LiSA

Home » Artists » LiSA » Aijou Lyrics / English Translation

Aijou Lyrics (Romanized)

Cover art for『LiSA - Aijou』from the release『Aijou』

Original Title:	愛錠
Artist:	LiSA
Tie-in: (Drama)	13(サーティーン) Theme Song
Release:	2020.08.17
Lyricist:	LiSA
Composer:	Kayoko Kusano
Video:	View Video
English Translation:	Aijou English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hanashite shimaeba omoide
2.Kakushite shimaeba shiawase
3.Jikan ga subete wo ubatteku
4.What do you think? do you think?5.
6.Aishite shimaeba jigoku de
7.Hanarete shimaeba kodoku da
8.Mou modorenai9.
10.Aa, omou omou hodo karamaru aijou
11.Kono te wo tsunagu kusari no you ni
12.Tada me no mae no asu wo shinjirareru no naraba sore dake de ii
13.Ima sotto te wo nobashita14.

15.Motarete shimaeba nibai de
16.Kowashite shimaeba sorezore
17.Jikan kono mama sugisatte
18.What do you think? do you think?19.
20.Negatte shimaeba hoshikute
21.Kanatte shimaeba tarinai
22.Shitteiru mou modore wa shinai ano hi ni wa23.
24.Konya subete wo okizari ni hitori de nigedashitatte
25.Kitto watashi wa itsu made mo koukai ni shibarareta mama
26.Zutto kyou wo uraminagara zaiseki to akumu ni unasareru no deshou tokenai wa27.
28.Tetsu to tetsu ga kosureai
29.Yubi to yubi no nukumori mo
30.Ima koko ni anata wo kanjirareru kagi31.
32.Aa, omou omou hodo karamaru aijou
33.Kono te wo tsunagu kusari no you ni
34.Tada me no mae no asu wo shinjirareru no naraba sore dake de ii yo ima wa35.
36.Aa, meguru meguru hodo karamaru aijou
37.Kirenai kizuna tashikamenagara
38.Donna mienai asu mo anata ga soba ni iru no nara sore dake de ii
39.Tsuyoku tashikana aijou40.
41.Aishite shimaeba jigoku de
42.Hanarete shimaeba kodoku da
43.Shitteiru mou hodoke wa shinai futari to wa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aijou English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	13(サーティーン)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

LiSA - Aijou Lyrics (Romanized)
LiSA - 愛錠 Lyrics (Romanized)
13(サーティーン) Theme Song Lyrics (Romanized)

1.話してしまえば　想い出
2.隠してしまえば　幸せ
3.時間がすべてを奪ってく
4.What do you think, do you think?5.
6.愛してしまえば　地獄で
7.離れてしまえば　孤独だ
8.もう戻れない9.
10.あぁ、想う　想うほど　絡まる愛錠
11.この手を繋ぐ鎖のように
12.ただ目の前の明日を信じられるのならば　それだけでいい
13.今そっと手を伸ばした14.
15.もたれてしまえば　2倍で
16.壊してしまえば　それぞれ
17.時間このまま過ぎ去って
18.What do you think, do you think?19.
20.願ってしまえば　欲しくて
21.叶ってしまえば　足りない
22.知っている　もう戻れはしない　あの日には23.
24.今夜すべてを置き去りに　独りで逃げ出したって
25.きっと私は　いつまでも後悔に縛られたまま
26.ずっと今日を恨みながら　罪責と悪夢に魘されるのでしょう　解けないわ27.
28.鉄と鉄が擦れ合い
29.指と指の温もりも
30.今ここに貴方を感じられるカギ31.
32.あぁ、想う　想うほど　絡まる愛錠
33.この手を繋ぐ鎖のように
34.ただ目の前の明日を信じられるのならば　それだけでいいよ　今は35.
36.あぁ、巡る　巡るほど　絡まる愛錠
37.切れない絆　確かめながら
38.どんな見えない明日も貴方が傍にいるのなら　それだけでいい
39.強く確かな愛情40.
41.愛してしまえば　地獄で
42.離れてしまえば　孤独だ
43.知っている　もうほどけはしない　二人永遠

Copy Link

English:	Aijou English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	13(サーティーン)

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.If I speak of it, it becomes a memory.
2.If I hide it, it feels like happiness.
3.Time steals everything away.
4.What do you think, do you think?5.
6.To love is hell.
7.To part is loneliness.
8.There’s no going back.9.
10.Ah, the more I think, the more this love fetters me,
11.Like chains binding these hands together.
12.If I could simply believe in the tomorrow before me, that would be enough.
13.For now, I quietly reach out my hand.14.
15.If I lean on it, it doubles.
16.If I break it, we go our separate ways.
17.Time passes on just like this.
18.What do you think, do you think?19.
20.If I wish for it, I want it more.
21.If it comes true, it’s never enough.
22.I know it—I can never return to that day.23.
24.Even if I leave everything behind tonight and run away alone,
25.I know I’ll always remain bound by regret.
26.Forever cursing today, haunted by guilt and nightmares, I know I’ll never be free.27.
28.Iron grinds against iron,
29.And even the warmth of fingertips touching,
30.Right now, it’s the key that lets me feel you here.31.
32.Ah, the more I think, the more this love fetters me,
33.Like chains binding these hands together.
34.If I could simply believe in the tomorrow before me, that would be enough for now.35.
36.Ah, the more it turns, the more this love fetters me,
37.A bond that can’t be broken, as I reaffirm it.
38.No matter how unseen tomorrow may be, if you’re by my side, that’s all I need—
39.A strong and certain love.40.
41.To love is hell.
42.To part is loneliness.
43.I know it—this bond will never come undone. The two of us, forever.

Copy Link

English:	Aijou English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	13(サーティーン)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ