With an unpleasant premonition,

A sudden message:
“Can you change shifts?”
On this listless day,
I want to laze around like it’s a holiday,

Before heading out
To my unexpected part-time shift,
I, feeling overwhelmed,
Am like a floppy potato,
Without a hint of motivation.

“I’m done with this,”
I feel every day,
Wanting to play, eat, and sleep.
Yet, I’m a bit intoxicated by the fact that I’m relied upon.

I like it?

It’s all such a hassle,
Changing into my work persona, I work.
Once I start working, I become a hero.
Though my pillow won’t let go,
The world is calling me.
I can’t help it; I can’t stay like this.

It’s all such a hassle,
Before I know it, that place becomes my home.
I overcome it like a club activity,
The smile of that intriguing girl at the end of my part-time job
Is my very own youthful days.

Until noon,
I want to sleep in my futon
Like a bun.
But if your name is written on the shift schedule,

Red and yellow,
Seen more than my parents’ faces, you know?
If it’s a trademark, it’s an “M,” right?
Even if there’s occasional drought,
Let’s drink a shake and go on.
The sound of the Tyrolean bell will ring again,
Beats, seems like scales
Are about to fall
From your eyes, too,
The feast, freshly fried potatoes.

I like it?

All such a hassle,
Warped to the end of work hours,
Once I start working, it’s a moment,
During the frantic peak times,
There’s no time to catch my breath,
But leave it to me, it’s my turn.

My loving!

It’s all such a hassle,
Changing into my work persona, I work.
Once I start working, I become a hero.
The last hour feels endlessly long,
It’s not just you.

It’s all such a hassle,
Before I know it, that place becomes my home.
I overcome it like a club activity,
The smile of that intriguing girl at the end of my part-time job
Is my very own youthful days.

嫌な予感と共に

突然のメッセージ
「シフト代われるか」
無気力な今日は
休日らしく　ぐうたらしたいけど

予定外のバイトに
出掛ける前の僕は
まるで置きすぎた
しなしなのポテト
やる気の“や”の字もないぐらいに

もうやだって
毎日なってる
遊んで食って寝てたい
それでも頼られてる自分に少し酔っている

I like it?

めんどくさいな　全部
仕事の顔に着替えて Work
働きだしたらヒーローさ
枕が離れないが
世界が呼んでいるの
しょうがないね　こうしちゃいられない

めんどくさいな　全部
気づけばそんな居場所が　ホーム
部活みたいに乗り越えた
バイト終わりに見せる　気になるあの子の
スマイルも　僕だけの青春さ

昼まで
バンズのような
布団に入って寝てたい
でもシフト表に君の名前が書いてあるのなら

赤と黄の
親の顔より見たもの You know?
トレードマークならMだろ
日照り　たまにあっても
シェイク　飲んでいこうよ
またティロリ鳴る
Beats君の
目から鱗も
落っこちそうな
ご馳走　揚げたてのフライポテト

I like it?

めんどくさいな　全部
仕事終わりの時間にワープ
働き出したら一瞬さ
あくせくしたピーク時
息つく暇もないが
任せて　僕の出番さ

My loving!

めんどくさいな　全部
仕事の顔に着替えて Work
働きだしたらヒーローさ
最後の1時間が死ぬほど長く感じるのは
お前だけじゃないから

めんどくさいな　全部
気づけばそんな居場所が　ホーム
部活みたいに乗り越えた
バイト終わりに見せる　気になるあの子の
スマイルも　僕だけの青春さ