Kiminone - Ai-Craft (あいくらふと) English Translation Lyrics

Home » Artists » Kiminone » Ai-Craft Lyrics / English Translation

Ai-Craft English Translation

Original Title:	あいくらふと
Artist:	Kiminone キミのね
Tie-in:	The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World Arafo Otoko no Isekai Tsuuhan Seikatsu アラフォー男の異世界通販生活
Release:	2025.01.17
Lyricist:	Shachi Tsumugi
Composer:	KushitaMine
Arranger:	KushitaMine
Video:	View Video
Original Lyrics:	Ai-Craft Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Love? I don’t need it, don’t know it, never heard of it
2.And yet my heart spills over
3.I can’t swallow the memory of you from that day
4.Leaving my chest splintered and raw5.
6.I wanted to see your joyful face, so I sent a gift right away
7.But it cracked and broke—I couldn’t even wrap it properly8.
9.Still, I know love
10.Even if it’s because of someone else
11.What’s broken won’t return to its original state
12.But I’ll gather the pieces
13.Even if they’re patched together—it’s enough14.

15.Rip, peel, cut away
16.Break, join, take in hand
17.Even though I don’t remember, I suddenly recalled
18.Rip, peel, cut away
19.Strike, align, take in hand
20.Surely, this is your kind of love21.
22.It weighs on my mind, it lingers within me
23.Because surely
24.We’re alike in so many ways
25.Happiness and joy alone aren’t enough
26.To grow a great flower27.
28.Maybe I wanted you to know I was hurt
29.So I hid a gift for you
30.But the days passed by
31.And now I wonder… should I give it to you after all?32.
33.Still, do I love you?
34.Hey, do I know love?
35.Teach me how to fix what’s broken
36.I want to cry
37.But is that not enough?
38.(Once again, more tightly, I realize.)39.
40.Following where my heart leads
41.Yet with no intention of ever stopping
42.What I’ve gathered in my hands today is proof
43.Layered hand upon hand, a bond of understanding
44.Promise me we won’t let go
45.We can come to understand each other better, can’t we?46.
47.Hey, do you know love?
48.Even if it’s because of someone else
49.What’s broken won’t return to its original state
50.But that’s okay—
51.Even if patched together, it’s enough52.
53.Rip, peel, cut away
54.Break, join, take in hand
55.Even though I don’t remember, I suddenly recalled
56.Rip, peel, cut away
57.Strike, align, take in hand
58.Surely, this is your kind of love59.
60.I don’t need it, don’t know it, never heard of it
61.And yet my heart spills over
62.The you from that day is still here today
63.Warming this chest of mine

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Ai-Craft Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Kiminone キミのね
Tie-in:	The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World Arafo Otoko no Isekai Tsuuhan Seikatsu アラフォー男の異世界通販生活

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Kiminone - Ai-Craft English Translation
Kiminone - あいくらふと English Translation
The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World Ending Theme English Translation
Arafo Otoko no Isekai Tsuuhan Seikatsu Ending Theme English Translation

1.愛？いらない知らない聞いたことない
2.でもこころこぼれる
3.あの日の君を噛み砕けず
4.この胸　ささくれる5.
6.きっと喜ぶ顔が見たくてすぐに　送ったプレゼント
7.でもヒビ割れたんだ　包む余裕もなくて8.
9.それでも愛　知ってるの
10.誰かのせいで
11.コワレタモノ元に戻らなくて
12.集めるの
13.つぎはぎでもいいんだよ14.
15.破く　剥がす　切り取って
16.壊す　合わす　手に取って
17.覚えてもないのに　思い出したの
18.破く　剥がす　切り取って
19.叩く　合わす　手に取って
20.きっと君なりの、愛21.
22.気に病んで　気になって
23.それはきっと
24.ふたりね　よく似てる
25.嬉しいとか楽しいそれだけじゃ
26.大きな花は育たない27.
28.きっと傷ついたこと　知って欲しくて
29.隠したプレゼント
30.でも日が過ぎたんだ
31.今更なんて…渡そうか32.
33.それでも、愛してるの？
34.ねぇ愛　知ってるの？
35.コワレタモノ直し方教えて
36.泣きたいよ
37.それだけじゃだめなの？
38.(またひとつ　またきつく　気づく)39.
40.心の向くまんまに
41.でも止まる気など元々ないの
42.集めたもの両手に今日のあかし
43.重ねた手と手の前提
44.離れないって　ねぇ誓って
45.もっとわかり合えるでしょう？46.
47.ねぇ愛　知ってるの
48.誰かのせいで
49.コワレタモノ元に戻らなくて
50.でもいいの
51.つぎはぎでもいいんだよ52.
53.破く　剥がす　切り取って
54.壊す　合わす　手に取って
55.覚えてもないのに　思い出したの
56.破く　剥がす　切り取って
57.叩く　合わす　手に取って
58.きっと君なりの、愛59.
60.いらない知らない聞いたことない
61.でもこころこぼれる
62.あの日の君は確かに今日も
63.この胸　あたためる

Copy Link

Romaji	Ai-Craft Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Kiminone キミのね
Tie-in:	The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World Arafo Otoko no Isekai Tsuuhan Seikatsu アラフォー男の異世界通販生活