1.Even now, somewhere, gently supporting someone’s shoulders
2.You are smiling
3.The words I want to convey are stuck deep in my heart
4.And today, once again, they disappeared into the sky5.
6.The promises you cherished
7.I’ve been searching for them always, from yesterday to tomorrow8.
9.Without stopping, always taking one step further
10.In the future that continues to advance
11.Softly, just a little, I wanted to get closer
12.I reached out, and my fingertips touched a bit
13.Please, hey, please
14.So that this dream doesn’t fade away15.
16.Someday, somewhere, gently entrusting myself to someone’s shoulders
17.I wonder if they are sleeping
18.The feelings I want to convey are just wishing upon the stars
19.Tomorrow will be another unchanging day20.
21.You, who will always be there without changing
22.I’m just afraid that someday you’ll drift away23.
24.From now on, always taking one step further
25.Slowly progressing, look
26.Wait, hey, surely
27.Chasing after the gradually receding back
28.My palm touched your cheek, and I woke up
29.Please, hey, please
30.May this dream continue31.
32.Even though the days of not being able to meet continue
33.Surely, you are smiling for someone
34.Yet, feeling loneliness
35.I can’t forgive myself for hating that part of me
36.Wanting someone to listen to my selfishness37.
38.That surely is, hey, surely
39.Without knowing, you gently open the door, hey, gently
40.With a smile
41.Finally, my fingertips touched and fell
42.Wiping away more overflowing tears43.
44.Without stopping, always taking one step further
45.In the future that continues to advance
46.Softly, just a little, I wanted to get closer
47.I reached out, and my fingertips touched a bit
48.Please, hey, please
49.So that this dream doesn’t fade away
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
