Izayoi

Home » Artists » Izayoi » Rookie Lyrics / English Translation

Rookie Lyrics (Romanized)

Cover art for『Izayoi - Rookie』from the release『Rookie』

Original Title:	ルーキー
Artist:	Izayoi
Release:	2024.06.21
Lyricist:	Izayoi
Composer:	Izayoi
Arranger:	Izayoi
Video:	View Video
English Translation:	Rookie English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Boku tachi “nante saitei na yoru wo mata sugoshitan da” tte
2.Hanikandan da
3.Boku tachi kou yatte imi mo naki yume wo mitan da aa
4.Boku tachi sou yatte guree moji wo kakinagutta
5.Kikasatta kedo nan datta?
6.Kore de nankai datte tonaeru
7.Sunda hitomi de kyou wa
8.Sumashita fureezu wo sotto
9.Usabarashi ni demo to koe karashi utattan da10.
11.Angai dou datte ii hazu na no ni
12.Aikyou nante furimaite
13.Kansei hanatsu zattou yue ni
14.Ikigurushisa ga yoru wo kowasu nara
15.Koukai shinai nante iezu yuraida kanjou
16.Kitai sae mo omoku natteite
17.Semaki sekai de chikaiatta kotoba
18.Omoidasetan da kke19.
20.Wakariaeru nante musekinin ni mo kagayaita me no oku nante
21.Kotosara meiryou ni kurayami ni tsutsumaretetta aa
22.Hakanaki shousei no wake wo tada sagashimawatte
23.Ikitsuitara
24.Sanzan datta tsumugidasu koe wo soroete
25.Sukutta mamizu de sotto
26.Sugatta kokoro no uchi wo
27.Mitashita sonna koto wo mata yume miteru no28.

29.Zongai bokura kitto muchi na dake
30.Aijou datte sutesatte
31.Zatsuon narasu zattou shirime
32.Hana de waratte mae wo mukeru nara
33.Koukai shinai nante itte egaita souzou
34.Dakyou sae mo ada ni natteite
35.Sanzameku kono kodouon ni tada
36.Obieteitan da kke37.
38.Yodomi no nai mukishitsu na seikatsu
39.Hikari ga nai tsukarehateta me wa
40.Namida sae kawaki ni kawaite
41.Mata onaji koto no kurikaeshi
42.Sukui no nai sagesunda koe wa
43.Nagusame ai no teikyou machi de
44.Sametemo aizou yurareru hibi ni
45.Kokoro wa shinde hana wa karashita
46.Owari wa nai sou satotte saido hokorobi
47.Aitai shi me wo awaseta48.
49.Angai dou datte ii hazu na no ni
50.Aikyou nante furimaite
51.Kansei hanatsu zattou yue ni
52.Ikigurushisa ga yoru wo kowasu nara
53.Koukai shinai nante iezu yuraida kanjou
54.Kitai sae mo omoku natteite
55.Semaki sekai de chikaiatta kotoba
56.Omoidasetan da kke

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Rookie English Translation
Video:	View Video

Artist:	Izayoi

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Izayoi - Rookie Lyrics (Romanized)
Izayoi - ルーキー Lyrics (Romanized)

1.僕達｢なんて最低な夜をまた過ごしたんだ｣って
2.はにかんだんだ
3.僕たちこうやって意味も無き夢をみたんだ嗚呼
4.僕たちそうやってグレー文字を書き殴った
5.着飾ったけどなんだった？
6.これで何回だって唱える
7.澄んだ瞳で今日は
8.すましたフレーズをそっと
9.憂さ晴らしにでもと声枯らし歌ったんだ10.
11.案外どうだっていいはずなのに
12.愛嬌なんて振りまいて
13.歓声放つ雑踏故に
14.息苦しさが夜を壊すなら
15.後悔しないなんて言えず揺らいだ感情
16.期待さえも重くなっていて
17.狭き世界で誓い合った言葉
18.思い出せたんだっけ19.
20.分かり合えるなんて無責任にも輝いた目の奥なんて
21.ことさら明瞭に暗闇に包まれてった嗚呼
22.儚き終生の訳をただ探し回って行き着いたら
23.散々だった紡ぎ出す声を揃えて
24.掬った真水でそっと
25.縋った心の内を
26.満たしたそんな事をまた夢みてるの27.
28.存外僕らきっと無知なだけ
29.愛情だって捨て去って
30.雑音鳴らす雑踏尻目
31.鼻で笑って前を向けるなら
32.後悔しないなんて言って描いた想像
33.妥協さえも仇になっていて
34.さんざめくこの鼓動音にただ
35.怯えていたんだっけ36.
37.淀みのない無機質な生活
38.光がない疲れ果てた目は
39.涙さえ乾きに乾いて
40.また同じことの繰り返し
41.救いのない蔑んだ声は
42.慰め愛の提供待ちで
43.覚めても愛憎揺られる日々に
44.心は死んで花は枯らした
45.終わりは無いそう悟って再度ほころび
46.相対し目を合わせた47.
48.案外どうだっていいはずなのに
49.愛嬌なんて振りまいて
50.歓声放つ雑踏故に
51.息苦しさが夜を壊すなら
52.後悔しないなんて言えず揺らいだ感情
53.期待さえも重くなっていて
54.狭き世界で誓い合った言葉
55.思い出せたんだっけ

Copy Link

English:	Rookie English Translation
Video:	View Video

Artist:	Izayoi

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.We said, “What a terrible night we’ve spent again,”
2.And then smiled shyly
3.We’ve been dreaming meaningless dreams like this—ah
4.We’ve been scribbling gray words in frustration
5.We dressed ourselves up, but for what?
6.How many times have we chanted these words by now?
7.With clear eyes, today
8.We softly sang composed phrases
9.Shouting them out to vent our frustration10.
11.Surprisingly, it should all be meaningless
12.Yet we feign charm and spread it around
13.In the clamor of cheers from the bustling crowd
14.If the suffocating air destroys the night
15.I can’t claim I feel no regrets as my emotions waver
16.Even my expectations have grown too heavy
17.In this narrow world, the words we vowed to each other—
18.Did we even remember them?19.
20.The idea of understanding each other, naively reflected in shining eyes
21.Was wrapped in a distinct darkness—ah
22.Restlessly, we searched for the meaning behind our fleeting lives
23.When we finally arrived, it was all in vain. We raised our voices, weaving them together
24.With the pure water we scooped up gently
25.We clung to the feelings within our hearts
26.Filling them up—dreaming once again of such things27.
28.Perhaps we’re simply ignorant after all
29.Even love has been discarded
30.The noise of the bustling crowd sneered at from the corner of our eyes
31.If we could just laugh it off and face forward
32.“I won’t regret it,” I said, as I painted my imagination
33.Even compromise turned into betrayal
34.With these reverberating heartbeats
35.Was I just cowering in fear back then?36.
37.A stagnant, inorganic life
38.Eyes fatigued and devoid of light
39.Even tears have dried completely
40.It’s the same things repeating again and again
41.A derisive, unsalvageable voice
42.Waiting for a hollow offer of consolation and love
43.Even when we awaken, swayed by days of love and hate
44.Our hearts die, and the flowers wither
45.There is no end—I understood that, and yet I fell apart again
46.Facing you, our eyes meeting47.
48.Surprisingly, it should all be meaningless
49.Yet we feign charm and spread it around
50.In the clamor of cheers from the bustling crowd
51.If the suffocating air destroys the night
52.I can’t claim I feel no regrets as my emotions waver
53.Even my expectations have grown too heavy
54.In this narrow world, the words we vowed to each other—
55.Did we even remember them?

Copy Link

English:	Rookie English Translation
Video:	View Video

Artist:	Izayoi

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ