hi i empaitem els nostres somnis!

Afronta el futur valentament!
Ara no pots dubtar, avui és el límit!
“Fins ara…” “Fins ara…” deixa que t’ho digui, tu somriu i prou!
Aquesta discussió emocional difícil
fa que cada cop que ens desviem ens perdem.
Més enllà… més enllà del nostre abast… hi ha avenços desconeguts!

Ni el camí a l’endemà que seguim tots dos
es torcerà a causa dels núvols sospitosos del damunt.
Les nostres vides tenen un munt de sentits.
Si ens encarem a nosaltres, segur que els podrem cercar!

Algun dia ens en podrem sentir orgullosos!
Encara que per poc, fem-nos més forts!
Vivim… Vivim… de bracet amb la felicitat!
El futur que ens espera, el futur que tant hem desitjat
s’acosta… s’acosta per fi… Hi crec al cent per cent!

Posa’t dret valentament!
Ens en podrem sortir, avui és el límit!
“Fins ara…” “Fins ara…” deixa que t’ho digui, tu somriu i prou!
Aquesta discussió emocional difícil
fa que cada cop que ens desviem ens perdem.
Més enllà… més enllà del nostre abast… hi ha avenços desconeguts!

Schierati orgogliosamente di fronte al futuro!
Non c’è spazio per l’esitazione, oggi è la linea di confine!
Almeno per ora… almeno per ora… teniamo le nostre lacrime per dopo!
Nel futuro vero e proprio che arriverà, il mondo che avevamo desiderato insieme
Sta aspettando… sta aspettando… ci credo ancora!

Facendo finta di essere forti, ci feriamo l’uno con l’altro—
Un modello di lacrime che ho condiviso con te.
Adesso mi manca persino quello
Mentre questa singola pagina brilla di colori vivaci.
Mi diede la forza di cui avevo bisogno per voltare alla prossima pagina!

Formando un vortice alla fine di questo dramma
È la prosecuzione del nostro più grande sogno!

Per poterlo far diventare realtà, ci proverò ancora una volta!
E tu? Sei pronto?
Se le notti sono lunghe… se sono lunghe… mettiamogli una fine!
Anche se i nostri limiti si trovano ancora più a fondo, se non ci divertiamo, sarà l’ultima battaglia.
Più lontano corriamo… più lontano corriamo… ci saranno nuovi sviluppi nei nostri cuori!

Se non vediamo i pettegolezzi con i nostri stessi occhi,
Non conosceremo mai la verità di quella questione.
Giorni ansiosi portano una pioggia senza fine,

Ma può diventare un luogo in cui risiede il coraggio!
L’abbiamo sempre preso seriamente.

Una volta che saremo oltre la porta della nostra ultima scena,
Iniziamo a correre e inseguiamo i nostri sogni!

Schierati orgogliosamente di fronte al futuro!
Possiamo farcela ora, oggi è la linea di confine!
“A presto”… “A presto”… sorridi e lasciamelo dire!
Questo argomento sentimentale è complicato
E ci perderemo qualunque strada decideremo di prendere,
Ma oltre… solo oltre la nostra portata… ci sono inesplorati, nuovi sviluppi!

Anche la strada per il domani che percorro al tuo fianco,
non sarà sviata dalle nuvole sospettose lassù.
I significati delle nostre vite sono innumerevoli.
Affrontando noi stessi, possiamo cercarli!

Potremo un giorno schierarci orgogliosi!
Anche se solo per un po’, diventando forti!
Viviamo in questo modo… viviamo in questo modo… mano nella mano con la felicitià!
Nel futuro vero e proprio che arriverà, il mondo che avevamo desiderato insieme
Sta aspettando… sta aspettando… ci credo ancora!

Schierati orgoglioso!
Possiamo farlo ora, oggi è la linea di confine!
“A presto”… “A presto”… sorridi e lasciamelo dire!
Questo argomento sentimentale è complicato
E ci perderemo qualunque strada prenderemo,
Ma oltre… solo oltre la nostra portata… ci sono inesplorati, nuovi sviluppi!

¡Párate con orgullo ante el futuro!
No hay espacio para dudar ¡hoy es el límite!
Por ahora…por ahora… ¡reservemos nuestras lágrimas para después!
En el futuro actual que se avecina, el mundo que deseamos para nosotros
Está esperando… está esperando… ¡aún lo creo!

Por hacernos los fuertes, nos herimos el uno al otro –
Compartí un patrón de lágrimas contigo.
Ahora extraño incluso eso
Como esta única página brilla en colores radiantes.
¡Me dio la fuerza que necesitaba para voltear a la siguiente página!

Formando un remolino al final de este drama
¡Es la continuación de nuestro gran sueño!

Para hacerlo realidad ¡lo intentaré una vez más!
¿Qué hay acerca de ti? ¿Estás listo para esto?
Si las noches son largas… si son largas… ¡pongámosles un fin!
Incluso si nuestros límites yacen aún más lejos, si no nos divertimos, será la última batalla.
Cuán más lejos corramos… cuán más lejos corramos… ¡habrá nuevas mejoras en nuestro corazón!

Si no vemos los rumores con nuestros propios ojos,
Nunca sabremos la verdad del asunto.
Terribles días traen interminables lluvias,

¡Pero puede convertirse en lugar donde el coraje reside!
Siempre hemos tomado aquello seriamente.

Una vez que estemos más allá de la puerta hacia nuestra última escena,
¡Comencemos a correr y a seguir nuestros sueños!

¡Párate con orgullo ante el futuro!
Podemos hacerlo ahora ¡hoy es el límite!
“Hasta luego” … “Hasta luego” … ¡tan solo sonríe y déjame decirlo!
Este argumento sentimental es complicado
Y nos perderemos cada vez que volteemos,
Pero solo más allá… solo más allá de nuestro alcance… ¡hay inexplorados y nuevos avances!

Incluso el camino hacia el mañana que sigo a tu lado,
No será desbaratado por las recelosas nubes de arriba.
Los significados de nuestras vidas son innumerables.
Al enfrentarnos a nosotros mismos, ¡podemos continuar buscándolos!

¡Algún día podemos pararnos con orgullo!
Aún si es solo un poco ¡vuélvete fuerte!
Vivamos así… vivamos así… ¡mano a mano con la felicidad!
En el futuro actual que se avecina, el mundo que deseamos para nosotros
Está esperando… está esperando… ¡aún lo creo!

¡Párate con orgullo!
Podemos hacerlo ahora ¡hoy es el límite!
“Hasta luego” … “Hasta luego” … ¡tan solo sonríe y déjame decirlo!
Este argumento sentimental es complicado
Y nos perderemos cada vez que volteemos,
Pero solo más allá… solo más allá de nuestro alcance… ¡hay inexplorados y nuevos avances!