1.The shadows of us, wandering
2.And the city lights—just distant, more and more distant
3.Even when I look up at the distorted sky
4.Only the pain stands out5.
6.You grow farther and farther away
7.And even when you disappear so easily
8.I act like I don’t care at all—not showing any pride
9.I’m tired of these miserable days
10.Layering words without emotion
11.In a nation where we can’t even breathe—inside a dream12.
13.How is paradise?
14.Let’s continue this story
15.Of course, today is all right
16.Just dancing in emptiness17.
18.The moon of us two, fading away
19.Without reason, pulls us far, far apart
20.Even if we struggle now
21.Only our hearts keep falling22.
23.At times, you drift further and further away
24.And even when you disappear so easily
25.I act like I don’t care at all—not showing any pride
26.I’m tired of these miserable days
27.Layering words without emotion
28.Nations where we can’t even breathe—inside a dream29.
30.How is paradise?
31.Let’s continue this story
32.Of course, today is all right
33.Just dancing in emptiness34.
35.When the lights go out
36.My tears won’t stop
37.Kidnapped by the night, gently
38.And before I know it, I might just disappear39.
40.How is paradise? Let’s continue this story
41.Of course, today is all right
42.Just dancing in emptiness
43.How is paradise? Let’s end this story
44.Of course, today I want to stay all night
45.Just dancing in emptiness
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!