Kaori Ishihara - Gift Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kaori Ishihara » Gift Lyrics / English Translation

Gift Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kaori Ishihara - Gift』from the release『Gift』

Artist:	Kaori Ishihara 石原夏織
Tie-in: (Anime)	The Foolish Angel Dances with the Devil Ending Oroka na Tenshi wa Akuma to Odoru 愚かな天使は悪魔と踊る
Release:	2024.01.09
Lyricist:	Shuhei Yanagidate・Emi Inaba
Composer:	Shuhei Yanagidate
Arranger:	Yuki Nara
Video:	View Video
English Translation:	Gift English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tatoeba moshimo kimi no soba ni irareru no nara
2.Kanawanai to kizuiteitemo kage wo sagashiteru
3.Doko e ikou doko made ikou4.
5.Houkago no nagai michi de naze ka samishiku naru no wa
6.Sayounara wo shite hitori ni natte
7.Ashioto kikoenai kara8.
9.Kotae nante iranai kedo kiite yo
10.Kanawanai ka na osoi ka na
11.Yurushite kureru ka na12.

13.Itsumo kimi no koto wo utatta yo
14.Shiawase wo egaite kita yo
15.Afureta sono egao ni
16.Ikutsu sukuwarete kita no darou17.
18.Ikite aruku imi wo moratta yo
19.Chikara wo uketotte kita yo
20.Arigatou wa sukoshi dake yorimichi shite kara
21.Tsutaeru ne
22.Kimi no suki na watashi dakara watashi mo suki ni nareta yo23.
24.Tenki yohou no you ni nakiwarai no mainichi
25.Ashita mo kitto chigiregumo mitai ni
26.Kuttsuite hanarete demo
27.Narande aruite ikou28.
29.Mabuta tojite kimi wo omotta yo
30.Egao shika ukabanai yo
31.Ataerarete bakari
32.Kimi ni nani wo agerareru darou33.
34.Tsugi e mukau kagi wo moratta yo
35.Taisetsu na mono ga fueta yo
36.Mada shiranai keshiki ga moshi mitakunattara
37.Tsukiau ne kimi no yume ni38.
39.Kotae awase wa itsu no hi ka dekiru yo
40.Kowagaranaide
41.Ichi byou ichi byou muchuu de ii kara
42.Kono mama de irareru nara ii uso da yo
43.Kanjiteru ka na mieru ka na
44.Shinjite kureru ka na45.
46.Itsumo kimi no koto wo utatta yo
47.Shiawase wo egaite kita yo
48.Afureta sono egao ni
49.Ikutsu sukuwarete kita no darou50.
51.Tada soba ni ireba sore dake de
52.Kimi no yume ga itsu no ma ni ka watashi no yume
53.Hohaba kaetemo tsuite ikou
54.Kimi ga suki to itte kureta watashi wo
55.Watashi mo suki ni nareta yo56.
57.La, la, la, la
58.La, la, la, la
59.La, la, la, la, la, la
60.La, la, la, la
61.La, la, la, la

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Gift English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kaori Ishihara 石原夏織
Tie-in:	The Foolish Angel Dances with the Devil Oroka na Tenshi wa Akuma to Odoru 愚かな天使は悪魔と踊る

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Kaori Ishihara - Gift Lyrics (Romanized)
The Foolish Angel Dances with the Devil Ending Theme Lyrics (Romanized)
Oroka na Tenshi wa Akuma to Odoru Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.たとえばもしも君きみのそばにいられるのなら
2.叶かなわないと気付きづいていても影かげを探さがしてる
3.どこへいこうどこまでいこう
4.
5.放課ほうか後ごの長ながい道みちで何故なぜか寂さみしくなるのは
6.さようならをしてひとりになって
7.足音あしおと聴きこえないから
8.
9.答こたえなんて要いらないけど聞きいてよ
10.叶かなわないかな遅おそいかな
11.許ゆるしてくれるかな
12.
13.いつも君きみのことを歌うたったよ
14.幸しあわせを描えがいてきたよ
15.溢あふれたその笑顔えがおに
16.いくつ救すくわれてきたのだろう
17.
18.生いきて歩あるく意味いみをもらったよ
19.力ちからを受うけ取とってきたよ
20.ありがとうは少すこしだけ寄より道みちしてから
21.伝つたえるね
22.君きみの好すきな私わたしだから私わたしも好すきになれたよ
23.
24.天気てんき予報よほうのように泣なき笑わらいの毎日まいにち
25.明日あしたもきっとちぎれ雲ぐもみたいに
26.くっついて離はなれてでも
27.並ならんで歩あるいていこう
28.
29.まぶた閉とじて君きみを想おもったよ
30.笑顔えがおしか浮うかばないよ
31.与あたえられてばかり
32.君きみに何なにをあげられるだろう
33.
34.次つぎへ向むかう鍵かぎをもらったよ
35.大切たいせつなものが増ふえたよ
36.まだ知しらない景色けしきがもし見みたくなったら
37.つきあうね君きみの夢ゆめに
38.
39.答こたえ合あわせはいつの日ひかできるよ
40.こわがらないで
41.1秒びょう1秒びょう夢中むちゅうでいいから
42.このままでいられるならいい嘘うそだよ
43.感かんじてるかな視みえるかな
44.信しんじてくれるかな
45.
46.いつも君きみのことを歌うたったよ
47.幸しあわせを描えがいてきたよ
48.溢あふれたその笑顔えがおに
49.いくつ救すくわれてきたのだろう
50.
51.ただそばにいればそれだけで
52.君きみの夢ゆめがいつのまにか私わたしの夢ゆめ
53.歩幅ほはば変かえてもついていこう
54.君きみが好すきと言いってくれた私わたしを
55.私わたしも好すきになれたよ
56.
57.La, la, la, la
58.La, la, la, la
59.La, la, la, la, la, la
60.La, la, la, la
61.La, la, la, la

Copy Link

English:	Gift English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kaori Ishihara 石原夏織
Tie-in:	The Foolish Angel Dances with the Devil Oroka na Tenshi wa Akuma to Odoru 愚かな天使は悪魔と踊る

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.If, for example, I could be by your side
2.Even if I realize it won’t come true, I’m still searching for your shadow
3.Where should we go, how far should we go?4.
5.On the long road after school, for some reason, I feel lonely
6.After saying goodbye and being alone,
7.Because I can’t hear the sound of footsteps8.
9.I don’t need an answer, but please listen
10.Will it come true? Is it too late?
11.Will you forgive me?12.
13.I always sang about you
14.I’ve been creating happiness
15.In your overflowing smile
16.How many times have I been saved?17.
18.I’ve found meaning in walking through life
19.I’ve received strength
20.After taking a little detour to say thank you
21.I’ll convey it
22.Because I became the me you like, I also came to like myself23.
24.Like the weather forecast, every day is filled with laughter and tears
25.Surely tomorrow, like torn clouds,
26.We’ll stick together, drift apart, but
27.Let’s walk side by side28.
29.I closed my eyes and thought of you
30.Only smiles come to mind
31.Always receiving
32.What can I give to you?33.
34.I received the key to the next step
35.Important things have increased
36.If you ever want to see unfamiliar scenery,
37.I’ll accompany you to your dreams38.
39.The answer will come someday
40.Don’t be afraid
41.One second at a time, it’s okay to be absorbed
42.It’s a lie if I say it’s okay to stay like this
43.Can you feel it? Can you see it?
44.Will you believe me?45.
46.I always sang about you
47.I’ve been drawing happiness
48.In your overflowing smile
49.How many times have I been saved?50.
51.Just being by your side
52.Your dream, before I knew it, became my dream
53.Even if our steps change, let’s go together
54.The me you said you liked,
55.I came to like myself too56.
57.La, la, la, la
58.La, la, la, la
59.La, la, la, la, la, la
60.La, la, la, la
61.La, la, la, la

Copy Link

English:	Gift English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kaori Ishihara 石原夏織
Tie-in:	The Foolish Angel Dances with the Devil Oroka na Tenshi wa Akuma to Odoru 愚かな天使は悪魔と踊る

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ