Kenshi Yonezu - orion Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » orion Lyrics / English Translation

orion Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - orion』from the release『orion』

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in: (Anime)	March Comes in Like a Lion Ending 2 3-gatsu no Lion 3月のライオン
Release:	2017.02.15
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	orion English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Anata no yubi ga sono mune ga sono hitomi ga
2.Mabushikute sukoshi memai ga suru yoru mo aru
3.Sore wa fui ni ochitekite amari ni mo atatakakute
4.Nomikonda nanairo no hoshi
5.Hajikeru hibana mitai ni gyutto boku wo komaraseta
6.Sorede mada aruite yukeru koto osowattan da7.
8.Kamisama douka koe wo kikasete
9.Honno chotto de ii kara
10.Mou nido to hanarenai you ni
11.Anata to futari ano seiza no you ni
12.Musunde hoshikute13.
14.Yume no naka de sae doumo jouzu janai kokoro guai
15.Ki ni shinai de tte nageita koto naiteita koto
16.Hotsureta sode no ito wo hippatte futto seiza wo tsukutte mitan da
17.Otagai no yubi wo hoshi toshite
18.Sore wa hidoku detarame de bokura waraiaetan da
19.Soko ni anata ga ite kureta nara sore de iin da20.

21.Ima nara donna konnan de sae mo
22.Aishite miserareru no ni
23.Anmari ni yawaku mo sunda
24.Yoake no aida tada me wo miteita
25.Awai iro no hitomi da26.
27.Masshiro de iru touki mitai na
28.Koe wo shiteita fuyu no nioi da
29.Kokoro no naka shizuka ni susamu
30.Arashi wo kau yami no tochuu de
31.Ochitekitan da boku no zujou ni
32.Kirameku hoshi nakisou na kurai ni
33.Fureteitan da34.
35.Kamisama douka koe wo kikasete
36.Honno chotto de ii kara
37.Mou nido to hanarenai you ni
38.Anata to futari kono seiza no you ni
39.Musunde hoshikute

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	orion English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - orion Lyrics (Romanized)
March Comes in Like a Lion Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
3-gatsu no Lion Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.あなたの指がその胸がその瞳が
2.眩しくて少し眩暈がする夜もある
3.それは不意に落ちてきて　あまりにも暖かくて
4.飲み込んだ七色の星
5.弾ける火花みたいに　ぎゅっと僕を困らせた
6.それでまだ歩いてゆけること　教わったんだ7.
8.神様　どうか　声を聞かせて
9.ほんのちょっとでいいから
10.もう二度と　離れないように
11.あなたと二人　あの星座のように
12.結んで欲しくて13.
14.夢の中でさえどうも上手じゃない心具合
15.気にしないでって嘆いたこと　泣いていたこと
16.解れた袖の糸を引っぱって　ふっと星座を作ってみたんだ
17.お互いの指を星として
18.それは酷くでたらめで　僕ら笑いあえたんだ
19.そこにあなたがいてくれたなら　それでいいんだ20.
21.今なら　どんな　困難でさえも
22.愛して見せられるのに
23.あんまりに　柔くも澄んだ
24.夜明けの間　ただ眼を見ていた
25.淡い色の瞳だ26.
27.真白でいる　陶器みたいな
28.声をしていた　冬の匂いだ
29.心の中　静かに荒む
30.嵐を飼う　闇の途中で
31.落ちてきたんだ　僕の頭上に
32.煌めく星　泣きそうなくらいに
33.触れていたんだ34.
35.神様　どうか　声を聞かせて
36.ほんのちょっとでいいから
37.もう二度と離れないように
38.あなたと二人　この星座のように
39.結んで欲しくて

Copy Link

English:	orion English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン

Comments

English (LN)
Catalan
Italian
Spanish
+ Submit a translation

1.Your fingers… your chest… your eyes…
2.They appear so bright that there are nights I grow dizzy.
3.That brightness suddenly falls upon my body, ever so warm…
4.I drank deep of those prismatic stars.
5.Like a bursting spark, it put me in a tight spot—
6.That’s how I learned to walk onward once again.7.
8.Oh, God… please, please let me hear your voice!
9.Just the slightest words will do!
10.So that we’ll never be apart again,
11.I want you to join with me…
12.Just like that constellation.13.
14.Even in dreams, my heart is somehow never at its best—
15.So don’t bother worrying… about my grievances and tears.
16.Pulling a string from my unraveling sweater, I constantly tried to weave a constellation,
17.Using our fingers as the stars.
18.It ended up so terribly haphazard that we both had to laugh!
19.If you were truly there with me in that moment… that’s more than enough.20.
21.Even though I can now express love
22.Toward any manner of difficulty,
23.In the space between this weakly tied daybreak,
24.I could only look into your eyes…
25.Those lightly colored eyes.26.
27.You spoke in a voice
28.Like pure-white porcelain… The smell of winter.
29.Within my heart, a silently raging storm
30.Rose up, along this darkened path.
31.Then twinkling stars fell down from overhead…
32.So immersed in them,
33.I was nearly brought to tears.34.
35.Oh, God… please, please let me hear your voice!
36.Just the slightest words will do!
37.So that we’ll never be apart again,
38.I want you to join with me…
39.Just like this constellation.

Copy Link

English:	orion English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: orió
View Page:: orion English Translation

1.Els teus dits… el teu pit… els teus ulls…
2.Es mostren tan brillants que hi ha nits que em maregen.
3.De sobte aquella brillantor em cau sobre el cos, tan i tan càlida…
4.Vaig fer grans glopades d’aquells estels prismàtics.
5.Com una espurna esclatant, em va posar entre l’espasa i la paret—
6.Així vaig aprendre a caminar de nou endavant.7.
8.Oh, Déu… si us plau, si us plau, deixa’m escoltar la teva veu!
9.Ni que siguin les més petites paraules!
10.Per tal de no tornar a separar-nos,
11.Vull que t’uneixis amb mi…
12.Talment com aquella constel·lació.13.
14.Fins en somnis, per alguna raó el meu cor mai és al seu fort—
15.No cal que t’amoïnis… pels meus pesars i les meves llàgrimes.
16.Tot estirant un fil de la meva dessuadora desembullada, vaig intentar un cop i un altre de teixir una constel·lació,
17.Amb els nostres dits com els estels.
18.Va quedar un nyap tan gros que tots dos ens en vam haver de riure!
19.Si de debò eres amb mi en aquell moment… amb això en tinc més que prou.20.
21.Tot i que ara puc expressar amor
22.Envers qualsevol mena de dificultat,
23.En l’espai entre aquesta alba dèbilment lligada,
24.Només podia mirar-te als ulls…
25.Aquells ulls de colors lleugers.26.
27.Parlares amb una veu
28.Com porcellana de pur blanc… L’olor de l’hivern.
29.Dins el meu cor, una tempesta de fúria silent
30.S’aixecà, juntament amb aquesta sendera enfosquida.
31.Aleshores els estels rutilants caigueren d’enlaire…
32.Hi estava tan embadalit,
33.Que gairebé em feren venir les llàgrimes.34.
35.Oh, Déu… si us plau, si us plau, deixa’m escoltar la teva veu!
36.Ni que siguin les més petites paraules!
37.Per tal de no tornar a separar-nos,
38.Vull que t’uneixis amb mi…
39.Talment com aquesta constel·lació.

Copy Link

English:	orion English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: orione
View Page:: orion English Translation

1.Le tue dita… il tuo busto… i tuoi occhi…
2.Appaiono così brillanti che ci sono notti in cui mi stordiscono.
3.Quella luminosità discende improvvisamente sul mio corpo, mai così caldo…
4.Bevo così tanto di quelle stelle prismatiche.
5.Come una scintilla che si innesca, mi costringe in un posto stretto-
6.Questo è come ho imparato ad andare avanti di nuovo.7.
8.Oh, Dio… per favore, ti prego fammi sentire la tua voce!
9.Anche solo qualche parola andrà bene!
10.Così da non essere separati di nuovo,
11.Voglio che ti unisca a me…
12.Così come quella costellazione.13.
14.Anche nei sogni, il mio cuore non è mai al suo massimo-
15.Quindi non stare a preoccuparti… delle mie lamentele e delle mie lacrime.
16.Tirando un filo dal mio maglione sbrogliato, ho costantemente cercato ti intessere una costellazione,
17.Usando le nostre dita come stelle.
18.Finì per essere così disordinato che entrambi ridemmo!
19.Se fossi stato davvero con me in quel momento… sarebbe stato più che sufficiente.20.
21.Anche se ora posso esprimere il mio amore
22.Contro ogni tipo di difficoltà,
23.Nello spazio fra questa alba rilegata così debolmente,
24.Posso solo guardare nei tuoi occhi…
25.Quegli occhi così colorati.26.
27.Parlavi con una voce
28.Come porcellana di un bianco puro… L’aroma dell’inverno.
29.Nel mio cuore, una silenziosa tempesta
30.Si innalzò, lungo questo oscuro percorso.
31.Poi brillanti stelle precipitarono dall’alto…
32.Così immerso in loro,
33.Arrivai quasi alle lacrime.34.
35.Oh, Dio… per favore, ti prego fammi sentire la tua voce!
36.Anche solo qualche parola andrà bene!
37.Così da non essere separati di nuovo,
38.Voglio che ti unisca a me…
39.Così come questa costellazione.

(Il titolo, Orione, fa riferimento a una delle costellazioni più conosciute e visibili al mondo)

Copy Link

English:	orion English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Tie-in:	March Comes in Like a Lion 3-gatsu no Lion 3月のライオン

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: orión
View Page:: orion English Translation

1.Tus dedos… tu pecho… tus ojos…
2.Se muestran tan brillantes que hay noches que me marean.
3.De repente ese brillo cae encima de mi cuerpo, tan y tan cálido…
4.Hice grandes tragos de esas estrellas prismáticas.
5.Cual estallido de una chispa, me puso entre la espada y la pared—
6.Así aprendí a volver a caminar adelante.7.
8.Oh, Dios… por favor, por favor, ¡déjame escuchar tu voz!
9.¡Ni que sean las más pequeñas palabras!
10.Para que nunca volvamos a separarnos,
11.Quiero que te unas conmigo…
12.Al igual que esa constelación.13.
14.Hasta en sueños, por algún motivo mi corazón nunca está a tope—
15.No hace falta que te preocupes… por mis pesares y lágrimas.
16.Tirando de un hilo de mi desenmarañada sudadera, traté una y otra vez de tejer una constelación,
17.Con nuestros dedos como las estrellas.
18.¡Quedó una chapuza tan grande que los dos tuvimos que reírnos!
19.Si de verdad estabas conmigo en ese momento… eso es más que suficiente.20.
21.Aunque ahora pueda expresar amor
22.Hacia cualquier tipo de dificultad,
23.En el espacio entre este amanecer débilmente atado,
24.Solo pude mirarte a los ojos…
25.A esos ojos de ligeros colores.26.
27.Hablaste con una voz
28.Cual porcelana de puro blanco… El olor del invierno.
29.Dentro de mi corazón, una tormenta de silente furia
30.Se levantó, junto a esta senda oscurecida.
31.Entonces las estrellas rutilantes cayeron desde las alturas…
32.Me tenían tan embelesado,
33.Que casi me mueven a lágrimas.34.
35.Oh, Dios… por favor, por favor, ¡déjame escuchar tu voz!
36.¡Ni que sean las más pequeñas palabras!
37.Para que nunca volvamos a separarnos,
38.Quiero que te unas conmigo…
39.Al igual que esta constelación.

Copy Link