Kenshi Yonezu - Neighbourhood Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Neighbourhood Lyrics / English Translation

Neighbourhood Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Neighbourhood』from the release『Peace Sign』

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2017.06.21
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Neighbourhood English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kono goro hidoi yume wo miru kodomo no koro no fuukei
2.Tabako no kemuri de michita shiroi shokutaku da
3.Kusarikake no shiawase ichinichi hitokire zutsu
4.Tsuzuku taemanai hisuterii ato wa taida dake5.
6.Heiwa mo heiwa de hedo ga deta
7.Tooku kikoeru baabara aren8.
9.Dou shitan dai naa kyoudai ore ga wakaru kai?
10.Omae ga yuruseru kurai no otona ni nareta ka na
11.Mou ii kai naa kyoudai kokora de oshimai de
12.Nante amaetecha omae ni mo kirawarechau no ka na13.

14.Kata wo yoseatte ikite iku chiisana hikage no mushi
15.Shinbun no moji wa chiisaku terebi wa urusai
16.Migi magari no torakku ni makikomareta rashii yo
17.Ano ko ga kureta gandamu mada nokotteru ka na18.
19.Ariamatteru jikan wo itazura ni tokashite iku
20.Dou sureba ii no ka wakaranai sore mo wakaranai
21.Kono goro hidoi yume wo miru kodomo no koro no fuukei
22.Tabako no kemuri de michita shiroi shokutaku da23.
24.Heiwa mo heiwa de nakete kita
25.Mimi ni nokoru baabaraaren
26.Dou shitan dai naa kyoudai doko de naiten dai?
27.Sore wa omae ni wa niawanai sugu ni nugisutetoke
28.Mou ii kai naa kyoudai soredemo yamerannai
29.Niyake warai kamashite gozen yoji sore wa sore de tanoshii30.
31.Ikirarenai natte toire no kagami no mae de naiteta
32.Nigedase sono machi wo tobase tobase tobase warae warae warae33.
34.Teiki wo kau kurai no matomatta kane sura nakute
35.Mainichi kippu de sumashite mushiro kane kakaru
36.Kitto yume wa kanau nante uso wo hajime kara shinjicha inakatta
37.Sore demo nao koko made koreta omae wa dou shitai?38.
39.Dou shitan dai naa kyoudai ore ga wakaru kai?
40.Omae ga yuruseru kurai no otona ni nareta ka na
41.Mou ii kai naa kyoudai kokora de oshimai de
42.Nante amaetecha omae ni mo kirawarechau no ka na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Neighbourhood English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Neighbourhood Lyrics (Romanized)

1.この頃ひどい夢を見る　子供の頃の風景
2.煙草の煙で満ちた　白い食卓だ
3.腐りかけの幸せ　一日一切れずつ
4.続く絶え間ないヒステリー　あとは怠惰だけ5.
6.平和も平和で反吐が出た
7.遠く聞こえるバーバラアレン8.
9.どうしたんだいなあ兄弟　俺がわかるかい？
10.お前が許せるくらいの　大人になれたかな
11.もういいかいなあ兄弟　ここらでおしまいで
12.なんて甘えてちゃお前にも　嫌われちゃうのかな13.
14.肩を寄せ合って生きていく　小さな日陰の虫
15.新聞の文字は小さく　テレビは煩い
16.右曲がりのトラックに　巻き込まれたらしいよ
17.あの子がくれたガンダム　まだ残ってるかな18.
19.有り余ってる時間を　悪戯に溶かしていく
20.どうすればいいのかわからない　それもわからない
21.この頃ひどい夢を見る　子供の頃の風景
22.煙草の煙で満ちた　白い食卓だ23.
24.平和も平和で泣けてきた
25.耳に残るバーバラアレン
26.どうしたんだいなあ兄弟　どこで泣いてんだい？
27.それはお前には似合わない　すぐに脱ぎ捨てとけ
28.もういいかいなあ兄弟　それでもやめらんない
29.にやけ笑いかまして午前四時　それはそれで楽しい30.
31.生きられないなって　トイレの鏡の前で泣いてた
32.逃げ出せその街を　飛ばせ飛ばせ飛ばせ　笑え笑え笑え33.
34.定期を買うくらいの　まとまった金すらなくて
35.毎日切符で済まして　むしろ金かかる
36.きっと夢は叶うなんて嘘を　初めから信じちゃいなかった
37.それでもなおここまでこれた　お前はどうしたい？38.
39.どうしたんだいなあ兄弟　俺がわかるかい？
40.お前が許せるくらいの　大人になれたかな
41.もういいかいなあ兄弟　ここらでおしまいで
42.なんて甘えてちゃお前にも　嫌われちゃうのかな

Copy Link

English:	Neighbourhood English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Lately, I’ve been having terrible dreams, of landscapes from my childhood
2.A white dining table filled with cigarette smoke
3.Rotting happiness, a slice each day
4.Endless hysteria continues, with only laziness left5.
6.Even peace made me sick
7.From far away, I can hear Barbara Allen8.
9.What happened, brother? Do you recognize me?
10.Have I become an adult enough to forgive you?
11.Is it enough, brother? Is it over now?
12.If I keep being spoiled like this, will you end up hating me too?13.
14.Living close together, like small insects in the shade
15.The letters in the newspaper are small, the TV is noisy
16.I heard a truck with a right turn ran over someone
17.I wonder if that Gundam the kid gave me is still there18.
19.Time in abundance melts away mischievously
20.I don’t know what to do, I don’t even know that
21.Lately, I’ve been having terrible dreams, of landscapes from my childhood
22.A white dining table filled with cigarette smoke23.
24.Even peace made me cry
25.Barbara Allen lingers in my ears
26.What happened, brother? Where are you crying?
27.That doesn’t suit you, just throw it off quickly
28.Is it enough, brother? I still can’t stop
29.Smiling with a smirk at 4 AM, it’s fun in its own way30.
31.I cried in front of the bathroom mirror, saying I couldn’t live
32.Escape that town, fly away, fly away, laugh, laugh, laugh33.
34.I didn’t even have enough money to buy a commuter pass
35.I used tickets every day, which actually cost more
36.I never believed the lie that dreams come true from the start
37.But I’ve come this far, what do you want to do?38.
39.What happened, brother? Do you recognize me?
40.Have I become an adult enough to forgive you?
41.Is it enough, brother? Is it over now?
42.If I keep being spoiled like this, will you end up hating me too?

Copy Link

English:	Neighbourhood English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ