LiSA

Home » Artists » LiSA » crossing field Lyrics / English Translation

crossing field Lyrics (Romanized)

Cover art for『LiSA - crossing field』from the release『crossing field』

Artist:	LiSA
Tie-in: (Anime)	Sword Art Online Opening 1 ソードアート・オンライン
Release:	2012.08.08
Lyricist:	Sho Watanabe
Composer:	Sho Watanabe
Video:	View Video
English Translation:	crossing field English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mitometeita okubyou na kako
2.Wakaranaimama ni kowagatteita
3.Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu4.
5.Ikutsumo no sora wo egaita koko wa kitto
6.Hakanai kokoro midashite7.
8.Yume de takaku tonda karada wa
9.Donna fuan matottemo furiharatte iku
10.Nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
11.Kizuku yowai watashi kimi ga ireba12.

13.Kurai sekai tsuyoku ireta
14.Nagai yume miru kokoro wa sou eien de15.
16.(I wanna always be with you
17.I’ll give you everything I have)18.
19.Sagashiteita michibiku hikari
20.Furereba subete omoidashite
21.Kakegae no nai taisetsu na ima wo kureru22.
23.Me wo toji sekai wo shitta
24.Sore wa itsumo atatakai no ni itakute25.
26.Tsunagu tashika na negai kasanariatte
27.Mieru mayoi wa ugokihajimeta
28.Kimi wo mamoritakute seou kizu wa
29.Fukai nemuri no naka tadayotta30.
31.Kawaranai yakusoku datta
32.Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni33.
34.Koe ga todoku made namae wo yonde
35.Deaeta kiseki kanjitai motto36.
37.Yume de takaku tonda karada wa
38.Donna fuan matottemo furiharatte iku
39.Nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
40.Kizuku yowai watashi kimi ga ireba41.
42.Kurai sekai tsuyoku ireta
43.Nagai yume miru kokoro wa sou eien de44.
45.(I wanna always be with you
46.I wanna hold you tight right now
47.I swear I will wipe your tears
48.I’ll give you everything I have)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	crossing field English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online ソードアート・オンライン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

LiSA - crossing field Lyrics (Romanized)
Sword Art Online Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.認めていた臆病な過去
2.わからないままに怖がっていた
3.後ろの自分が現実を今に映す4.
5.いくつもの空を描いたここはきっと
6.儚い心　乱して7.
8.夢で高く跳んだ躰は
9.どんな不安纏っても振り払っていく
10.眠る小さな想い拡がり出して
11.気付く弱い私　君がいれば12.
13.暗い世界強くいれた
14.長い夢見る心はそう永遠で15.
16.(I wanna always be with you
17.I’ll give you everything I have)18.
19.探していた導く光
20.触れればすべて思い出して
21.掛け替えのない大切な今をくれる22.
23.目を閉じ世界を知った
24.それはいつも暖かいのに痛くて25.
26.繋ぐ確かな願い重なり合って
27.見える迷いは動き始めた
28.君を守りたくて背負う傷は
29.深い眠りの中　漂った30.
31.代わらない約束だった
32.二人信じた絆はそう鮮明に33.
34.声が届くまで名前を呼んで
35.出会えた奇跡　感じたいもっと36.
37.夢で高く跳んだ躰は
38.どんな不安纏っても振り払っていく
39.眠る小さな想い拡がり出して
40.気付く弱い私　君がいれば41.
42.暗い世界強くいれた
43.長い夢見る心はそう永遠で44.
45.(I wanna always be with you
46.I wanna hold you tight right now
47.I swear I will wipe your tears
48.I’ll give you everything I have)

Copy Link

English:	crossing field English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online ソードアート・オンライン

Comments

English (LN)
Italian
Português
+ Submit a translation

1.Still unaware of the cowardly past I’d accepted,
2.My inner self,
3.Reflects reality upon the present.4.
5.The many skies painted here will surely,
6.Cast my fickle heart into disarray.7.
8.This body that’s flown so high in dreams,
9.Will shake away any insecurities I may adorn!
10.I’ll expand a tiny, slumbering feeling,
11.And become aware of my weak self – as long as you’re here with me!12.
13.A dark world powerfully brought us in,
14.Where hearts seeing lengthy dreams will last an eternity!15.
16.(I wanna always be with you
17.I’ll give you everything I have)18.
19.When I touch the guiding light I was searching for,
20.I remember everything,
21.Giving me an irreplaceable, precious present time.22.
23.I closed my eyes and came to know the world:
24.It’s always so warm, but still manages to hurt…25.
26.Distinct wishes, connecting, build upon one another,
27.And my visible hesitation finally started taking action –
28.The wounds I suffer, seeking to protect you,
29.Floated through the air of this deep sleep:30.
31.It was a promise with no substitute –
32.The bonds we believed in, so vivid!33.
34.Call my name until it can be heard;
35.I want to feel more of this miracle we happened upon!36.
37.This body that’s flown so high in dreams,
38.Will shake away any insecurities I may adorn!
39.I’ll expand a tiny, slumbering feeling,
40.And become aware of my weak self – as long as you’re here with me!41.
42.A dark world powerfully brought us in,
43.Where hearts seeing lengthy dreams will last an eternity!44.
45.(I wanna always be with you
46.I wanna hold you tight right now
47.I swear I will wipe your tears
48.I’ll give you everything I have)

Copy Link

English:	crossing field English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online ソードアート・オンライン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: attraversando il campo
View Page:: crossing field English Translation

1.Ancora ignaro del passato codardo che ho accettato,
2.Il mio io interno,
3.Riflette la realtà sul presente.4.
5.I numerosi cieli dipinti qui, di sicuro,
6.Metteranno il mio cuore instabile in scompiglio.7.
8.Il corpo che è asceso così in alto nei sogni,
9.Si scrollerà di dosso qualsiasi insicurezza abbia mai adornato!
10.Espanderò un piccolo, assopito sentimento,
11.E diventerò consapevole della mia debolezza – fino a quando sarai qui con me!12.
13.Un mondo oscuro ci ha forzatamente portato all’interno,
14.Dove cuori che vedono lunghi sogni dureranno un’eternità!15.
16.(Voglio sempre essere con te
17.Ti darò tutto ciò che ho)18.
19.Quando tocco la luce guida che stavo cercando,
20.Ricordo tutto,
21.Donandomi un insostituibile, prezioso tempo presente.22.
23.Avevo chiuso gli occhi e avevo imparato a conoscere il mondo;
24.È sempre così caldo, ma riesce ancora a fare male…25.
26.Desideri distinti, connettendosi, si accumulano uno sull’altro,
27.E la mia esitazione visibile aveva finalmente iniziato a mettersi in azione –
28.Le ferite che sopporto, cercando di proteggerti,
29.Fluttuavano in questo sonno profondo:30.
31.Era una promessa senza surrogati –
32.I legami nei quali credevamo, così vividi!33.
34.Chiama il mio nome fino a che possa essere sentito;
35.Voglio sentire di più questo miracolo sul quale siamo capitati!36.
37.Questo corpo che è volato così in alto nei sogni,
38.Si scrollerà di dosso qualsiasi insicurezza abbia mai adornato!
39.Espanderò un piccolo, assopito sentimento,
40.E diventerò consapevole della mia debolezza – fino a quando sarai qui con me!41.
42.Un mondo oscuro ci ha forzatamente portato all’interno,
43.Dove cuori che vedono lunghi sogni dureranno un’eternità!44.
45.(Voglio sempre essere con te
46.Voglio stringerti forte ora
47.Giuro che asciugherò le tue lacrime
48.Ti darò tutto ciò che ho)

Copy Link

English:	crossing field English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	Sword Art Online ソードアート・オンライン

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: cruzando o campo
View Page:: crossing field English Translation

1.Ainda inconsciente do passado covarde que tinha aceitado,
2.Meu eu interior,
3.Reflete a realidade no presente.4.
5.Os vários céus pintados aqui certamente atirará,
6.Meu coração instável em confusão.7.
8.Este corpo que já voou tão alto em sonhos,
9.Dispersarão qualquer insegurança que eu possa possuir!
10.Vou expandir um pequeno e adormecido sentimento,
11.E reconhecer minha fraqueza – desde que você esteja aqui comigo!12.
13.Um mundo negro poderosamente nos puxou,
14.Onde corações vendo longos sonhos durarão uma eternidade!15.
16.(Eu quero estar sempre com você)
17.Eu vou te dar tudo o que tenho)18.
19.Quando eu toco a luz guia pela qual estava procurando,
20.Eu lembro de tudo,
21.Me dando um insubstituível e precioso tempo presente.22.
23.Fechei meus olhos e acabei descobrindo o mundo
24.É sempre tão caloroso, mas ainda consegue machucar…25.
26.Desejos distintos, conectando, construindo um sobre o outro,
27.E minha visível hesitação finalmente começou a tomar atitude –
28.As feridas que sofro, tentando te proteger,
29.Flutuaram pelo ar deste sono profundo30.
31.Era uma promessa sem substituto –
32.Os laços nos quais acreditávamos, tão vívidos!33.
34.Chame meu nome até que possa ser ouvido;
35.Eu quero sentir mais deste milagre que encontramos!36.
37.Este corpo que já voou tão alto em sonhos,
38.Dispersarão qualquer insegurança que eu possa possuir!
39.Vou expandir um pequeno e adormecido sentimento,
40.E reconhecer minha fraqueza – desde que você esteja aqui comigo!41.
42.Um mundo negro poderosamente nos puxou,
43.Onde corações vendo longos sonhos durarão uma eternidade!44.
45.(Eu quero estar sempre com você
46.Eu quero te abraçar com força agora
47.Eu juro que vou enxugar suas lágrimas
48.Eu vou te dar tudo o que tenho)

Copy Link