But once in a while, take a breath
If you’re tired, take a rest
Look up at the sky hidden by buildings
Then walk on after that

Overwhelmed and in a hurry
No time to catch our breath
Moving from one thing to the next (and the next)
Every day is restless

Without realizing, we’re weighed down
We get used to the pain

But once in a while, take a breath
If you’re tired, take a rest
Look up at the sky hidden by buildings
Then walk on after that

Tomorrow and the next day, morning turns to night, back to day
Sometimes rain turns to shine, sometimes wait and become kind
Stained with sweat is this story
Unable to see what’s ahead is my worry
Escaping a net to find a cage
Just stopping at dead ends
(It’s always like that)
Rather than rely on the gods, when things get bad you learn
what’s more important:
Give yourself some slack

We’re being swallowed up
Getting lost and hitting rock bottom
If your bated breath and this voice
Seem to disappear among the rest…

From now on if you think you’ll break
Turn around and go back from there
If you’re gonna keep on worrying
Don’t bottle things up too much

Once in a while, take a breath
In this world that keeps changing
Look up at the sky hidden by buildings
Then walk on after that

でもね、たまには一息ついて
疲れてるなら腰掛けて
ビルに隠れた空　見上げてよう
歩き出すのはそれからで

追われて慌てる息を(息を)
つく暇もないほど
次から次へと回る(回る)
忙しないこの毎日で

気づかずに重りをつけてる
慣れてく痛みに

でもね、たまには一息ついて
疲れてるなら腰掛けて
ビルに隠れた空　見上げてよう
歩き出すのはそれからで

明日明後日　朝に変わって暮れて回って止まらず経って
たまには雨いつしか晴れ　時折待って優しくなってくれ
汗ばんでいるこのstory
不安定　先が見えないほどworry
蚊帳の外でもまだ檻
行き詰まって止まるのみ
(いつもそうだな)
賽銭よりも大切　大抵悪くなって
わかることばかりさ
余白空けていこう

飲まれるほど僕らは
どこか迷い気づきゃ底に
溜めた息もこの声も
紛れてしまうのなら

今からでもほら壊れるなら
そこから引き返して
また何かでまだ悩めるなら
溜め込みすぎないで

時には　一息ついて
変わりゆくこの世の中で
ビルに隠れた空　見上げてよう
歩き出すのはそれからで