LiSA

Home » Artists » LiSA » Homura Lyrics / English Translation

Homura Lyrics (Romanized)

Cover art for『LiSA - Homura』from the release『Homura』

Original Title:	炎
Artist:	LiSA
Tie-in: (Movie)	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train Theme Song Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen 鬼滅の刃無限列車編
Release:	2020.10.14
Lyricist:	Yuki Kajiura・LiSA
Composer:	Yuki Kajiura
Video:	View Video
English Translation:	Homura English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sayonara arigatou koe no kagiri
2.Kanashimi yori motto daiji na koto
3.Sariyuku senaka ni tsutaetakute
4.Nukumori to itami ni maniau you ni5.
6.Kono mama tsuzuku to omotteita
7.Bokura no ashita wo egaiteita
8.Yobiatteita hikari ga mada
9.Mune no oku ni atsui no ni10.
11.Bokutachi wa moesakaru tabi no tochuu de deai
12.Te wo tori soshite hanashita mirai no tame ni
13.Yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi wo omou darou
14.Tsuyoku naritai to negai naita ketsui wo hanamuke ni15.

16.Natsukashii omoi ni torawaretari
17.Zankoku na sekai ni nakisakende
18.Otona ni naru hodo fuete yuku
19.Mou nani hitotsu datte ushinaitakunai20.
21.Kanashimi ni nomare ochite shimaeba
22.Itami wo kanjinaku naru keredo
23.Kimi no kotoba kimi no negai
24.Boku wa mamorinuku to chikattan da25.
26.Oto wo tatete kuzureochite yuku
27.Hitotsu dake no
28.Kakegae no nai sekai29.
30.Te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba
31.Kagayaite kietetta mirai no tame ni
32.Takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku
33.Furikaerazu ni susumu kara
34.Mae dake muite sakebu kara
35.Kokoro ni homura wo tomoshite
36.Tooi mirai made……

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Homura English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen 鬼滅の刃無限列車編

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

LiSA - Homura Lyrics (Romanized)
LiSA - 炎 Lyrics (Romanized)
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train Theme Song Lyrics (Romanized)
Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen Theme Song Lyrics (Romanized)

1.さよなら　ありがとう　声の限り
2.悲しみよりもっと大事なこと
3.去りゆく背中に伝えたくて
4.ぬくもりと痛みに間に合うように5.
6.このまま続くと思っていた
7.僕らの明日を描いていた
8.呼び合っていた光がまだ
9.胸の奥に熱いのに10.
11.僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い
12.手を取りそして離した　未来のために
13.夢が一つ叶うたび　僕は君を想うだろう
14.強くなりたいと願い　泣いた　決意を餞に15.
16.懐かしい思いに囚われたり
17.残酷な世界に泣き叫んで
18.大人になるほど増えて行く
19.もう何一つだって失いたくない20.
21.悲しみに飲まれ落ちてしまえば
22.痛みを感じなくなるけれど
23.君の言葉　君の願い
24.僕は守りぬくと誓ったんだ25.
26.音を立てて崩れ落ちて行く
27.一つだけの
28.かけがえのない世界29.
30.手を伸ばし抱き止めた激しい光の束
31.輝いて消えてった　未来のために
32.託された幸せと　約束を超えて行く
33.振り返らずに進むから
34.前だけ向いて叫ぶから
35.心に炎を灯して
36.遠い未来まで……

Copy Link

English:	Homura English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen 鬼滅の刃無限列車編

Comments

English (Official)
Galician
Spanish
Turkish
+ Submit a translation

1.”Goodbye” and ”Thank you” at the top of my voice
2.What’s more important than grief
3.Hoping that they reach you as we part
4.In time for the warmth and pain5.
6.I thought it would always be like this
7.I envisioned our days to come
8.Why, when our lights calling out to each other
9.Still burn deep in our hearts?10.
11.We met amidst a blazing journey
12.Coming together, then letting go for the sake of the future
13.Every time a dream comes true, I’ll remember you
14.Wishing to become stronger, I cried with my resolve as the parting gift15.
16.Held captive by nostalgic memories
17.Wailing at the cruelty of this world
18.There will be even more as I grow older
19.I never want to lose anything again20.
21.By succumbing to the grief
22.I might not feel pain anymore
23.But your words, your wishes
24.I swore to protect them to the end25.
26.With a roar, it’s crumbling down
27.Our one and only,
28.Irreplaceable world29.
30.The bundle of bursting light that I reached out for and held so close
31.Shimmered, then disappeared for the sake of the future
32.Going beyond the happiness and promises I’ve been entrusted
33.I’ll keep moving forward without glancing behind
34.Looking straight ahead, I’m going to cry out
35.Lighting the flames in my heart
36.Until I reach that distant future…

Copy Link

English:	Homura English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen 鬼滅の刃無限列車編

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Chama
View Page:: Homura English Translation

1.“Adeus” e “Grazas” a pleno pulmón
2.Que son máis importantes cá pena
3.Desexo que che cheguen mentres marchamos
4.A tempo para a calor e a dor5.
6.Pensei que sempre sería así
7.Imaxinei os días por vir
8.Por que, cando as nosas luces chaman unhas polas outras
9.Seguen a brillar con forza nos nosos corazóns?10.
11.Coñecémonos no medio dunha ardente viaxe
12.Xuntándonos, despois deixándonos marchar polo ben do noso futuro
13.Cada vez que un soño se faga realidade, lembrareime de ti
14.Desexándome volver máis forte, chorei coa miña determinación como regalo de partida15.
16.Presa polos recordos nostálxicos
17.Lamentándome ante a crueldade deste mundo
18.Haberá cada vez máis segundo me faga vella
19.Non quero perder nada nunca máis20.
21.Sucumbindo á pena
22.Pode que nunca máis sinta dor
23.Mais as túas palabras, os teus desexos
24.Xurei protexelos ata a fin25.
26.Cun bramido, estase a derrubar
27.O noso único e insubstituíble mundo
28.O feixe de luz a piques de estoupar que estendín a man para traer cara min29.
30.Tremeluciu, despois desapareceu polo ben do futuro
31.Indo para alén da felicidade e promesas que me foron conferidas
32.Seguirei camiñando cara adiante sen voltar a vista atrás
33.Mirando firmemente cara adiante, berrarei
34.Prendendo as chamas do meu corazón
35.Ata que alcance ese distante futuro…

Copy Link

English:	Homura English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen 鬼滅の刃無限列車編

Comments

Translated by:

danielpc2013

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Llama
View Page:: Homura English Translation

1.“Adiós” y “Gracias” a pleno pulmón
2.Que son más importantes que la pena
3.Deseo que te lleguen mientras partimos
4.A tiempo para la calidez y el dolor5.
6.Pensé que siempre sería así
7.Imaginé los días venideros
8.¿Por qué, cuando nuestras luces se llaman las unas a las otras
9.Siguen brillando con fuerza en nuestros corazones?10.
11.Nos conocimos en medio de un ardiente viaje
12.Juntándonos, después dejándonos marchar por el bien de nuestro futuro
13.Cada vez que un sueño se haga realidad, te recordaré
14.Deseando volverme más fuerte, lloré con mi determinación como regalo de partida15.
16.Cautiva por recuerdos nostálgicos
17.Lamentándome ante la crueldad de este mundo
18.Habrá cada vez más según me haga mayor
19.No quiero perder nada nunca más20.
21.Sucumbiendo a la pena
22.Puede que nunca más sienta dolor
23.Pero tus palabras, tus deseos
24.Juré protegerlos hasta el final25.
26.Con un rugido, se está derrumbando
27.Nuestro único e irreemplazable mundo
28.El manojo de luz a punto de explotar que alargué la mano para traer cerca de mí 29.
30.Centelleó, después desapareció por el bien del futuro
31.Yendo más allá de la felicidad y promesas que se me han confiado
32.Seguiré caminando hacia adelante sin echar la vista atrás
33.Mirando firmemente hacia adelante, gritaré
34.Encendiendo las llamas de mi corazón
35.Hasta que alcance ese distante futuro…

Copy Link

English:	Homura English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Train Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen 鬼滅の刃無限列車編

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

1.“Elveda” “Teşekkür ederim” diye bağırıyorum bütün gücümle
2.Bu kederden bile daha önemli olan sözcükleri
3.Ayrılırken sana ulaştırabilirsem
4.Umarım sıcaklığın ile acına yetişebilirim. 5.
6.Hep bu şekilde devam eder sanmıştım.
7.Yarınlarımızı düşlemiştim.
8.Beni çağıran ışık hâlâ
9.Göğsümün derinliklerinde yanıyor olmasına rağmen. 10.
11.Biz yanan bir yolun ortasında karşılaştık.
12.Bir araya gelip, gelecek uğruna ayrıldık.
13.Her bir dileğim gerçekleştiğinde, seni hatırlayacağım.
14.Güçlenmeyi diledim ağlayarak,kararlılığımla 15.
16.Geçmiş anılarıma kısılıp kaldım.
17.Yıllar geçtikçe artan
18.Dünyanın acımasızlığına ağlıyorum.
19.Artıék tek bir şey dahi kaybetmek istemiyorum. 20.
21.Üzüntüden sarhoş olup düşersem
22.Artık acı hissetmeme gerek kalmaz.
23.Ancak senin sözünü, senin dileğini
24.Koruyacağıma yemin ettim. 25.
26.Bir gürültüyle parçalanıp yıkılıyor.
27.Eşi benzeri olmayan
28.Yeri doldurulamaz dünya. 29.
30.Elimi uzatıp sarıldığım yoğun ışık demeti
31.Parlayıp yok oluyor gelecek uğruna.
32.Emanet edilen mutlulukla, sözlerin ötesine geçip
33.Arkama bakmadan yürümeye devam ediyorum.
34.Sadece ileriye bakıp haykırıyorum.
35.Kalbini ateşe ver.
36.Uzak geleceğe kadar…

Copy Link