Enveloped in the swaying season
Vague feelings arise
Words tinged with melancholy
Transform into a poem of love

Even if we can’t see the hands that held each other
We gazed into each other’s hearts

In that gentleness, in the strength of embracing
How many times have we been saved?
By your side, within you
In a moment when I wished to be eternally present
Believing we will meet again
I illuminate you in my heart

Similar to the wind blowing through
This warmth wraps around
Promises remain promises
Unfading without erosion

In this love, in the creaking heart
How many times have tears been hidden?
The fleeting wish of “still incomplete”
Reaching out like in the darkness
A prayer connecting like a cycle
You reside in my heart

The swiftness of time, the eternity of time
Gave meaning to the moments of living
As if etching in the fleeting days
These eyes looked at only you

In that gentleness, in the strength of embracing
How many times have we been saved?
By your side, within you
In a moment when I wished to be eternally present
Believing we will meet again
I illuminate you in my heart

I too reside in you

揺蕩たゆたう季節きせつに包つつまれた
朧気おぼろげなる想おもい
愁うれいを帯おびた言ことノ葉はたちは
愛あいの詩うたに変かわる

互たがいが互たがいの心こころを見みつめた
繋つないだ手てと手てが見みえなくても

その優やさしさに 抱だく強つよさに
何度なんど 救すくわれて来きたことでしょう
その傍かたわらに あなたの中なかに
永遠えいえんに居いたいと願ねがってた刹那せつな
また出逢であえると信しんじながら
心こころにあなたを燈ともしてる

吹ふき抜ぬける風かぜにもよく似にた
この温ぬくもり纏まとい
約束やくそくは未いまだ約束やくそくのまま
風化ふうかせずに在あるの

この愛いとしさに 軋きしむ心こころに
何度なんど 涙なみだ 隠かくしてきたでしょう
「まだ片割かたわれで」儚はかなき願ねがい
暗闇くらやみに手てを差さし伸のべるように
輪廻りんねのように繋つなぐ祈いのり
心こころにあなたが宿やどってる

時ときの早はやさが 時ときの永ながさが
生いきてゆく瞬間いまに意味いみをくれたの
瞬またたく日々ひびに 焼やき付つけるように
この瞳ひとみはあなただけを見みてた

その優やさしさに 抱だく強つよさに
何度なんど 救すくわれて来きたことでしょう
その傍かたわらに あなたの中なかに
永遠えいえんに居いたいと願ねがってた刹那せつな
また出逢であえると信しんじながら
心こころにあなたを燈ともしてる

わたしもあなたに宿やどして