Ikimonogakari - Irodori (彩り) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ikimonogakari » Irodori Lyrics / English Translation

Irodori Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ikimonogakari - Irodori』from the release『ASOBI』

Original Title:	彩り
Artist:	Ikimonogakari いきものがかり
Release:	2025.04.30
Lyricist:	Yoshiki Mizuno
Composer:	Yoshiki Mizuno
Video:	View Video
English Translation:	Irodori English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Waraiatte tsunagiatte
2.Kyou mo dokoka e hitamuki na anata ni3.
4.HURRAH!5.
6.Nande nande ai wa nande watashitaku naru
7.Hitori ja tsukurenai irodori wo ima sakaseyou8.

9.Urarara ameagari no eki da yo
10.Itsumo yasashii egao da ne taihen da na
11.Oikaze dake janai sutoorii wo
12.Hitori hitotsu kurashi tsuzukeru13.
14.Wasurenaide (kitto) anata datte (motto)
15.Dareka no koe wo aiseru hazu dakara ne
16.Katariaeba (sotto) majiriau kimochi ga
17.Tobihaneru you ni sekai wo ugokashite iku18.
19.Waraiatte tsunagiatte
20.Kyou mo dokoka e hitamuki na anata ni21.
22.HURRAH!23.
24.Nande nande ai wa nande tsuzuite yuku no
25.Hitori janai kara da irodori wo ima sakaseyou26.
27.NA NA NA NA namida tsubu harahara to
28.Daremo shirezu koboreteku kuyashii yo ne
29.Donna ni hana ni mizu wo agetemo
30.Iyashi kirenai itami mo aru yo31.
32.Tanoshii dake ja (nai ne) ureshii dake ja (nai ne)
33.Kujikeru tabi ni okashiku (yasashiku) takumashiku ne
34.Surechigai mo (chotto) itoshii dekoboko da
35.Fuzoroi nan da sono te mo hitotsu no yume36.
37.Sakebiatte butsukeatte
38.Soshite yurushite bukiyou na bokura ni39.
40.HURRAH!41.
42.Nande nande kaze wa nande kokochiyoi mama
43.Kimochi ga komerareta irodori wa mou kienai44.
45.Haru natsu aki fuyu wo koete takusan no negai ga saite
46.Sore demo nazeka chotto sabishii owari no nai tabi da47.
48.Waraiatte tsunagiatte
49.Ashita ga kuru yo kore kara mo anata to50.
51.HURRAH!52.
53.Nande nande ai wa nande dakishimetai no
54.Hitori wo tsunaideku ima ima ima55.
56.Waraiatte tsunagiatte
57.Kyou mo dokoka e hitamuki na anata ni58.
59.HURRAH!60.
61.Nande nande ai wa nande watashitaku naru
62.Hitori ja tsukurenai irodori wo ima sakaseyou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Irodori English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ikimonogakari いきものがかり

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Ikimonogakari - Irodori Lyrics (Romanized)
Ikimonogakari - 彩り Lyrics (Romanized)

1.笑いあって　つなぎあって
2.今日もどこかへ　ひたむきなあなたに3.
4.HURRAH!5.
6.なんでなんで　愛はなんで　渡したくなる
7.ひとりじゃつくれない　彩りを今　咲かせよう8.
9.うららら　雨上がりの駅だよ
10.いつも優しい　笑顔だね　大変だな
11.追い風　だけじゃないストーリーを
12.ひとりひとつ　暮らしつづける13.
14.忘れないで(きっと)あなただって(もっと)
15.誰かの声を愛せるはずだからね
16.語り合えば(そっと)まじりあう気持ちが
17.飛び跳ねるように　世界を動かしていく18.
19.笑いあって　つなぎあって
20.今日もどこかへ　ひたむきなあなたに21.
22.HURRAH!23.
24.なんでなんで　愛はなんで　つづいていくの
25.ひとりじゃないからだ　彩りを今　咲かせよう26.
27.NA NA NA NA 涙粒　はらはらと
28.誰も知れず　こぼれてく　悔しいよね
29.どんなに　花に水をあげても
30.癒しきれない　痛みもあるよ31.
32.楽しいだけじゃ(ないね)嬉しいだけじゃ(ないね)
33.くじけるたびに　可笑しく(やさしく)たくましくね
34.すれちがいも(ちょっと)愛しいでこぼこだ
35.ふぞろいなんだ　その手もひとつの夢36.
37.さけびあって　ぶつけあって
38.そして許して　不器用な僕らに39.
40.HURRAH!41.
42.なんでなんで　風はなんで　心地よいまま
43.気持ちがこめられた　彩りはもう　消えない44.
45.春夏秋冬を越えて　たくさんの願いが咲いて
46.それでもなぜか　ちょっと寂しい　終わりのない旅だ47.
48.笑いあって　つなぎあって
49.明日がくるよ　これからもあなたと50.
51.HURRAH!52.
53.なんでなんで　愛はなんで　抱きしめたいの
54.ひとりをつないでく　いま　いま　いま55.
56.笑いあって　つなぎあって
57.今日もどこかへ　ひたむきなあなたに58.
59.HURRAH!60.
61.なんでなんで　愛はなんで渡したくなる
62.ひとりじゃつくれない　彩りを今　咲かせよう

Copy Link

English:	Irodori English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ikimonogakari いきものがかり

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Laughing together, holding hands
2.Today, somewhere, to you, who are so earnest3.
4.HURRAH!5.
6.Why, why, love, why do I want to give it away?
7.It’s something that can’t be created alone, so let’s make the colors bloom now8.
9.Urarara, it’s the station after the rain
10.Always with a gentle smile, you’ve got it tough
11.It’s not just a tailwind, but a story
12.Each of us continues to live with our own story13.
14.Don’t forget (surely) even you (more)
15.Because you can love someone’s voice
16.When we talk (gently), the feelings mix
17.Like jumping, they move the world18.
19.Laughing together, holding hands
20.Today, somewhere, to you, who are so earnest21.
22.HURRAH!23.
24.Why, why, love, why does it continue?
25.It’s because we’re not alone, so let’s make the colors bloom now26.
27.NA NA NA NA, tears, falling gently
28.Without anyone knowing, they spill, it’s frustrating
29.No matter how much you water the flowers
30.There are pains that can’t be healed31.
32.It’s not just fun (right?), it’s not just happiness (right?)
33.Every time we’re defeated, it’s funny (kind) and strong
34.Even if we pass by (just a little), it’s endearing, rough and uneven
35.Irregular, that hand is also one dream36.
37.Shouting at each other, clashing with each other
38.Then forgiving, for us, who are so awkward39.
40.HURRAH!41.
42.Why, why, the wind, why is it so comfortable?
43.The feelings we’ve poured into it, the colors will never fade44.
45.Through spring, summer, autumn, and winter, many wishes bloom
46.Still, for some reason, it feels a little lonely, this never-ending journey47.
48.Laughing together, holding hands
49.Tomorrow will come, and from now on, with you50.
51.HURRAH!52.
53.Why, why, love, why do I want to hold you?
54.Connecting two people, now, now, now55.
56.Laughing together, holding hands
57.Today, somewhere, to you, who are so earnest58.
59.HURRAH!60.
61.Why, why, love, why do I want to give it away?
62.It’s something that can’t be created alone, so let’s make the colors bloom now

Copy Link

English:	Irodori English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ikimonogakari いきものがかり

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ