La+ Darkness - BUG LOVE (バグラブ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » La+ Darkness » BUG LOVE Lyrics / English Translation

BUG LOVE Lyrics (Romanized)

Cover art for『La+ Darkness - BUG LOVE』from the release『BUG LOVE』

Original Title:	バグラブ
Artist:	La+ Darkness ラプラス・ダークネス
Release:	2025.05.26
Lyricist:	DECO*27 (OTOIRO)
Composer:	DECO*27 (OTOIRO)
Arranger:	tepe (OTOIRO)
Video:	View Video
English Translation:	BUG LOVE English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yappari raburesu happii jan2.
3.Aa masaka kore tte masaka
4.Suki tte yatsu ka don nanka shiranai kedo
5.Ha? tte natte hibana batsu tte naru no
6.Donkan de iraretara naa7.
8.Aa konna hazu ja
9.Tonda haji jan
10.Zannen no hajimari jan
11.Aa tondemo jian
12.Haato no chian
13.Aimai de oshimai jan14.

15.Down down
16.Ki ni natte ki ni shinai toko ki ni naru toka
17.Down down
18.Kimazukute ki ni yamu janai19.
20.Bagu tteru rabu atashi nan desu ka?
21.Yada yo gakkari rabu debyuu beibii jan
22.Itai dake no kimochi saiaku no mikomi
23.Suki tte mitomenai ne24.
25.Bagu tteru rabu atashi nanka janai
26.Sou da yappari raburesu happii jan
27.Kitai nante nashi na atchi ike baria
28.Suki tte naranaide ne, no kyorikan desu29.
30.Shoujiki atashi wa owatta
31.Nani shiyou ga doumo moyamoya ga kienai
32.Bouzen tada waratta
33.Itsumo doori ronrii iki wo shitai no ni34.
35.Mou iya
36.Ijihatte ijikeru toka ijirashii kara
37.Koiji tte ijou nan janai?38.
39.Bagu tteru rabu atashi nan desu ka?
40.Yada yo gakkari rabu debyuu beibii jan
41.Mitaiken no if ni kaishaku zure gimi
42.Suki tte suki janai wa43.
44.Bagu tteru rabu atashi nanka janai
45.Sou da yappari raburesu happii jan
46.Igai sugiru aji ga nomikomenai ya
47.Suki tte mazuin da ne48.
49.Kou yatte kareteku koto ga omoi no handou nara
50.Hajime kara itte shittokitai jan
51.Sore tte chotto hikyou jan
52.Kimi no koto wo ki ni naru koto mo kaihi dekita kamo jan53.
54.Bagu tteru rabu atashi nan desu ka?
55.Yada yo gakkari rabu debyuu beibii jan
56.Itai dake no kimochi saiaku no mikomi
57.Suki tte mitomenai ne58.
59.Bagu tteru rabu atashi nanka janai
60.Sou da yappari raburesu happii jan
61.Kitai nante nashi na atchi ike baria
62.Suki tte naranaide ne, no kyorikan deesu63.
64.Ki ni natte ki ni shinai toko ki ni naru kara
65.Itsu datte nigerareru you na sonna kyorikan de66.
67.Yappari raburesu happii jan

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	BUG LOVE English Translation
Video:	View Video

Artist:	La+ Darkness ラプラス・ダークネス

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

La+ Darkness - BUG LOVE Lyrics (Romanized)
La+ Darkness - バグラブ Lyrics (Romanized)

1.やっぱりラブレスハッピーじゃん2.
3.あーまさか　これってまさか
4.好きってやつか　どんなんか知らないけど
5.は？ってなって火花　罰ってなるの
6.鈍感でいられたらなぁ7.
8.あーこんなはずじゃ
9.とんだ恥じゃん
10.残念の始まりじゃん
11.あーとんでも事案
12.ハートの治安
13.曖昧でお仕舞いじゃん14.
15.Down down
16.気になって気にしないとこ気になるとか
17.Down down
18.気まずくて気に病むじゃない19.
20.バグってるラブ　あたしなんですか？
21.やだよ　がっかりラブデビューベイビーじゃん
22.痛いだけの気持ち　最悪の見込み
23.好きって認めないね24.
25.バグってるラブ　あたしなんかじゃない
26.そうだ　やっぱりラブレスハッピーじゃん
27.期待なんてナシな　あっちいけバリア
28.好きってならないでね、の距離感です29.
30.正直あたしは終わった
31.何しようがどうもモヤモヤが消えない
32.呆然　ただ笑った
33.いつも通りロンリー　息をしたいのに34.
35.もう嫌
36.意地張っていじけるとかいじらしいから
37.恋路って異常なんじゃない？38.
39.バグってるラブ　あたしなんですか？
40.やだよ　がっかりラブデビューベイビーじゃん
41.未体験のifに　解釈ズレ気味
42.好きって好きじゃないわ43.
44.バグってるラブ　あたしなんかじゃない
45.そうだ　やっぱりラブレスハッピーじゃん
46.意外すぎる味が　飲み込めないや
47.好きってまずいんだね48.
49.こうやって枯れてくことが　想いの反動なら
50.はじめから言って　知っときたいじゃん
51.それってちょっと卑怯じゃん
52.きみのことを気になることも回避できたかもじゃん53.
54.バグってるラブ　あたしなんですか？
55.やだよ　がっかりラブデビューベイビーじゃん
56.痛いだけの気持ち　最悪の見込み
57.好きって認めないね58.
59.バグってるラブ　あたしなんかじゃない
60.そうだ　やっぱりラブレスハッピーじゃん
61.期待なんてナシな　あっちいけバリア
62.好きってならないでね、の距離感でーす63.
64.気になって気にしないとこ気になるから
65.いつだって逃げられるような　そんな距離感で66.
67.やっぱりラブレスハッピーじゃん

Copy Link

English:	BUG LOVE English Translation
Video:	View Video

Artist:	La+ Darkness ラプラス・ダークネス

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Of course, loveless is happier, right?2.
3.Ah—no way, could this really be
4.That thing called love? I don’t even know what it’s like
5.“Huh?” I said as sparks flew—a punishment?
6.I wish I could just stay clueless…7.
8.Ah—this isn’t how it was supposed to go
9.What an embarrassment
10.Guess this is how disappointment starts
11.Ah—what a mess
12.My heart’s under arrest
13.So unclear—guess it’s over14.
15.Down, down
16.I start to notice what I’m trying not to notice
17.Down, down
18.It’s awkward and makes me sick with worry19.
20.Glitched-out love—are you talking about me?
21.No thanks—what a disappointing love debut, baby
22.It’s just pain—worst-case feelings
23.There’s no way I’m admitting it’s love24.
25.Glitched-out love—it’s not me, no way
26.Yeah, of course, loveless is happier, right?
27.No expectations here—stay back, I’ve got my barrier up
28.This is the kind of distance where love won’t grow29.
30.To be honest, I’m done
31.No matter what I do, this haze won’t clear
32.In a daze, I just laughed
33.Same old loneliness—I just want to breathe34.
35.I hate this
36.Acting tough, sulking—it’s all so pathetic
37.Isn’t love just messed up?38.
39.Glitched-out love—are you talking about me?
40.No thanks—what a disappointing love debut, baby
41.Unfamiliar “what ifs,” and off-the-mark interpretations
42.I don’t love you, not even close43.
44.Glitched-out love—it’s not me, no way
45.Yeah, of course, loveless is happier, right?
46.This flavor’s way too unexpected—I can’t swallow it
47.So love just tastes awful, huh?48.
49.If this fading feeling is just a rebound from caring too much
50.Then say so from the start—I’d like to know
51.That’s kind of unfair, don’t you think?
52.Maybe I could’ve avoided even caring about you53.
54.Glitched-out love—are you talking about me?
55.No thanks—what a disappointing love debut, baby
56.It’s just pain—worst-case feelings
57.There’s no way I’m admitting it’s love58.
59.Glitched-out love—it’s not me, no way
60.Yeah, of course, loveless is happier, right?
61.No expectations here—stay back, I’ve got my barrier up
62.This is the kind of distance where love won’t grow—63.
64.Because I always start to notice what I shouldn’t care about
65.I need a kind of distance where I can always run away66.
67.Yeah, loveless is definitely happier, right?

Copy Link

English:	BUG LOVE English Translation
Video:	View Video

Artist:	La+ Darkness ラプラス・ダークネス

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ