LiSA

Home » Artists » LiSA » Brave Freak Out Lyrics / English Translation

Brave Freak Out Lyrics (Romanized)

Cover art for『LiSA - Brave Freak Out』from the release『Brave Freak Out』

Artist:	LiSA
Tie-in: (Anime)	QUALIDEA CODE Opening 1 クオリディアコード
Release:	2016.08.24
Lyricist:	Tomoya Tabuchi
Composer:	Kouichiro Takahashi
Video:	View Video
English Translation:	Brave Freak Out English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.(Down and down, we’ve got some big tears!
2.Down and down, gotta seize my dream!
3.Drowning – I’m telling you, telling you,
4.That’s the worst pinch we’re in right now!)5.
6.(Here we change to the false platform…)7.
8.Let me think mata hitotsu unknown face
9.Nariyamanakute nanka baiorizumu kurutteku
10.On the way susumu shika nai nowa wakatteru yo
11.Sashisematta shousou kan, zatsuon wa damattete12.

13.My judgement ni setsumei wa iranai kare no seigi nante mou (I don’t know!)
14.Zenbu Shut out! It’s my turn! joushiki mo seiron mo, kankei nashi15.
16.Come on! brave freak out sakebidasu shinpakusuu shinkuro shite
17.Boku no kakushin ni machigai nante nain da yo
18.Hora brave freak out ima tachimukatteike
19.Zenbu zero ni natteshimau endingu wa yurusanai
20.Mamoritai mono dake mamoritai no ga wagamama nante iwase wa shinai
21.Sekai wo teki ni shitemo22.
23.What a shame! yasuragi sae ubatta frequency
24.Kachi kijun wa shoumetsu shite kaitourei mo barabara
25.All the same susumu shika nai nowa wakatteru yo
26.Aragaenai shousoukan zatsuon wo rewrite shite27.
28.Too bad sick mo kono sai ari ni shite doku wo motte doku wo utsu (Shooting out!)
29.Hesitation issou shite shinnen no dangan wo soutenchuu30.
31.Come on! brave freak out kowarenai shinjitsu wo sagasunda
32.Boku no ketsudan wo kono sekai ga matteru
33.Hora brave freak out mada tachimukatteike
34.Marude fea janai nante iiwake wa imi ga nai
35.Mamoritai mono wa sou kotoba ja tsutaerannain da kedo
36.Boku niwa hitsuyou nandatte, wakatte yo37.
38.Ten to sen wo yurasu distraction sutesaritai nante sa
39.Amaeteru tte shitteru yo dakara nani ga attemo sentakushi wa hitotsu dake40.
41.Come on! brave freak out kamisama, nee boku wo tasukenaide
42.Kono kakushin ni utsukushisa wa iranai yo43.
44.Come on! brave freak out sakebidasu shinpakusuu shinkuro shite
45.Boku no kakushin ni machigai nante nain da yo
46.Hora brave freak out ima tachimukatteike
47.Zenbu zero ni natteshimau endingu wa yurusanai
48.Mamoritai mono dake mamoritai no ga wagamama nante iwase wa shinai tte chikau
49.Brave freak out
50.Susumu shika nai, sekai wo teki ni shitemo51.
52.(Darling, last attack for my soul!
53.Darling, that’s all the World!)54.
55.That’s right!
56.Nee, shinjiteru yo saa ikou ka?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Brave Freak Out English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	QUALIDEA CODE クオリディアコード

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

LiSA - Brave Freak Out Lyrics (Romanized)
QUALIDEA CODE Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.(Down and down, we’ve got some big tears!
2.Down and down, gotta seize my dream!
3.Drowning – I’m telling you, telling you,
4.That’s the worst pinch we’re in right now!)5.
6.(Here we change to the false platform…)7.
8.Let me think　また一つunknown face
9.鳴りやまなくて　なんかバイオリズム狂ってく
10.On the way　進むしかないのはわかってるよ
11.差し迫った焦燥感、雑音は黙ってて12.
13.My judgementに説明は要らない　彼の正義なんてもう(I don’t know！)
14.全部Shut out！　It’s my turn！　常識も正論も、関係なし15.
16.Come on！　brave freak out　叫び出す心拍数シンクロして
17.僕の確信に間違いなんてないんだよ
18.ほらbrave freak out　今立ち向かっていけ
19.全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
20.守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしない
21.世界を敵にしても22.
23.What a shame！　安らぎさえ奪ったfrequency
24.価値基準は消滅して　解答例もバラバラ
25.All the same　進むしかないのはわかってるよ
26.抗えない焦燥感　雑音をrewriteして27.
28.Too bad sick　もこの際アリにして　毒をもって毒を撃つ(Shooting out！)
29.hesitation一掃して　信念の弾丸を装填中30.
31.Come on！　brave freak out　壊れない真実を探すんだ
32.僕の決断をこの世界が待ってる
33.ほらbrave freak out　まだ立ち向かっていけ
34.まるでフェアじゃないなんて　言い訳は意味がない
35.守りたいものは　そう　言葉じゃ伝えらんないんだけど
36.僕には必要なんだって、わかってよ37.
38.点と線を揺らすdistraction　捨て去りたいなんてさ
39.甘えてるって知ってるよ　だから何があっても　選択肢は一つだけ40.
41.Come on！　brave freak out　神様、ねえ僕を助けないで
42.この確信に美しさは要らないよ43.
44.Come on！　brave freak out　叫び出す心拍数シンクロして
45.僕の確信に間違いなんてないんだよ
46.ほらbrave freak out　今立ち向かっていけ
47.全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
48.守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしないって誓う
49.brave freak out
50.進むしかない、世界を敵にしても51.
52.(Darling, last attack for my soul!
53.Darling, that’s all the World!)54.
55.That’s right！
56.ねえ、信じてるよ　さあ行こうか？

Copy Link

English:	Brave Freak Out English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	QUALIDEA CODE クオリディアコード

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.(Down and down, we’ve got some big tears!
2.Down and down, gotta seize my dream!
3.Drowning – I’m telling you, telling you,
4.That’s the worst pinch we’re in right now!)5.
6.(Here we change to the false platform…)7.
8.Let me think – another unknown face…
9.This incessantly ringing biorhythm begins to twist and warp!
10.On the way, I know there’s no choice but to keep moving;
11.This restlessness is pressing – so shut up, Noise!12.
13.I don’t need an explanation for my judgement… and I don’t care about his justice! (I don’t know!)
14.Shut it all out! It’s my turn! Common sense and sound arguments don’t mean a thing!15.
16.C’mon!　Brave freak out, synchronizing the shouting frequency of our heartbeats –
17.There’s no doubting my conviction!
18.Watch my Brave Freak Out! I’m gonna take my stand here and now;
19.I won’t allow our ending to be reduced to zero!
20.I want to protect the things I hold dear – I won’t let anyone tell me that’s selfish!
21.Even if I make an enemy of this world…22.
23.What a shame! This frequency even stole away my peace of mind…
24.All standards of value have been erased, example answers scattered to the wind.
25.But all the same, I know there’s no choice but to keep moving;
26.That restlessness I can’t fight against rewrites this interference!27.
28.I’ll allow, “Too bad, I’m sick” for now – just wield that poison, firing away (Shooting out!)
29.Sweeping away my hesitation, I’m loading a bullet filled with conviction!30.
31.C’mon!　Brave freak out, searching for a unbreakable truth –
32.This world is waiting for my decision!
33.Watch my Brave Freak Out and keep fighting back;
34.There’s no point in saying this situation isn’t fair!
35.The things I want to protect can’t be explained in words,
36.But they’re still essential to me, so try to understand it!37.
38.With distraction blurring all the points and lines… I almost feel like abandoning it all.
39.But I know I’m just being spoiled; no matter what happens, there’s only one option!40.
41.C’mon!　Brave freak out- God, please don’t try to save me –
42.This conviction has no need for beauty!43.
44.C’mon!　Brave freak out, synchronizing the shouting frequency of our heartbeats –
45.There’s no doubting my conviction!
46.Watch my Brave Freak Out! I’m gonna take my stand here and now;
47.I won’t allow our ending to be reduced to zero!
48.I want to protect the things I hold dear – I swear I won’t let anyone tell me that’s selfish!
49.Brave freak out…
50.There’s no choice but to keep moving, even if I make an enemy of this world…51.
52.(Darling, last attack for my soul!
53.Darling, that’s all the world!)54.
55.That’s right!
56.I’m believing in you, so shall we go?

Copy Link

English:	Brave Freak Out English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	QUALIDEA CODE クオリディアコード

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ