1.Over nothing really, I’m puffing out my cheeks,
2.While you make fun of me, pretending you’re more grown up.
3.I’m took aim at you with my heart:
4.A delusional grand reversal, to you!5.
6.When you’re around others, you immediately start playing tough… but when we’re alone together, you rely on me.
7.Because I’m so happy to be special, I don’t want to tell anyone else about it though!8.
9.An impulsive emotion is flowing through me;
10.This “I LOVE U” has no known cure – it’s risky, risky!
11.No matter what version of you is before me, I’ll end up loving you… I’m not losing in this bargain…12.
13.Me made a number of pinky promises, if you remember – though I’m about to start breaking every one of them…
14.Testing out each one as I go, I might not even be able to hold your hand any longer.15.
16.Your sleeping breaths are a lullaby,
17.And after I’m done playing in my dreams, you’re there by my side when I awake.18.
19.An passionate emotion is flowing through me;
20.This acute rush of “I LOVE U” – it’s risky, risky!
21.Though I don’t exactly plan to forgive any and every lie you may tell…22.
23.If, for instance, we were Romeo and Juliet…
24.Yeah, I would chase after you – into an eternal slumber!25.
26.An impulsive emotion is flowing through me;
27.This “I LOVE U” has no known cure – it’s risky, risky!
28.No matter who you may become, I want to love you entirely – aren’t I good enough for you?
29.I don’t wanna leave you…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!