Kenshi Yonezu - Umi to Sanshouuo (海と山椒魚) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Umi to Sanshouuo Lyrics / English Translation

Umi to Sanshouuo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Umi to Sanshouuo』from the release『YANKEE』

Original Title:	海と山椒魚
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2014.04.23
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Umi to Sanshouuo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mina made iwanai de kure
2.Kusaha no tsuyu wo kazoete
3.Nobiyuku kage wo seotte
4.Anata wo shinobiaruita5.
6.Futari de ueta himawari wa
7.Tou ni karehatete shimatta
8.Teriochiru hi no moto de
9.Hitori natsu wo miwatashita10.
11.Ima nao ukabu sono omoide wa
12.Doko ka de otoshite kieru no ka13.

14.Anata no kakaeru yuu ga
15.Sono mi ni hitaru kutsuu ga
16.Ame ni shinadarete wa
17.Nagareochimasu you ni
18.Mahiru no umi ni ukanda
19.Isaribi to nita honoo ni
20.Yasuraka de are ya to
21.Inori wo okuri nagara22.
23.Mina made iwanai de kure
24.Ore ga sou de aru you ni
25.Anata ga ore wo wasureru nara
26.Dore hodo sabishii darou27.
28.Iwaya no kage ni hisomi
29.Anata no itami mo shirazu
30.Arashi ni hirumu ore wa
31.Noroma na sanshouuo da32.
33.Koborearinu kono koe ga
34.Kasuretachinu ano uta ga
35.Kaze ni tayutau nara
36.Anata e to todoite kure
37.Sayonara mo ienu mama
38.Hitotsu shirase mo nokosazu ni
39.Sarinoita anata ni
40.Inori wo okuri nagara41.
42.Aoku sunde wa hideri no naka
43.Tooku tooku ni hi ga tomoru
44.Sore ga nandaka anata mitai de
45.Kokoro aru mama ruru kataru46.
47.Ima nao ukabu kono omoide wa
48.Doko ni mo otose wa shinai darou49.
50.Anata no kakaeru yuu ga
51.Sono mi ni hitaru kutsuu ga
52.Ame ni shinadarete wa
53.Nagareochimasu you ni
54.Mahiru no umi ni ukanda
55.Isaribi to nita honoo ni
56.Yasuraka de are ya to
57.Inori wo okuri nagara58.
59.Aoku sunde wa hideri no naka
60.Tooku tooku ni hi ga tomoru
61.Sore ga nandaka anata mitai de
62.Kokoro aru mama ruru kataru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Umi to Sanshouuo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Umi to Sanshouuo Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - 海と山椒魚 Lyrics (Romanized)

1.みなまで言わないでくれ
2.草葉の露を数えて
3.伸びゆく陰を背負って
4.あなたを偲び歩いた5.
6.二人で植えた向日葵は
7.とうに枯れ果ててしまった
8.照り落ちる陽の下で
9.一人夏を見渡した10.
11.今なお浮かぶその思い出は
12.何処かで落として消えるのか13.
14.あなたの抱える憂が
15.その身に浸る苦痛が
16.雨にしな垂れては
17.流れ落ちますように
18.真午の海に浮かんだ
19.漁り火と似た炎に
20.安らかであれやと
21.祈りを送りながら22.
23.みなまで言わないでくれ
24.俺がそうであるように
25.あなたが俺を忘れるなら
26.どれほど淋しいだろう27.
28.岩屋の陰に潜み
29.あなたの痛みも知らず
30.嵐に怯む俺は
31.のろまな山椒魚だ32.
33.零れありぬこの声が
34.掠れ立ちぬあの歌が
35.風にたゆたうなら
36.あなたへと届いてくれ
37.さよならも言えぬまま
38.一つ報せも残さずに
39.去り退いたあなたに
40.祈りを送りながら41.
42.青く澄んでは日照りの中
43.遠く遠くに燈が灯る
44.それがなんだかあなたみたいで
45.心あるまま縷々語る46.
47.今なお浮かぶこの思い出は
48.どこにも落とせはしないだろう49.
50.あなたの抱える憂が
51.その身に浸る苦痛が
52.雨にしな垂れては
53.流れ落ちますように
54.真午の海に浮かんだ
55.漁り火と似た炎に
56.安らかであれやと
57.祈りを送りながら58.
59.青く澄んでは日照りの中
60.遠く遠くに燈が灯る
61.それがなんだかあなたみたいで
62.心あるまま縷々語る

Copy Link

English:	Umi to Sanshouuo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Please don’t say it all
2.Counting the dew on the grass blades
3.Carrying the growing shadow
4.I walked, reminiscing about you5.
6.The sunflowers we planted together
7.Have long since withered away
8.Under the glaring sun
9.I looked at summer alone10.
11.The memories that still float in my mind
12.Will they fall somewhere and disappear?13.
14.The sorrow you carry
15.The pain that seeps into your body
16.Will it hang, bent in the rain
17.And flow away?
18.May it be peaceful
19.Like the flames of fishing lights
20.Floating in the midday sea
21.As I send a prayer22.
23.Please don’t say it all
24.Just as I am
25.How lonely it would be
26.If you were to forget me27.
28.Hiding in the shadow of the rock cave
29.Not knowing your pain
30.I, trembling from the storm
31.Am a slow-moving salamander32.
33.This voice that spills out
34.That song that’s become hoarse
35.If it sways in the wind
36.May it reach you
37.Without even saying goodbye
38.Without leaving a single word
39.To you who left
40.I send my prayers41.
42.In the clear blue, under the scorching sun
43.Far, far away, a light is lit
44.It somehow reminds me of you
45.And I speak, my heart still full46.
47.The memories that still float in my mind
48.I won’t be able to drop them anywhere49.
50.The sorrow you carry
51.The pain that seeps into your body
52.Will it hang, bent in the rain
53.And flow away?
54.May it be peaceful
55.Like the flames of fishing lights
56.Floating in the midday sea
57.As I send a prayer58.
59.In the clear blue, under the scorching sun
60.Far, far away, a light is lit
61.It somehow reminds me of you
62.And I speak, my heart still full

Copy Link

English:	Umi to Sanshouuo English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ