1.Like a rekindled love, like a love that’s passed you by,
2.Like preparing to say goodbye, like words not making sense:
3.It happens suddenly, like a dolphin jumping,
4.Like a pouncing cat; a passion that hits right home.5.
6.A pool in summer shines; water and romance sway to and fro.
7.I suddenly want to go to a southern island; it’s simply supernatural.
8.swap swap
9.I’ll touch your soul… and give you my whole.
10.It spreads out like a dream; isn’t it just wonderful?
11.swap swap12.
13.Like a substituted love… a bright orange moon in the night…
14.As if my innermost thoughts were the moon, rolled up like a snail’s shell.
15.Where is my true beloved? Who will give me the most impact?
16.I’ll serve you gallantly, ’cause you’re the one who rings my bell.17.
18.Summer shines with ferocity and I’m overtaken by your impulse.
19.I’ll spread out even farther today; isn’t this enough already?
20.swap swap
21.I’ll take your soul… and put it into my whole,
22.It spreads out like a dream; isn’t it just wonderful?
23.swap swap24.
25.Our words and actions overlapping on a summer afternoon… shades piling up on a summer night.
26.The feeling I get from your kiss… your fuel rod reaching high temperatures from my flirtation.
27.A sparkling phenomenon that’s like a dream… the desire you made rise in me.
28.A war that begins on a summer afternoon… shades piling up on a summer night.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!