Kenshi Yonezu - Hopeland (ホープランド) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Hopeland Lyrics / English Translation

Hopeland Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Hopeland』from the release『Bremen』

Original Title:	ホープランド
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2015.10.07
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Hopeland English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dareka ga ibitsu de aru koto wo daremo ga yurusenai basho de
2.Kimi wa ima doko ni mo ikenaide iki wo koroshiteitan deshou3.
4.Donna ni atarimae no koto mo kimi wo kurushimete shimau kara
5.Hitasura sunao ni ikiteita sore dake no koto datta no ni6.
7.Iware no nai uwasa ya kegarekitta ano kotoba ni
8.Madowasarenaide okure sore ga sekai no subete janai9.

10.Songu foo yuu kikoeteiru?
11.Itsu demo koko ni oide yo ne
12.Sonna uta todoitara
13.Ato wa kimi shidai14.
15.Itsu datte sono te ni choudo ii nikumeru teki wo sagashiteiru
16.Sou yatte hitori wo tsurushiage mina de waraiaun deshou17.
18.Jibun no koto wo aisenu mama nanimo erabenai mama
19.Nigedasu koto sae dekinai kimi wo itsumo miteita20.
21.Yoshiashi wa minna shidai warui ko wa jiyuu ni shicha ikenai
22.Sou yatte tsukurareta mono ni ikutsumo koe wo ubawarete23.
24.Songu foo yuu oboeteiru?
25.Bokura wa hajimemashite janai
26.Onaji mono wo motte
27.Tooku tsunagatteru28.
29.Umi ga mieru ano terasu kara koe ga kikoeru
30.Kedaruge na hikage no naka de neko ga naiteiru
31.Aozora wo shiroku kirinuita tori ga tondeiru32.
33.Kono machi wa kimi no uta wo utau kimi ga doko ni iyou tomo
34.Itsu made mo35.
36.Songu foo yuu kikoeteiru?
37.Itsu demo koko ni oide yo ne
38.Sonna uta todoitara
39.Ato wa kimi shidai40.
41.Songu foo yuu oboeteiru?
42.Bokura wa hajimemashite janai
43.Onaji mono wo motte
44.Tooku tsunagatteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hopeland English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Hopeland Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - ホープランド Lyrics (Romanized)

1.誰かが歪であることを　誰もが許せない場所で
2.君は今どこにも行けないで　息を殺していたんでしょう3.
4.どんなに当たり前のことも　君を苦しめてしまうから
5.ひたすら素直に生きていた　それだけのことだったのに6.
7.いわれのない噂や　穢れきったあの言葉に
8.惑わされないでおくれ　それが世界の全てじゃない9.
10.ソングフォーユー　聴こえている？
11.いつでもここにおいでよね
12.そんな歌　届いたら
13.あとは君次第14.
15.いつだってその手に丁度いい　憎める敵を探している
16.そうやって独りをつるし上げ　皆で笑い合うんでしょう17.
18.自分のことを愛せぬまま　何も選べないまま
19.逃げ出すことさえできない　君をいつも見ていた20.
21.善し悪しはみんな次第　悪い子は自由にしちゃいけない
22.そうやって作られたものに　いくつも声を奪われて23.
24.ソングフォーユー　憶えている？
25.僕らは初めましてじゃない
26.同じものを持って
27.遠く繋がってる28.
29.海が見えるあのテラスから声が聞こえる
30.気怠げな日陰の中で猫が鳴いている
31.青空を白く切り抜いた鳥が飛んでいる32.
33.この街は君の歌を歌う　君が何処にいようとも
34.いつまでも35.
36.ソングフォーユー　聴こえている？
37.いつでもここにおいでよね
38.そんな歌　届いたら
39.あとは君次第40.
41.ソングフォーユー　憶えている？
42.僕らは初めましてじゃない
43.同じものを持って
44.遠く繋がってる

Copy Link

English:	Hopeland English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In a place where no one can accept that someone might be different
2.You had nowhere to go, so you held your breath, didn’t you?3.
4.Even the most ordinary things brought you so much pain
5.You were just trying to live honestly, that’s all it was6.
7.Baseless rumors, those tainted, cruel words—
8.Don’t let them shake you. That’s not all there is to the world9.
10.Song for you—can you hear it?
11.You can always come here, you know
12.If this song reaches you
13.The rest is up to you14.
15.Always searching for the perfect enemy to despise, you single someone out
16.Mock them together, and laugh as one, don’t you?17.
18.Unable to love yourself, unable to choose anything
19.You can’t even run away—I’ve always seen you there20.
21.Right and wrong are decided by the crowd, and “bad kids” aren’t allowed to be free
22.Those rules, made up by others, have stolen so many voices23.
24.Song for you—do you remember?
25.This isn’t our first meeting
26.We carry the same thing inside us
27.Connected from afar28.
29.From that terrace overlooking the sea, a voice can be heard
30.A cat meows lazily in the shade
31.A bird soars, cutting white shapes into the blue sky32.
33.This town sings your song, no matter where you are—
34.Always35.
36.Song for you—can you hear it?
37.You can always come here, you know
38.If this song reaches you
39.The rest is up to you40.
41.Song for you—do you remember?
42.This isn’t our first meeting
43.We carry the same thing inside us
44.Connected from afar

Copy Link

English:	Hopeland English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ