King Gnu

Home » Artists » King Gnu » Senryo Yakusha Lyrics / English Translation

Senryo Yakusha Lyrics (Romanized)

Cover art for『King Gnu - Senryo Yakusha』from the release『Sanmon Shousetsu / Senryou Yakusha』

Alternate Title:	Senryou Yakusha
Original Title:	千両役者
Artist:	King Gnu
Release:	2020.12.02
Lyricist:	Daiki Tsuneta
Composer:	Daiki Tsuneta
Video:	View Video
English Translation:	Senryo Yakusha English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Detarame na geki wo kurikaeshite
2.Sujigaki wa itsumo muriyari de
3.Inochi wo tsugihagi
4.Meiro no saki wa itsumo furidashi5.
6.Tsuribashi wo watare mukidashi de
7.Norarikurari chidoriashi de
8.Inochi no kakehiki
9.Kutabarya saigo
10.Shinin nya kuchi nashi11.
12.Kutta kuwareta no chaban geki
13.Ichiya kagiri karisome no hanei
14.Inochi no yasuuri
15.Donchou toji toudai wo oshimai16.

17.Dorojiai no hate ni kigeki ari
18.Katasutorofi koete ke karuma
19.Koyoi no senryou yakusha
20.Kyouki no gotoshi kabu ite choudai21.
22.Maki tsukite hi no messuru toki
23.Kake megutta soumatou no
24.Sono nagame wa atai senkin ka mankin ka
25.Kono me ni wa zekkei kana26.
27.Isse ichidai no oobutai
28.Yuumei mumei mo kankei nai
29.Soukai dake wo choudai
30.Anata to soushi souai de itai31.
32.Suki katte houdai no shoubai
33.Koukai nante mendoukusai ya
34.Aokusai yabokusai shougai wo
35.Tada ikiru tame no
36.Koutai wo choudai37.
38.Ai no te no gotoshi kuchi wo dashi
39.Tachiba waruku narya “osaki ni”
40.Muishiki ni kushizashi
41.Doaho ni wa jikaku wa nashi42.
43.Nani sama mono da
44.Shi sama mon da
45.DA DA DA
46.Mama no omanma de
47.Onaka panpan da
48.Papparapaa na ataman chuu
49.Baka na mama da50.
51.Muimi kara nagameru imi wo
52.Shi kara nagameta sei no yakudou
53.Sono sama marude
54.Omatsuri doshaburi
55.Kono me ni wa zekkei kana56.
57.Isse ichidai no oobutai
58.Yuumei mumei mo kankei nai
59.Soukai dake wo choudai
60.Anata to soushi souai de itai61.
62.Suki katte houdai no shoubai
63.Shouhai nante kyoumi wa nai ya
64.Aokusai yabokusai shougai wo65.
66.DA DA DA DA DA67.
68.Tada ikiru tame no
69.Koutai wo choudai70.
71.Detarame na geki wo kurikaeshite
72.Sujigaki wa itsumo muriyari de
73.Inochi wo tsugihagi
74.Meiro no saki wa itsumo furidashi75.
76.Tsuribashi wo watare mukidashi de
77.Norarikurari chidoriashi de
78.Inochi no kakehiki
79.Kutabarya saigo
80.Shinin nya kuchi nashi81.
82.Kutta kuwareta no chaban geki
83.Ichiya kagiri karisome no hanei
84.Inochi no yasuuri
85.Donchou toji toudai wo oshimai86.
87.Dorojiai no hate ni kigeki ari
88.Katasutorofi koete ke karuma
89.Koyoi no senryou yakusha
90.Kyouki no gotoshi kabu ite choudai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Senryo Yakusha English Translation
Video:	View Video

Artist:	King Gnu

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

King Gnu - Senryo Yakusha Lyrics (Romanized)
King Gnu - Senryou Yakusha Lyrics (Romanized)
King Gnu - 千両役者 Lyrics (Romanized)

1.出鱈目な劇を繰り返して
2.筋書きは何時も無理矢理で
3.命を継ぎ接ぎ
4.迷路の先は何時も振り出し5.
6.吊り橋を渡れ剥き出しで
7.のらりくらり千鳥足で
8.命の駆け引き
9.くたばりゃ最後
10.死人にゃ口無し11.
12.食った食われたの茶番劇
13.一夜限り仮初めの繁栄
14.命の安売り
15.緞帳閉じ当代を御仕舞い16.
17.泥仕合の果てに喜劇あり
18.カタストロフィ超えてけ業
19.今宵の千両役者
20.狂気の如し歌舞いて頂戴21.
22.薪尽きて火の滅する時
23.駆け巡った走馬灯の
24.其の眺めは値千金か万金か
25.此の目には絶景かな26.
27.一世一代の大舞台
28.有名無名も関係ない
29.爽快だけを頂戴
30.あなたと相思相愛で居たい31.
32.好き勝手放題の商売
33.後悔なんて面倒臭いや
34.青臭い野暮臭い生涯を
35.ただ生きるための
36.抗体を頂戴37.
38.合いの手の如し口を出し
39.立場悪くなりゃ「お先に」
40.無意識に串刺し
41.ど阿呆には自覚は無し42.
43.何様者だ
44.其様もんだ
45.DA DA DA
46.ママのおマンマで
47.お腹パンパンだ
48.パッパラパーな頭ん中
49.馬鹿な儘だ50.
51.無意味から眺める意味を
52.死から眺めた生の躍動
53.その様まるで
54.御祭り土砂降り
55.此の目には絶景かな56.
57.一世一代の大舞台
58.有名無名も関係ない
59.爽快だけを頂戴
60.あなたと相思相愛で居たい61.
62.好き勝手放題の商売
63.勝敗なんて興味は無いや
64.青臭い野暮臭い生涯を65.
66.DA DA DA DA DA67.
68.ただ生きるための
69.抗体を頂戴70.
71.出鱈目な劇を繰り返して
72.筋書きは何時も無理矢理で
73.命を継ぎ接ぎ
74.迷路の先は何時も振り出し75.
76.吊り橋を渡れ剥き出しで
77.のらりくらり千鳥足で
78.命の駆け引き
79.くたばりゃ最後
80.死人にゃ口無し81.
82.食った食われたの茶番劇
83.一夜限り仮初めの繁栄
84.命の安売り
85.緞帳閉じ当代を御仕舞い86.
87.泥仕合の果てに喜劇あり
88.カタストロフィ超えてけ業
89.今宵の千両役者
90.狂気の如し歌舞いて頂戴

Copy Link

English:	Senryo Yakusha English Translation
Video:	View Video

Artist:	King Gnu

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Repeating nonsensical dramas
2.The script always forced and contrived
3.Life, pieced together haphazardly
4.At the maze’s end, always back at square one5.
6.Crossing the suspension bridge, exposed
7.Wavering, staggering like a drunken walk
8.A game of life and death,
9.Once dead, it’s over
10.The dead tell no tales11.
12.A farcical drama of predator and prey
13.A transient prosperity, just for one night
14.Life, cheaply sold,
15.The curtain falls, ending the current era16.
17.At the end of a muddy struggle, there’s comedy
18.Surpassing catastrophe, a craft to master
19.Tonight’s thousand-ryo* actor
20.Dancing in madness, please grant me this21.
22.When the firewood is spent, and the fire dies,
23.The scenes that raced by, a life’s slideshow,
24.Are they worth a fortune, or priceless?
25.To these eyes, a magnificent view26.
27.A once-in-a-lifetime grand stage
28.Fame or obscurity, it doesn’t matter
29.Just grant me exhilaration
30.I want to be in mutual love with you31.
32.A business of doing as one pleases
33.Regrets? Too troublesome
34.A life, green and unsophisticated
35.Just to live,
36.Grant me immunity37.
38.Interjecting like a chorus
39.If it gets tough, “I’ll go first”
40.Impaled unconsciously,
41.The fools are unaware42.
43.Who do you think you are?
44.Just like that
45.DA DA DA
46.Full on mama’s food
47.A head full of nonsense,
48.Remaining a fool49.
50.Finding meaning in meaninglessness
51.From death, viewing the vibrancy of life
52.It’s like
53.A festival, a downpour
54.To these eyes, a magnificent view55.
56.A once-in-a-lifetime grand stage
57.Fame or obscurity, it doesn’t matter
58.Just grant me exhilaration
59.I want to be in mutual love with you60.
61.A business of doing as one pleases
62.Not interested in wins or losses
63.A life, green and unsophisticated64.
65.DA DA DA DA DA66.
67.Just to live,
68.Grant me immunity69.
70.Repeating nonsensical dramas
71.The script always forced and contrived
72.Life, pieced together haphazardly
73.At the maze’s end, always back at square one74.
75.Crossing the suspension bridge, exposed
76.Wavering, staggering like a drunken walk
77.A game of life and death
78.Once dead, it’s over
79.The dead tell no tales80.
81.A farcical drama of predator and prey
82.A transient prosperity, just for one night
83.Life, cheaply sold
84.The curtain falls, ending the current era85.
86.At the end of a muddy struggle, there’s comedy
87.Surpassing catastrophe, a craft to master
88.Tonight’s thousand-ryo* actor
89.Dancing in madness, please grant me this

Copy Link