1.Itsumo doori no toori hitori konna hibi mohaya korigori 2.Mou doko ni mo ike ya shinai no ni yumemite oyasumi 3.Itsudemo bokura wa konna fuu ni bonkura no yoru ni akiaki 4.Mata odori odoridasu ashita ni deau tame ni sayonara5. 6.Arukimawatte yatto tsuita koko wa dou da rakuen ka? 7.Ima to naccha mou wakaranai 8.Shihanseiki no kekka dekita 9.Aoi kao no suupaasutaa ga onaka sukashite wa matteru10. 11.Aimu a ruuzaa douse dattara tooboe datte ii darou 12.Mou ikkai mou ikkai ikou ze bokura no koe 13.Aimu a ruuzaa zutto mae kara kikoeteta 14.Itsuka poketto ni kakushita koe ga15.
16.Aa da no kou da no shitta mon ka saisaki no sora wa akutenkou 17.Hora mado kara nozoita matenrou kara surya chiri no you 18.Ian mo kaato mo mukashi no hito yo nakayubi tatetemo shou ga nai no 19.Ima kachiagaru tame no obenkyou hogaraka na hyoujou20. 21.Odoru ahou ni miru ahou warera sore wo hata kara warau ahou 22.Dekai jiishiki kakaekonde wa mou mamou surihette nokoru suppai budou 23.Hiza kakaetemo nanimo nee hora nagai maegami de mae ga mienee 24.Waracchimau ne patto wakitatte fuwatto kiechaeru konna rinne 25.Aisaretai nara sou iou ze omotteru dake ja tsutawaranai ne 26.Eien no shukusho mo soppo muite tengoku wa tooku mukou no hou e 27.Aa wakatteru tte fukaku korogaru ore wa makeinu 28.Tada doko demo ii kara tooku e ikitain da sore dake nan da29. 30.Mimi wo sumase tooku de ima hibikidashita oto wo nogasu na kokyuu wo totonoete 31.Itsuka wa deaeru hazu no kogane no iro shita aioraito wo 32.Kitto tsukande hanasu na33. 34.Aimu a ruuzaa nanimo nai nara dou nattatte ii darou 35.Udauda shite furafura shiteicha ima ni hai sayonara 36.Aimu a ruuzaa kitto itsuka tte negau mama 37.Susume rosutaimu no sono mata oku e ike38. 39.Aisaretai nara sou iou ze omotteru dake ja tsutawaranai ne 40.Eien no shukusho mo soppo muite tengoku wa tooku mukou no hou e 41.Kokoira de hitotsu odotte miyou ze yo ga akeru made korogatte ikou ze 42.Kikoeten nara koe dashite ikou ze43. 44.Aimu a ruuzaa douse dattara tooboe datte ii darou 45.Mou ikkai mou ikkai ikou ze bokura no koe 46.Aimu a ruuzaa zutto mae kara kikoeteta 47.Itsuka poketto ni kakushita koe ga48. 49.Kokoira de hitotsu odotte miyou ze yo ga akeru made korogatte ikou ze 50.Kikoeten nara koe dashite ikou ze
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Walking down the street, alone as always, already way sick and tired of these days 2.Even though I can’t go anywhere anymore, I’ll dream, so goodnight now 3.We’re always like this, bored, bored with this idiotic night 4.We wanna dance and dance out tomorrow, so goodbye now5. 6.Walking around and finally arriving, how about here, is it Paradise? 7.By now, I don’t know anymore… 8.A quarter-century has borne fruit: 9.A superstar, face green with inexperience, starving and waiting10. 11.I’m a loser, so either way, it’s fine if I just howl, right? 12.Let’s have a go one more time, one more time, with our voices 13.I’m a loser, from long ago I could hear it 14.The voice that, some days ago, I hid in my pocket15. 16.I don’t give a crap about this or that; the once auspicious sky is now clouded with ill weather 17.Look, even from the skyscrapers peering in through the window, it’s like dust 18.Ian, Kurt, everyone from long ago: flipping the middle finger won’t change anything! 19.Now, I’m studying to win it all, with a smile on my face20. 21.A dancing idiot, seen by another idiot, and we’re the idiots laughing right beside them 22.Already chafed where we hold our huge self-consciousness, worn-down, leftover sour grapes 23.Sitting with your arms around your knees won’t solve anything, see, you can’t see ahead with a head of long bangs 24.Just laugh! Flaring up in a flash, petering out in a puff, that’s the cycle of life 25.If you wanna be loved, then just say so! No one will hear you if you just think it 26.Even the Eternal Lady has turned the other way, and Heaven’s far away, over that way 27.Ah, I get it, tumbling deeply, I’m just a guy who never wins 28.It’s just that anywhere’s fine, so I wanna go far away… that’s all it is29. 30.Listen close, don’t miss that sound that just clamored in the distance, steady your breath 31.You should be able to find it someday, so seize that iolite that shone gold 32.And never let it go!33. 34.I’m a loser, I’ve got nothing, and it’s okay if it can’t be helped, right? 35.To now, rambling on and on with no idea what I’m doing, it’s ashes and farewell 36.I’m a loser, while praying “please, someday!” 37.Go on, further into the depths of penalty time!38. 39.If you wanna be loved, then just say so! No one will hear you if you just think it 40.Even the Eternal Lady has turned the other way, and Heaven’s far away, over that way 41.Let’s just try dancing round these parts! Let’s just roll on till dawn breaks! 42.If you can hear me, gimme a shout!43. 44.I’m a loser, so either way, it’s fine if I just howl, right? 45.Let’s have a go one more time, one more time, with our voices 46.I’m a loser, from long ago I could hear it 47.The voice that, some days ago, I hid in my pocket48. 49.Let’s just try dancing round these parts! Let’s just roll on till dawn breaks! 50.If you can hear me, gimme a shout!
1.Davallant el carrer, sol com sempre, ja ben fart i cansat d’aquests dies 2.Tot i que ja no puc anar enlloc, somniaré, o sigui que ara bona nit 3.Sempre estem així, avorrits, avorrits d’aquesta nit idiota 4.Demà volem ballar i tornar a ballar, o sigui que ara adeu-siau5. 6.Després de tombar i per fi arribar-hi, què tal aquí, és el Paradís? 7.Doncs ara mateix ja no ho sé pas… 8.Un quart de segle ha fet fruit: 9.Una superestrella, la cara verda per inexperiència, famolenc i esperant10. 11.Soc un perdedor, de totes maneres, no passa res només per udolar, no? 12.Tornem-hi una altra vegada, una altra vegada, amb les nostres veus 13.Soc un perdedor, ja fa temps que podia sentir-la 14.La veu que, fa alguns dies, vaig amagar-me a la butxaca15. 16.Tant se me’n fot això o això altre; el cel antany propici ara s’ennuvola amb mal temps 17.Guaita, fins des dels gratacels que ens espien per la finestra, és com pols 18.Ian, Kurt, tots els de fa temps: treure el dit del mig no canviarà res! 19.Ara, estudio per guanyar-ho tot, amb un somriure a la cara20. 21.Un idiota dansaire, vist per un altre idiota, i nosaltres som els idiotes que riem al seu costat 22.Enutjats ja on sostenim la nostra enorme autoconsciència, desgastats, agres raïms de sobres 23.Seure amb els braços voltant els genolls no solucionarà res, ho veus, no pots veure res davant teu amb un serrell tan llarg al cap 24.Riu-te’n! Abrandar-se en un instant, esfumar-se d’un buf, això és el cicle de la vida25. 26.Si vols que t’estimin, digues-ho i prou! Ningú no et sentirà pas si només ho penses 27.Fins i tot la Dama Eterna ha tirat a l’altra banda, i el Cel és ben lluny, per aquella part 28.Ah, ho capeixo, rodolant fondo, soc un paio que mai guanya 29.Qualsevol lloc va bé, vull marxar molt lluny… només això30. 31.Para bé l’orella, no et perdis aquell so que acaba de retrunyir en la distància, respira a poc a poc 32.Algun dia hauries de poder trobar-ho, pren aquella iolita que brillava com l’or 33.I no la deixis anar mai!34. 35.Soc un perdedor, no tinc res, i no passa res si no puc evitar-ho, no? 36.A l’ara, divagant més i més sense tenir ni idea del que faig, cendres i adeu 37.Soc un perdedor, mentre prego “sisplau, algun dia!” 38.Endavant, ves més lluny en les profunditats del temps de descompte!39. 40.Si vols que t’estimin, digues-ho i prou! Ningú no et sentirà pas si només ho penses 41.Fins i tot la Dama Eterna ha tirat a l’altra banda, i el Cel és ben lluny, per aquella part 42.Provem de ballar aquestes parts! Rodolem fins a trenc d’alba! 43.Si em pots sentir, fes-me un crit!44. 45.Soc un perdedor, de totes maneres, no passa res només per udolar, no? 46.Tornem-hi una altra vegada, una altra vegada, amb les nostres veus 47.Soc un perdedor, ja fa temps que podia sentir-la 48.La veu que, fa alguns dies, vaig amagar-me a la butxaca49. 50.Provem de ballar aquestes parts! Rodolem fins a trenc d’alba! 51.Si em pots sentir, fes-me un crit!
1.Idúc dole uličkou, sám ako vždy, cítiac sa už chorý a unavený z týchto dní. 2.Aj keď už nikde inde ísť nemôžem, budem o tom aspoň snívať, takže, dobrú noc. 3.Vždy sme takí znudení, znudení z hlúpych nocí. 4.Chcem tancovať a vytancovať zajtrajšok, zatiaľ, teda, zbohom!5. 6.Idúc navôkol a konečne dorazím, čo tak tu, je toto ten Raj? 7.A teraz to už ani neviem sám… 8.Štvrťstoročie už svoje ovocie prinieslo: 9.Superhviezdu, neskúsenú, v tvári zelenú, hladujúcu a čakajúcu.10. 11.Som slaboch, každopádne, bude v pohode, ak si tu zavyjem, že? 12.Povedzme to ešte raz, ešte raz, našimi hlasmi. 13.Som slaboch, to som už počul dávno. 14.Hlas, ktorý som donedávna schovával v mojom vrecku.15. 16.Je mi jedno či to či to; to raz nádejné nebo je teraz posiate škaredými oblakmi 17.Pozri, aj tie mrakodrapy nazerajúce cez okná, sú ako prach. 18.Ian, Kurt, všetkých, už časov dávnych: zdvihnutie vašich prostredníkov nič nezmení! 19.Teraz sa učím, aby som to všetko vyhral s úsmevom na tvári.20. 21.Slaboch, ktorý tancuje, videný ďalším hlupákom a my tí hlupáci smejúci sa vedľa nich. 22.Tam, kde držíme naše sebavedomie, sme už dávno zranení, opotrebovaní, ako ustáte kyslé hrozno. 23.Sediac s rukami okolo nôh nič nevyrieši, pozri, nevidíš pred seba s tou dlhou ofinou. 24.Proste sa smej! Vzplanúť v sekunde, zmiznúť v závane vetra, to je cyklus života.25. 26.Ak chceš byť milovaná, tak to povedz! Nikto ťa nebude počuť, ak budeš na to len myslieť. 27.A aj sa Pani Večna odvrátila, a Nebo je daleko, tam, v diaľke. 28.Ah, chápem, šomrem si popod nos, som ten, ktorý nikdy nevyhrá. 29.Ide len o to, že všade je dobre, takže, chcem ísť veľmi ďaleko… Nič viac.30. 31.Počúvaj, neprepočuj ten zvuk, ktorý práve zaznel v diaľke, zataj dych. 32.Mala by si ho byť schopná raz nájsť, takže zachyť ten iolit, ktorý žiaril nazlato. 33.A nikdy ho nestrať!34. 35.Som slaboch, nemám nič, je v pohode, ak sa tomu už nedá pomôcť, že? 36.A teraz celý blúznim znova a zas, bez toho, aby som vedel, čo robím, všetko je to len prach a jedno čau. 37.Som slaboch, keď sa modlím: “Prosím, len raz!” 38.Choď ďalej, ďalej do hlbín strát času!39. 40.Ak chceš byť milovaná, tak to povedz! Nikto ťa nebude počuť, ak budeš na to len myslieť. 41.A aj sa Pani Večna odvrátila, a Nebo je ďaleko, tam, v diaľke. 42.Poďme tancovať navôkol našich súčastí! Poďme si to užiť až do svitania! 43.Ak ma počuješ, zakrič!44. 45.Som slaboch, každopádne, bude v pohode, ak si tu zavyjem, že? 46.Povedzme to ešte raz, ešte raz, našimi hlasmi. 47.Som slaboch, to som už počul dávno. 48.Hlas, ktorý som donedávna schovával v mojom vrecku.49. 50.Poďme tancovať navôkol našich súčastí! Poďme si to užiť až do svitania! 51.Ak ma počuješ, zakrič!
1.Camminando lungo la strada, solo come al solito, già stufo di queste giornate 2.Nonostante non possa più andare da nessuna parte, sognerò, quindi buonanotte 3.È sempre così, annoiati, stanchi di queste stupide nottate 4.Vogliamo solo ballare fino a domani, quindi arrivederci5. 6.Dopo aver camminato ed essere finalmente arrivato, cos’è questo, il Paradiso? 7.Al momento non lo so più… 8.Un quarto di secolo ha portato dei frutti: 9.Una superstar, un viso da inesperto, affamato e in attesa10. 11.Sono un perdente, quindi va bene lo stesso se urlo, vero? 12.Riproviamo ancora una volta, ancora una, con le voci 13.Sono un perdente, e tanto tempo fa l’ho sentita 14.Quella voce che, un tempo, nascondevo in tasca15. 16.Non m’interessa nulla di questo e quello; quel cielo un tempo favorevole è ora oscurato dal brutto tempo 17.Vedi, anche se guardi fuori dai grattacieli, c’è solo polvere 18.Ian, Kurt e tutti gli altri di un tempo: mandarvi a quel paese non servirà a nulla! 19.Ora sto studiando per vincere, col sorriso in volto20. 21.Un idiota che guarda un idiota ballare, e noi siamo gli idioti che ridono accanto a loro 22.Irritati da un’enorme timidezza, logorati come uva acerba avanzata 23.Starsene fermi con la faccia tra le mani non risolverà nulla, sai, non puoi guardare avanti se hai gli occhi nascosti dalla frangia 24.Ridi e basta! Esplodi in un flash, scemando in uno sbuffo, è il cerchio della vita25. 26.Se vuoi essere amato, allora dillo! Non ti sentirà nessuno se ti limiti a pensarlo 27.Anche la Signora Eterna si è girata dall’altra parte, verso il Paradiso lontano 28.Ah, certo, nel profondo sono solo uno che non ce la farà mai 29.È che va bene qualsiasi posto, quindi voglio andare lontano… tutto qui30. 31.Ascoltami bene, non perdere quel suono che fa rumore in lontananza, fa’ un respiro profondo 32.Un giorno dovresti riuscire a raggiungerlo, quindi raccogli quella iolite che brilla come l’oro 33.E non lasciarla mai!34. 35.Sono un perdente, non ho più nulla, e va bene se non posso farci nulla, vero? 36.Al momento, vago avanti e indietro senza sapere cosa sto facendo, cenere e addio 37.Sono un perdente e prego “per favore, un giorno!” 38.Va’, avanzando nei minuti di recuperto!39. 40.Se vuoi essere amato, allora dillo! Non ti sentirà nessuno se ti limiti a pensarlo 41.Anche la Signora Eterna si è girata dall’altra parte, verso il Paradiso lontano 42.Proviamo a ballare qui intorno! Continuiamo fino all’alba! 43.Se mi senti, urla!44. 45.Sono un perdente, quindi va bene lo stesso se urlo, vero? 46.Riproviamo ancora una volta, ancora una, con le voci 47.Sono un perdente, e tanto tempo fa l’ho sentita 48.Quella voce che, un tempo, nascondevo in tasca49. 50.Proviamo a ballare qui intorno! Continuiamo fino all’alba! 51.Se mi senti, urla!
1.Bajando por la calle, solo como siempre, harto y cansado ya de estos días 2.Aunque ya no pueda ir a ninguna parte, soñaré, así que ahora buenas noches 3.Siempre estamos así, aburridos, aburridos de esta noche idiota 4.Mañana queremos bailar y volver a bailar, así que ahora adiós5. 6.Tras dar vueltas y al fin llegar, qué tal aquí, ¿esto es el paraíso? 7.Ahora mismo, yo ya no sé… 8.Un cuarto de siglo ha dado fruto: 9.Una superestrella, de cara verde por inexperiencia, famélico y a la espera10. 11.Soy un perdedor, de todos modos, no pasa nada solo por aullar, ¿no? 12.Volvamos a intentarlo una vez más, una vez más, con nuestras voces 13.Soy un perdedor, hace ya tiempo que podía oírla 14.La voz que, algunos días ha, me escondí en el bolsillo15. 16.No me importa un comino ni esto ni lo otro; el cielo otrora propicio ahora se nubla de mal tiempo 17.Mira, hasta desde los rascacielos que nos observan por la ventana, es cual polvo 18.Ian, Kurt, todos los de hace tiempo: ¡sacar el dedo medio no cambiará nada! 19.Ahora, estudio para ganarlo todo, con una sonrisa en la cara20. 21.Un idiota bailarín, visto por otro idiota, y nosotros somos los idiotas que ríen a su lado 22.Enojados ya donde sostenemos nuestra enorme autoconciencia, desgastados, agrias uvas de sobra 23.Sentarte con los brazos envolviendo las rodillas no arreglará nada, lo ves, no puedes ver nada delante de ti con un flequillo tan largo en la cabeza 24.¡Ríete! Inflamarse en un instante, esfumarse de un soplo, eso es el ciclo de la vida25. 26.Si quieres que te amen, ¡pues dilo! Nadie te oirá si solo lo piensas 27.Hasta la Dama Eterna ha tirado a otra parte, y el Cielo está muy lejos, por aquella banda 28.Ah, ya lo pillo, rodando hondo, vengo a ser un tipo que nunca gana 29.Cualquier lugar va bien, quiero irme bien lejos… solo eso30. 31.Escucha bien, no te pierdas ese sonido que acaba de retumbar en la distancia, respira poco a poco 32.Deberías poder encontrarlo algún día, conque agarra esa iolita que brilló como el oro 33.¡Y nunca la sueltes!34. 35.Soy un perdedor, no tengo nada, y no pasa nada si no puedo evitarlo, ¿no? 36.Al ahora, parlando más y más sin idea de lo que hago, cenizas y adiós 37.Soy un perdedor, mientras rezo “por favor, ¡algún día!” 38.Adelante, ¡más lejos en las profundidades del tiempo de descuento!39. 40.Si quieres que te amen, ¡pues dilo! Nadie te oirá si solo lo piensas 41.Hasta la Dama Eterna ha tirado a otra parte, y el Cielo está muy lejos, por aquella banda 42.¡Intentemos bailar estas partes! ¡Rodemos hasta que rompa la aurora! 43.Si puedes oírme, ¡pégame un grito!44. 45.Soy un perdedor, de todos modos, no pasa nada solo por aullar, ¿no? 46.Volvamos a intentarlo una vez más, una vez más, con nuestras voces 47.Soy un perdedor, hace ya tiempo que podía oírla 48.La voz que, algunos días ha, me escondí en el bolsillo49. 50.¡Intentemos bailar estas partes! ¡Rodemos hasta que rompa la aurora! 51.Si puedes oírme, ¡pégame un grito!
