I remember your warmth
My right hand in yours, my right shoulder touching yours
I remember your smile
The dark expressions you’d suddenly get were lovely too
Even things too good to be true, leaving me no room to breathe
I felt I could accept them because of you

Goodbye to it all! Forget everything
Words that fade along with the scent of dusk
Look only onward! Leave me all alone
To head for a summer without you
To head for a sky without you

You say you’re going to chase your dreams
“Then I’ll…” but I have nothing to finish the sentence with.
The beat of my heart, and the unease I felt each day,
Had been under your complete control all along

When I met you that day
Something surely came to life inside me

Goodbye to it all! I’ll someday forget
The old clock counting down to the end of this love
I’ll drink down my tears and become an adult
In a summer without you
Heading for a sky without you

Even if life is full of pain
Even if I don’t know the reason I’m alive
You’re there, touched by the scent of those fading days
Once I become an adult and learn how to fly
I’ll fly even higher than you,
Look down from the sky above,
And call you an idiot
Let’s make that the end of it

Goodbye to it all! Though everything was so precious:
The trees, the sunset, the endless laughter of cicadas…
Look only onward! ‘Cause if you don’t go quickly
I’ll leave you behind,
Heading for a sky without you

あなたの温もりを覚えている
繋いだ右手と触れ合う右肩と
あなたの笑顔を覚えている
ふと見せる暗い顔も素敵で
息が出来ないような綺麗事も
あなたのおかげで許せる気がした

さよならだよ全部 忘れてしまえ
日暮れの匂いと共に霞む言葉
前だけを見なよ 私を置いて
君のいない夏へ
君のいない空へ

夢を追うって言っておいて
「だったら私は」て言ってもなんもない
胸の高鳴りも日々のもどかしさも
君が全てを操ってたんだよ

あの日であった時確かに
私の中に何かが生まれた

さよならなの全部 いつか忘れる
古びた時計が刻む愛の終わり
涙は飲み込んで大人になるの
君のいない夏で
君のいない空へ

人生が痛みだらけでも
生きる意味を知らなくても
翳むあの日々の匂いに揉まれ君がいる
大人になったらうまく飛べたら
君より高く飛んで
空から見下ろして
「ばか」って
それでおしまいにしよう

さよならだよ全部 愛おしくても
木々の日暮れも変わらず笑う蝉も
前だけを見なよ 早くしないと
置いていくからね
君のいない 空へ