1.Once upon a time, there was magic
2.A fateful encounter that could change destiny
3.Miracles rained down as a reward for hard work
4.and everything ended happily ever after5.
6.But just the other day, like magic
7.my fated prince appeared on a white horse
8.With the perfect confession, he stole my heart—
9.this isn’t a dream, he’s right here! (I love you!)10.
11.L・O・V・E—Come on, let’s start right away!
12.Every minute, every second, I have to express my feelings!
13.It’s an incredible miracle—our love overlapping
14.Could it be? Is this love truly fate? Can I believe in it?15.
16.Rentaro! Top of boyfriends! Rentaro! King of boyfriends!17.
18.No way, no way—this is the perfect timing—a dance party!19.
20.Reveal your love, ride the rhythm
21.Don’t cry from holding back your feelings
22.It’s okay, as long as we’re together
23.Chu♡ Love♡ Chu♡ Love♡ To Shangri-La!
24.That’s right! If you wave, love will come back to you
25.Say it—”I love you, I love you!”
26.Just like a fairy tale—
27.do you believe in destiny?28.
29.Apparently, there are different kinds of heroines—
30.losing ones, main ones, second leads…
31.All sorts of circumstances
32.how conveniently things work out!33.
34.But in the end, everyone is the main character
35.of their own life, so we should live it selfishly!
36.All of us are heroines
37.because you are here with me! (I love you!)38.
39.L・O・V・E—It’s still just beginning!
40.Every minute, every second, my feelings keep growing, almost annoyingly so!
41.It’s truly magical—our love overlapping
42.That’s right, this love is fate—I felt it like a spark!43.
44.Love colors my heart
45.and suddenly, the world looks different from yesterday
46.With you, my beloved, by my side—
47.Chu♡ Love♡ Chu♡ Love♡ Shall we dance?
48.Reveal your love, ride the rhythm
49.Don’t cry from holding back your feelings
50.It’s okay, as long as we’re together
51.Chu♡ Love♡ Chu♡ Love♡ To Shangri-La!
52.That’s right! If you wave, love will come back to you
53.Say it—”I love you, I love you!”
54.Just like a fairy tale—
55.shall we believe in destiny?56.
57.I love you so much, it’s overwhelming
58.Your eyes—they’re like magic!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
