KANA-BOON

Home » Artists » KANA-BOON » Spiral Lyrics / English Translation

Spiral Lyrics (Romanized)

Cover art for『KANA-BOON - Spiral』from the release『Diver』

Original Title:	スパイラル
Artist:	KANA-BOON
Tie-in: (Game)	Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 Opening NARUTO -ナルト- 疾風伝ナルティメットストーム4
Release:	2015.08.05
Lyricist:	Maguro Taniguchi
Composer:	Maguro Taniguchi
English Translation:	Spiral English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yukute habamu no wa akirame ya taida sa
2.Marude kagebunshin no you ni fuete yuku3.
4.Shinsou shinri no soko de nemutteiru kimi yo
5.Me wo samase, ima ga tobira hiraku toki da6.
7.Mushibamu honoo
8.Fukikese shippuu de
9.Tomaranu kodou
10.Umidasu rasen11.

12.Seiei seibai desu
13.Fuan de konnan desu
14.Naite fusaide, sore demo idomu yo
15.Saikouchou de neratte ute
16.Sette tsukande shousha wa dare da17.
18.Kizu darake de ii, ima wa kamawanai
19.Karadajuu itakutemo nashitogeru wake ga aru kara
20.Ashi wa tometakunai
21.Te nobasu saki ni matsu mono ga aru
22.Konna mon janai, konna mon janai ze
23.Mada, mada, madamada24.
25.Seiei seibai desu
26.Fuan de konnan desu
27.Naite fusaide, sore demo idomu yo
28.Saikouchou de neratte ute
29.Sette tsukande shousha wa dare da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Spiral English Translation

Artist:	KANA-BOON
Tie-in:	Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 NARUTO -ナルト- 疾風伝ナルティメットストーム4

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KANA-BOON - Spiral Lyrics (Romanized)
KANA-BOON - スパイラル Lyrics (Romanized)
Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.行く手阻むのは諦めや怠惰さ
2.まるで影分身のように増えてゆく3.
4.深層心理の底で眠っている君よ
5.目を覚ませ、今が扉開く時だ6.
7.蝕む炎
8.吹き消せ疾風で
9.止まらぬ鼓動
10.生み出す螺旋11.
12.精鋭成敗です
13.不安で困難です
14.泣いて塞いで、それでも挑むよ
15.最高潮で狙って撃て
16.競って掴んで勝者は誰だ17.
18.傷だらけでいい、今は構わない
19.身体中痛くても成し遂げる理由があるから
20.足は止めたくない
21.手伸ばす先に待つものがある
22.こんなもんじゃない、こんなもんじゃないぜ
23.まだ、まだ、まだまだ24.
25.精鋭成敗です
26.不安で困難です
27.泣いて塞いで、それでも挑むよ
28.最高潮で狙って撃て
29.競って掴んで勝者は誰だ

Copy Link

English:	Spiral English Translation

Artist:	KANA-BOON
Tie-in:	Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 NARUTO -ナルト- 疾風伝ナルティメットストーム4

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

1.The only thing stopping you is resignation and laziness:
2.Like shadow clones, they just keep multiplying.3.
4.Oh you, sleeping in the depths of my psyche:
5.Open your eyes – the time to open the door has come!6.
7.Put out the flame wearing you down,
8.With an extinguishing gust!
9.Your unending heart beat,
10.Will give birth to a spiral!11.
12.The epitome of punishment.
13.So insecure and distressed.
14.Crying… covering your eyes… but you still put up a fight!
15.At your highest point, take aim and release:
16.Battle, and seize the prize: who’s the winner?17.
18.I don’t mind if I’m covered in scars – this isn’t the time to care.
19.Even if my body hurts all over, I have a purpose to fulfill!
20.I don’t wanna stop these legs from moving…
21.There’s something waiting just beyond my reach!
22.This isn’t it… this isn’t it at all!
23.I’m not there yet, not yet… not quite yet!24.
25.The epitome of punishment.
26.So insecure and distressed.
27.Crying… covering your eyes… but you still put up a fight!
28.At your highest point, take aim and release:
29.Battle, and seize the prize: who’s the winner?

Copy Link

English:	Spiral English Translation

Artist:	KANA-BOON
Tie-in:	Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4 NARUTO -ナルト- 疾風伝ナルティメットストーム4

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Espiral
View Page:: Spiral English Translation

1.Lo que detuvo mi mano fueron resignación y pereza;
2.Como clones de sombra, solo siguieron multiplicándose.3.
4.Tú, durmiendo en las profundidades de tu mente,
5.Abre los ojos, ¡llegó el momento de abrir la puerta!6.
7.Apagué la flama,
8.Con un soplo extinguidor.
9.El interminable latido de tu corazón,
10.¡Dará origen a un espiral!11.
12.El ejemplo del castigo,
13.Inseguro y consternado.
14.Lloro, cubriendo mis ojos, ¡pero aun así voy a enfrentarlo!
15.En mi máximo, apuntaré y dispararé,
16.Alcanzaré el premio, ¿quién es el ganador?17.
18.No importa estar lleno de heridas, ahora no es el momento para preocuparse,
19.Me duele todo el cuerpo, pero tengo un propósito que alcanzar.
20.No quiero detener mis piernas,
21.¡Hay algo esperando justo ahí!
22.Esto no es, esto no es,
23.Todavía no llego, todavía, todavía no.24.
25.El ejemplo del castigo,
26.Inseguro y consternado.
27.Lloro, cubriendo mis ojos, ¡pero aun así voy a enfrentarlo!
28.En mi máximo, apuntaré y dispararé,
29.Alcanzaré el premio, ¿quién es el ganador?

Copy Link