If I could just tie my words to you, only you,
Sharing our happiness and sorrow…
So that someday… some far off day, when the time to say goodbye comes,
We can weep from our hearts and share a laugh.

We walked side by side along this path, sometimes hurting each other along the way;
We both took turns wiping away the tears…
We’ll keep on trying to move on together, through this moment known as “what’s to come”!

The more you smile, the more happy I become –
It’s a bit embarrassing to say, but it’s so important!
I want you to stay by my side, my irreplaceable one:
I want to live these days with you that will never come again.
Unable to say artfully that, “You’re not alone”,
What we always arrive at is an answer free of pretense.
I want to hold you as I should… place my hand upon yours as I should…
I want to find happiness along with you.

Just because we become one doesn’t mean we’ll always understand one another,
But if we butt heads, can face one another, and find forgiveness…
On nights we just can’t take it any more,
I want you to let go of my hand and tell me so.

On days a cold wind blows, I’ll hold you dearly;
There aren’t many things I can really do,
But I’m still smiling here, as I’ve always been from the beginning!

Living with someone is a difficult thing,
But I’ll grasp your hand beside me, again and again.
Laying close together as we should… considering one another as we should…
All of those things will become our hope.

Without lamenting the passing of seasons,
We’ll start each beginning anew!

I love you – I’ll walk onward with you;
We’ll keep weaving these wonderful days forever.
Within each tomorrow… always there at the foot of tomorrow,
Is a dream that will never expire.
Overcoming sadness… sharing happiness…
Those tiny tears… and that smile that belongs to you alone.
I’ll embrace you as I should – I’ll keep loving you as I should:
I want to be happy along with you.

あなたと　ただあなたと　言葉をつないで
喜びや悲しみを　分かち合えたら　
いつの日か　いつの日にか　さよならがくるとき
心から泣けるように　笑い合えるように

この道を並んで歩いた　傷ついたときもあったね
あなたもわたしも　涙をぬぐった　
これからという今を何度も　一緒に生きていくよ

あなたが笑うたびに　うれしくなれるんだよ
照れくさいことだけど　大切なことなんだ
そばにいてほしいよ　かけがえのない人
戻らないこの日を　ともに生きたい
一人じゃないんだよと　うまく伝えられずに
たどり着くのはいつも　飾りのない答えで
ちゃんと抱きしめたい　ちゃんと手を添えたい
幸せをあなたと　見つけていきたい

ひとつになることで　分かり合えるわけじゃない
ぶつかり向き合い　許しあえたら
どうしてもやりきれない　そんな夜には　
その手を離して　伝えてほしいんだ

冷たい風に吹かれる日は　あなたを大事にして
できることなんて　多くはないけど
ずっと前から変わらずここで　私は笑っているよ

誰かと生きることは　難しいことだけど
隣であなたの手を　何度でも握るから
ちゃんと寄り添うこと　ちゃんと思いやること
そんなすべてが　希望になるんだよ

過ぎていく季節を悲しまないで
はじまりを繰り返すよ

あなたを愛している　あなたと歩いていく
素晴らしいこの日々を　いつまでもつむいでく
だから明日の中に　いつも明日のもとに
途絶えることのない　夢があるんだよ
悲しみを乗り越えて　喜びを分け合って
小さなその涙も　たったひとつの笑顔も
ちゃんと抱きしめるよ　ちゃんと愛し続ける
わたしはあなたと　幸せになりたい