recall English Translation

Artist:

Kairi Yagi 八木海莉

Tie-in: The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生 第3シーズン
Release: 2024.05.08
Lyricist: Kairi Yagi
Composer: Kairi Yagi
Arranger: TAAR
Video:

View Video

Original Lyrics: recall Lyrics (Romanized)

People are the same, but I’m different.
Whose fault is it that we misunderstand each other?
Unable to handle the hardened weapons,
Watch me, it depends on you.
Every day, like swallowing iron, wears down my teeth,
But now, my eyes are starting to change, looking straight ahead.


Always bouncing back, pushing back,
Because I feared being abandoned,
I retorted and denied,
Because I want to accept myself.


Taking away gazes, now taking away breaths,
Cracked days and boiling feelings,
I know it can’t continue like this,
The pain, if it becomes breath,
I want to leave behind even the pitiful bruises,
Because no one can look beyond this point.


Feeling like I don’t exist,
The me who was once frightened is no more.
I am here now, my voice audible.


On nights when I swung and hoarsened my voice,
Even though I felt like I wasn’t alone,
I struggled and denied once again,
Because I want to be reflected in those eyes.


Taking away gazes, now taking away breaths,
I want to leave behind even the pitiful bruises,
No one can look beyond this point.
Immaturity, if it blossoms,
I want to nourish it with my glaring self,
The time I cried in frustration,
It portrays me.


Immaturity, until it blossoms,
Even if you were lost, I’ll call you back,
Because I want to make you call my name,
Because I want to remain myself.


Copy Link

Romaji: recall Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Kairi Yagi 八木海莉
Tie-in: The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生 第3シーズン
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Kairi Yagi - recall English Translation

  • The Irregular at Magic High School Season 3 Ending Theme 1 English Translation

  • Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season Ending Theme 1 English Translation

人は一緒だよ 僕はちがうよ
勘違いしてしまうのは 誰の所為
凝り固まった武器扱えずにいる
僕を見てろよ 君次第さ
鉄を呑むような毎日が歯を立てて
今真っ直ぐな眼で変わり始めている


跳ね返して突き返してばっか
棄てられること恐れたから
言い返して否定した
僕が僕を認めたいから


視線を奪って今に呼吸を奪うよ
ひび割れた日々と煮え立つ思いよ
このままじゃなんて分かってる
苦しさよ 息になるなら
不甲斐ない痣も残していたいよ
この先は誰も覗けないから


存在してる気がしなくて
怯えていた僕はもういない
ここに居る 今 声になる


振り翳して声枯らした夜は
独りじゃないって思えたのに
また足掻いて否定した
その瞳に映りたいから


視線を奪って今に呼吸を奪うよ
不甲斐ない痣も残していたいよ
この先は誰も覗けない
未熟さよ、花開くなら
睨んだ自分で潤していたいよ
悔しくって泣いた時間が
僕を描き出せ


未熟さよ、花開くまで
迷ってたって呼び戻すから
貴方に名前を呼ばせたいから
僕は僕でいるから


Copy Link

Romaji recall Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Kairi Yagi 八木海莉
Tie-in: The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生 第3シーズン

Kairi Yagi『recall』Official Music Video

×

Kairi Yagi『recall』Ending Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Kairi Yagi - recall English Translation Lyrics