| Alternate Title: | Houkago Strategy |
|---|---|
| Original Title: | 放課後ストラテジー |
| Artist: |
Kintsugi |
| Release: | 2023.08.05 |
| Lyricist: | Kintsugi |
| Composer: | Kintsugi |
| Arranger: | Kintsugi |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | After School Strategy English Translation |
tsuukin rasshu no kurakushon kimi kara no rain naru sumaatofon
Yurariyurari yurareyuku manin densha ni sushizume no mama disutorakushon
Marude kamiawanai bimyou na kyori no paatishon
Norarikurari tomaranai shisen wo tsukamaete kimi to no kankei akutibeeshon
Onegai hajimete no tokimeki wo wasuretemo watashi dake wo mitete ne
sunao na kimochi dake ja dame?
Tsutaetai kotoba dake na no ni
Ashibumi wo suru dake no hibi wo owarasete
Himitsu no hanashi wa houkago
suimin busoku no yuuhodou enadori nomihoshite choushi dou?
Yureru sekai fureru te ga ima ni mo tobidashisou ni naru kodou wo osaeru
Mata kafein kata no shitei furyou kimi wo oikakete wa torikoshi kurou
Kousaten wo hasande kimi to watashi dake ima me ga atta
sunao na kimochi dake de ite
Wakaranai kotoba wo tsukatte
Kimi to te ga fureru made ato suu byou
Watashi no monogatari wa naisho
sunao na kimochi dake ja dame?
Tsutaetai kotoba dake na no ni
Ashibumi wo suru dake no hibi wo owarasete
Himitsu no hanashi wa houkago
Copy Link
| English: | After School Strategy English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Kintsugi |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Kintsugi - After School Strategy Lyrics (Romanized)
Kintsugi - Houkago Strategy Lyrics (Romanized)
Kintsugi - 放課後ストラテジー Lyrics (Romanized)
通勤ラッシュのクラクション 君からのライン鳴るスマートフォン
ゆらりゆらり揺られゆく満員電車にすし詰めのままディストラクション
まるで噛み合わないカンバゼーション 微妙な距離のパーティション
のらりくらり止まらない視線をつかまえて 君との関係アクティベーション
お願い はじめてのときめきを忘れても 私だけを見ててね
素直な気持ちだけじゃダメ？
伝えたい言葉だけなのに
足踏みをするだけの日々を終わらせて
ひみつの話は放課後
睡眠不足の遊歩道 エナドリ飲み干して調子どう？
揺れる世界触れる手が今にも飛び出しそうになる鼓動を抑える
またカフェイン過多の視程不良 君を追いかけては取り越し苦労
交差点を挟んで君と私だけ 今 目が合った
素直な気持ちだけでいて
分からない言葉を使って
君と手が触れるまであと数秒
私の物語は内緒
素直な気持ちだけじゃダメ？
伝えたい言葉だけなのに
足踏みをするだけの日々を終わらせて
ひみつの話は放課後
Copy Link
| English: | After School Strategy English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Kintsugi |
|---|
The horns of the commuting rush, your smartphone rings with a message
Swaying gently on the packed train, still in the midst of distraction
Conversation that doesn’t quite match, a subtle distance partition
Capturing the unstoppable glances, activating our relationship
Please, even if you forget the first flutter of excitement, look only at me
Is it not enough to just express honest feelings?
Even though it’s just the words I want to convey
Putting an end to the days of hesitation
Our secret talks happen after school
On the sleep-deprived promenade, finishing a can of energy drink, how are you feeling?
Suppressing the heartbeat that seems about to burst out at the touch of the shaking world
Again, too much caffeine causes blurred vision, chasing after you is a needless worry
Only you and I, across the intersection, our eyes met just now
Just stay true to your feelings
Using words I don’t understand
Just a few more seconds until our hands touch
My story is a secret until then
Is it not enough to just express honest feelings?
Even though it’s just the words I want to convey
Putting an end to the days of hesitation
Our secret talks happen after school
Copy Link
| English: | After School Strategy English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Kintsugi |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Kintsugi - After School Strategy Related Lyrics
