1.Yoiyami ni tsumahajiki kanashimi ni amazarashi hanagumori 2.Kareta machi nibe mo nashi wabishige ni hanatarashi heraherari3. 4.Waraenai kono chinke na dorojiai karakurenai no kamikazari aramashiki koigataki 5.Sawaritai berubetto no manajiri ni usurasamui emi ni6. 7.Anata furamingo azayaka na furamingo odoru mama 8.Furafura waratte mou kaeranai 9.Sabishisa to shitto bakka nokoshite 10.Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite11.
12.Omedoori arigatashi yamikumo ni maiagari uwasuberi 13.Koke odoshi kuchizusami urotae ni karuhazumi ahou sarashi14. 15.Itooshii sono koe dake kiiteitai hanpa ni kaseida abukuzeni takari dasu hirutonbi 16.Kudaranai kono suteeji de hikaru no wa anata dake demo ii17. 18.Sore wa furamingo osoroshi ya furamingo hanikanda 19.Fuwafuwa ukande mou sainara 20.Soryanai ne motto chanto hanasou ze 21.Chikushoume haita tsuba mo nomanai de22. 23.Hisame ni utarete hanatarashi atashi wa migi te ni nekojarashii 24.Kyoubi kono teido ja damasenai hazama de samayou tokoshie ni 25.Jigoku no enma ni moushi iri ano ko wo miukete okunna mashi 26.Yoidore hariko no monogatari yattareshinu made sarushibai27. 28.Anata furamingo azayaka na furamingo odoru mama 29.Furafura waratte mou kaeranai 30.Sabishisa to shitto bakka nokoshite 31.Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite32. 33.Yoiyami ni tsumahajiki hanagumori 34.Kareta machi nibe mo nashi heraherari
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The odd bird out, alone at dusk, weatherbeaten by sadness, a hazy spring 2.This town’s faded, so unwelcoming; my nose running at the solitude, I laugh foolishly3. 4.I can’t smile at this lame mudslinging contest—crimson pins in your hair, a violent love rival 5.I want to touch the velvet corner of your eye, your rather cold smile6. 7.You’re a flamingo, a brilliant flamingo, as you dance 8.Your laugh flighty, you aren’t coming back 9.Leaving nothing but loneliness and jealousy behind 10.Thank you, come again… treat me better next time11. 12.So thankful to have an audience with you, I’m flying dangerously high, careless, slipping 13.Bluffing big and humming a tune, thoughtless of the panic, my foolishness is showing14. 15.I want to listen to only that voice I love—The easy money I halfheartedly earned, shaken down by waiting thieves 16.It’s fine if you’re the only one who shines on this good-for-nothing stage17. 18.It was a flamingo, a terrifying flamingo, looking bashful 19.You rise, floating; it’s bye-bye now 20.This can’t be, let’s talk it out a bit more 21.Dammit, don’t take back your words too22. 23.Nose running in the freezing rain, a teasing foxtail in my right hand 24.That’s not enough to fool anyone these days… I’ll wander the in-between for eternity 25.King Enma in Hell, I implore you: judge her for me 26.This story of drunk papier-mâché dolls will be a farce until the day I die27. 28.You’re a flamingo, a brilliant flamingo, as you dance 29.Your laugh flighty, you aren’t coming back 30.Leaving nothing but loneliness and jealousy behind 31.Thank you, come again… treat me better next time32. 33.The odd bird out, alone at dusk, a hazy spring 34.This town’s faded, so unwelcoming; I laugh foolishly
1.La rara avis defora, sola al foscant, colpida per la maltempsada de tristor, una primavera neulosa 2.Aquesta ciutat és pansida, gens acollidora; el nas em raja en la solitud, jo ric ximplement3. 4.No puc somriure davant d’aquest penós concurs d’improperis—ornaments carmesins al teu cabell, un violent rival amorós 5.Vull tocar la comissura vellutada dels teus ulls, el teu somriure més aviat fred6. 7.Ets un flamenc, un flamenc radiant, mentre danses 8.Fas un riure trontollós, no tornaràs pas 9.No deixes enrere altre que soledat i gelosia 10.Gràcies, torna a venir… tracta’m millor la propera11. 12.Molt agraït d’obtenir una audiència amb vós, volo perillosament amunt, descurós, llisquent 13.Tot faronejant i cantussant una tonada, inconscient del pànic, la meva ximplesa es fa palesa14. 15.Vull escoltar només aquella veu que estimo—El diner fàcil que em vaig guanyar amb desgana, arrabassat per lladres expectants 16.No passa res si ets l’únic que brilla en aquest escenari de pa sucat amb oli17. 18.Era un flamenc, un flamenc espaventós, semblava tímid 19.T’enlaires, surant; ara cal dir adeu 20.No pot ser, parlem-ho una mica més 21.Vatua, no retiris també els teus mots22. 23.El nas em raja en la pluja glaçada, una espiga emprenyadora a la destra 24.Amb això no n’hi ha prou per enganyar ningú aquests dies… banderejaré per l’entremig eternament 25.Rei Enma a l’infern, t’ho imploro: jutja-la per mi 26.Aquesta història d’embriacs ninots de paper maixé serà una farsa fins al dia que em mori27. 28.Ets un flamenc, un flamenc radiant, mentre danses 29.Fas un riure trontollós, no tornaràs pas 30.No deixes enrere altre que soledat i gelosia 31.Gràcies, torna a venir… tracta’m millor la propera32. 33.La rara avis defora, sola al foscant, una primavera neulosa 34.Aquesta ciutat és pansida, gens acollidora; jo ric ximplement
1.O pássaro excluído, só no crepúsculo, castigado pelo tempo e pela tristeza, uma nebulosa primavera 2.Esta cidade está desvanecida, tão hostil; meu nariz escorre com a solidão, rio feito estúpido3. 4.Não dá pra sorrir para essa competição de jogar lama—presilhar vermelhas em seus cabelos, um violento rival amoroso 5.Quero tocar o canto de veludo dos teus olhos, seu sorriso meio frio6. 7.Você é um flamingo, um brilhante flamingo, a dançar 8.Seu sorriso, volúvel, você não vai voltar 9.Deixando nada além de solidão e inveja para trás 10.Obrigado, volte sempre… me trate melhor da próxima vez11. 12.Tão agradecido por ter uma audiência contigo, vôo em perigosas alturas, descuidado, escorregando 13.Blefando e cantarolando um tom, imprudente do pânico, minha idiotice se revela14. 15.Quero ouvir somente aquela voz que adoro—O dinheiro fácil que ganhei sem vontade, levado por ladrões à espreita 16.Não tem problema se você é o único que brilha nesse palco de meia tigela17. 18.Era um flamingo, um aterrorizante flamingo, parecendo envergonhado 19.Você sobe, flutuando; agora é adeus 20.Não pode ser, vamos conversar um pouco mais 21.Droga, não retire o que você disse também22. 23.O nariz escorrendo na chuva congelante, um capim pra brincar em minha mão direita 24.Isso não é suficiente para enganar ninguém hoje em dia… vou perambular pelo intermédio por toda a eternidade 25.Rei Enma que está no Inferno, te imploro: julgue-a por mim 26.Esta história de bonecas de papier-mâché bêbadas será uma farça até o dia em que eu morrer27. 28.Você é um flamingo, um brilhante flamingo, a dançar 29.Seu sorriso, volúvel, você não vai voltar 30.Deixando nada além da solidão e inveja para trás 31.Obrigado, volte sempre… me trate melhor da próxima vez32. 33.O pássaro excluído, só no crepúsculo, uma nebulosa primavera 34.Esta cidade está desvanecida, tão hostil; rio feito estúpido
1.La rara avis afuera, sola en el ocaso, batida por la tormenta de tristeza, una primavera neblinosa 2.Esta ciudad está marchita, nada acogedora; me gotea la nariz en la soledad, yo río tontamente3. 4.No puedo sonreír ante este penoso concurso de improperios—adornos carmesíes en tu cabello, un violento rival amoroso 5.Quiero tocar la comisura terciopelada de tus ojos, tu más bien fría sonrisa6. 7.Eres un flamenco, un radiante flamenco, mientras bailas 8.Tu risa es titubeante, no vas a volver 9.No dejas atrás más que soledad y celosía 10.Gracias, vuelve a venir… trátame mejor en la próxima11. 12.Muy agradecido de obtener una audiencia con vos, vuelo peligrosamente arriba, descuidado, escurridizo 13.Con grandes faroles, tarareando una sintonía, inconsciente del pánico, se revela mi estupidez14. 15.Quiero escuchar tan solo esa voz que amo—El dinero fácil que gané a desgana, arrebatado por ladrones expectantes 16.No pasa nada si tú eres lo único que luce en este escenario de pacotilla17. 18.Era un flamenco, un pavoroso flamenco, parecía tímido 19.Te elevas, flotando; toca decir adiós 20.No puede ser, hablémoslo un poco más 21.Diantres, no retires también tus palabras22. 23.Mi nariz que gotea en la lluvia helada, una espiga molesta en mi diestra 24.Con eso no basta para engañar a nadie hoy en día… erraré por el intermedio eternamente 25.Rey Enma en el infierno, te lo imploro: júzgala por mí 26.Esta historia de ebrios muñecos de papel maché será una farsa hasta el día que me muera27. 28.Eres un flamenco, un radiante flamenco, mientras bailas 29.Tu risa es titubeante, no vas a volver 30.No dejas atrás más que soledad y celosía 31.Gracias, vuelve a venir… trátame mejor en la próxima32. 33.La rara avis afuera, sola en el ocaso, una primavera neblinosa 34.Esta ciudad está marchita, nada acogedora; yo río tontamente
