Lyrical Nonsense

LiSA - Shine in the Cruel Night (残酷な夜に輝け) [Zankoku na Yoru ni Kagayake] English Translation Lyrics

Shine in the Cruel Night English Translation

Alternate Title: Zankoku na Yoru ni Kagayake
Original Title: 残酷な夜に輝け
Artist:

LiSA

Tie-in: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle Kimetsu no Yaiba: Mugenjou-hen 劇場版「鬼滅の刃」無限城編
Release: 2025.07.19
Lyricist: Yuki Kajiura
Composer: Yuki Kajiura
Arranger: Yuki Kajiura
Video:

View Video
Original Lyrics: Shine in the Cruel Night Lyrics (Romanized)
1.A song of ours that crosses the night
2.So it echoes far into the distance
3.Feelings stronger than hatred
4.I reached out, searching for them5.
6.What shines in the darkness
7.Is small, but always close by
8.Proof of the hearts we’ve tied together
9.Held high as we move forward10.
11.Go
12.The sorrow of this endless world
13.Overflows from these small palms, but still
14.We can’t go back
15.To those gentle days
16.We’re not going back anywhere
17.To tomorrow
18.We’ll burn the beacon bright
19.So shine in this cruel night20.

21.I heard your voice22.
23.Even frozen white feelings and pain
24.Have always been by my side25.
26.Even if I sink into the black wishes born
27.From this tangible darkness
28.Our song that crosses the night
29.Will reach you
30.Though the unseen dawn is still far31.
32.I’ll sing a song stronger than hatred
33.Even if I’m alone
34.I believe in your voice
35.That I hear from so far away36.
37.While crying out that I’m not alone
38.We’re all alone, soaked in blood
39.We carry all the feelings we’ve tied together
40.And push forward41.
42.I had dreamed
43.That you were beside me
44.And we were looking up at that nostalgic blue sky
45.To be alive
46.Is a beautiful thing
47.That alone is enough
48.You smiled and said49.
50.The guidepost left in my heart
51.Leads toward the light
52.So through the darkness
53.I’ll run54.
55.A song stronger than sorrow
56.So it reaches you
57.Just one more step
58.Just one
59.Cross the night
60.Go
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Shine in the Cruel Night Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: LiSA
Tie-in: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle Kimetsu no Yaiba: Mugenjou-hen 劇場版「鬼滅の刃」無限城編

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • LiSA - Shine in the Cruel Night English Translation

  • LiSA - Zankoku na Yoru ni Kagayake English Translation

  • LiSA - 残酷な夜に輝け English Translation

  • Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle Theme Song English Translation

  • Kimetsu no Yaiba: Mugenjou-hen Theme Song English Translation

1.夜を超える僕らのうた
2.遠くまで響くように
3.憎しみより強い気持ち
4.探したんだ手を伸ばして5.
6.闇の中で光るものは
7.小さく、だけどずっと側に
8.繋いだ心の証を
9.掲げて進む10.
11.行け
12.果てしない世界のかなしみは
13.この小さな手のひらに余るけど
14.優しい日々には
15.もう戻れない
16.どこにも帰らない
17.明日へ
18.篝火を高く燃やすから
19.残酷な夜に輝け20.
21.君の声が聞こえた22.
23.白く凍えた想いも痛みも
24.ずっと側に25.
26.匂い立つ闇から生まれた
27.黒い願いの中に沈んでも
28.夜を超える僕らのうた
29.君の元へ届くように
30.まだ見ぬ夜明けは遠く31.
32.憎しみより強いうたを
33.一人だって歌うけれど
34.とても遠くから聞こえる
35.君の声を信じてるんだ36.
37.一人じゃないと叫びながら
38.一人ぼっちで血濡れる僕ら
39.繋いだ全ての想いを
40.抱えて進む41.
42.夢見ていたんだ
43.君が側にいて
44.懐かしい青空を見上げてた
45.生きていることは
46.美しいんだよ
47.それだけでいいよと
48.笑ってた49.
50.胸に残された道しるべ
51.光へと続いているから
52.闇の中を
53.駆け抜け54.
55.かなしみよりも強いうた
56.君の元へ届くように
57.あと一歩だけ
58.一つだけ
59.夜を超えて
60.行け

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Shine in the Cruel Night Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: LiSA
Tie-in: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle Kimetsu no Yaiba: Mugenjou-hen 劇場版「鬼滅の刃」無限城編
Lyrical Nonsense Discord Community

LiSA『Shine in the Cruel Night』Topic Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

LiSA - Shine in the Cruel Night Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『LiSA - Shine in the Cruel Night』from the release『Shine in the Cruel Night』Shine in the Cruel NightLiSA
  2. Cover art for『Aimer - A World Where the Sun Never Rises』from the release『A World Where the Sun Never Rises』A World Where the Sun Never RisesAimer
  3. Cover art for『AiNA THE END - On The Way』from the release『On The Way』On The WayAiNA THE END
  4. Cover art for『Tatsuya Kitani - Your Gaze, Crepuscular』from the release『Manazashi wa Hikari』Your Gaze, CrepuscularTatsuya Kitani
  5. Cover art for『Vaundy - Saikai』from the release『Saikai』SaikaiVaundy
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

LiSA - Shine in the Cruel Night (残酷な夜に輝け) [Zankoku na Yoru ni Kagayake] English Translation Lyrics