HYDE × MY FIRST STORY

Home » Artists » HYDE × MY FIRST STORY » Tokoshie Lyrics / English Translation

Tokoshie Lyrics (Romanized)

Cover art for『HYDE × MY FIRST STORY - Tokoshie』from the release『Mugen』

Original Title:	永久 -トコシエ-
Artist:	HYDE × MY FIRST STORY
Tie-in: (Anime)	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Hashira Training Arc Ending Kimetsu no Yaiba: Hashira Geiko-hen 「鬼滅の刃」柱稽古編
Release:	2024.06.05
Lyricist:	Yuki Kajiura
Composer:	Yuki Kajiura
Arranger:	Yuki Kajiura
Related Artists:	HYDE ・ MY FIRST STORY ・ MY FIRST STORY × HYDE
English Translation:	Tokoshie English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ten wo kogasu honoo
2.Tadashisa yori mo tadashiku
3.Inoru koe mo sakebi mo
4.Hamushi no you ni hakanaku5.
6.Inochi wo kurau mono ga naze
7.Yogore wo shiranu you ni awaremi wo kou no ka
8.Yami wo kachinuku tamashii dake ga todoku
9.Te ni irero eien10.
11.Horobi wo shiranai omoi ga koko ni aru
12.Chikara aru mono yo yume wo katare
13.Narihibike tokoshie wo kotohogu shirabe
14.Yagate sora wo suberu hikari no naka15.

16.Kuichirakashita sekai no sumi de
17.Mada ugomeki aragau yaiba
18.Haitsukubatte
19.Agake yo muzan ni20.
21.Hineritsubushita mushikera ga nokoshita shimi ga kienai
22.Hitotsu dake ato ni nokoshita omoi wa zutto kienai23.
24.Shuuen no soko e nadare ochite yuku
25.Sekai wa hoeru
26.Kooritsuku mirai no hate ni
27.Inochi wa
28.Omoi wa
29.Ikinuku darou
30.Mugen no toki wo31.
32.Horobi wo horobose sadame wo yaki tsukuse
33.Chikara naki mono wa buzama ni chire
34.Kumifusero tokoshie wo
35.Inochi no yume wo
36.Yagate sora ni michiru hikari no naka37.
38.Yami no naka yuku hana wa chiisana tane wo maku
39.Tooi sora no mukou e
40.Toki wo wataru41.
42.Koube wo tarete michi wo yuzure
43.Kakimidase sekai wo44.
45.Hikari wo shiranai kokoro wa yume wo miru
46.Haruka itadaki ni tsume wo tateru
47.Hizamazuke tokoshie wo tataete utae
48.Yagate ten wo suberu kono mi no tame49.
50.Sakimidare yo kyomu no naka de
51.Nasu sube naku moetsukiru made
52.Haitsukubatte
53.Utae yo muzan ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tokoshie English Translation

Artist:	HYDE × MY FIRST STORY
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Hashira Training Arc Kimetsu no Yaiba: Hashira Geiko-hen 「鬼滅の刃」柱稽古編

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

HYDE × MY FIRST STORY - Tokoshie Lyrics (Romanized)
HYDE × MY FIRST STORY - 永久 -トコシエ- Lyrics (Romanized)
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Hashira Training Arc Ending Theme Lyrics (Romanized)
Kimetsu no Yaiba: Hashira Geiko-hen Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.天を焦がす炎
2.正しさよりも正しく
3.祈る声も叫びも
4.羽虫のように儚く5.
6.いのちを喰らうモノが何故
7.汚れを知らぬように哀れみを乞うのか
8.闇を勝ち抜く魂だけが届く
9.手に入れろ永遠10.
11.滅びを知らない想いがここにある
12.力ある者よ夢を語れ
13.鳴り響け永久(とこしえ)を寿(ことほ)ぐ調べ
14.やがて空を統べる光の中15.
16.喰い散らかした世界の隅で
17.まだ蠢(うごめ)き抗う刃
18.這いつくばって
19.足掻けよ無惨に20.
21.捻り潰した虫ケラが残した染みが消えない
22.一つだけ後に残した想いはずっと消えない23.
24.終焉の底へ雪崩落ちて行く
25.世界は吠える
26.凍りつく未来の果てに
27.いのちは
28.想いは
29.生き抜くだろう
30.無限の刻(とき)を31.
32.滅びを滅ぼせ　運命(さだめ)を焼き尽くせ
33.力無き者は無様に散れ
34.組み伏せろ永久(とこしえ)を
35.いのちの夢を
36.やがて空に満ちる光の中37.
38.闇の中逝く花は小さな種を蒔く
39.遠い空の向こうへ
40.刻(とき)を渡る41.
42.頭(こうべ)を垂れて道を譲れ
43.掻き乱せ世界を44.
45.光を知らない心は夢を見る
46.遥か頂に爪を立てる
47.跪(ひざまず)け永久(とこしえ)を称えて歌え
48.やがて天を統べるこの身の為49.
50.咲き乱れよ虚無の中で
51.成す術なく燃え尽きるまで
52.這いつくばって
53.歌えよ無惨に

Copy Link

English:	Tokoshie English Translation

Artist:	HYDE × MY FIRST STORY
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Hashira Training Arc Kimetsu no Yaiba: Hashira Geiko-hen 「鬼滅の刃」柱稽古編

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.Flames scorching the sky
2.More righteous than righteousness
3.Prayers and screams
4.Fade away like delicate insects5.
6.Why do those who devour life
7.Plead for mercy as if they were innocent of sin?
8.Only souls that overcome the darkness can reach
9.Seize eternity10.
11.Thoughts that do not know ruin exist here
12.Those with power, speak of your dreams
13.Resound, melody that celebrates eternity
14.In the light that will eventually govern the sky15.
16.In the corners of a world devoured and scattered
17.Still wriggling and struggling blades
18.Crawl
19.And writhe miserably20.
21.The stain left by the crushed insects does not disappear
22.The only thought left behind will never fade23.
24.Avalanching into the depths of the end
25.The world roars
26.At the end of the frozen future
27.Life
28.Thoughts
29.Will survive
30.For infinite time31.
32.Destroy destruction, burn fate to ashes
33.Those without power scatter miserably
34.Overpower eternity
35.Dreams of life
36.In the light that will eventually fill the sky37.
38.A flower that goes into the darkness sows a small seed
39.Beyond the distant sky
40.Traversing time41.
42.Bow your head and yield the way
43.Disrupt the world44.
45.A heart that does not know light dreams
46.Claws reaching the distant peak
47.Kneel, sing in praise of eternity
48.For the sake of this body that will eventually govern the heavens49.
50.Bloom in profusion within the void
51.Burn out with no means to accomplish anything
52.Crawl
53.And sing miserably

Copy Link

English:	Tokoshie English Translation

Artist:	HYDE × MY FIRST STORY
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Hashira Training Arc Kimetsu no Yaiba: Hashira Geiko-hen 「鬼滅の刃」柱稽古編

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Fiamme bruciano il cielo
2.Più equo della rettitudine
3.Preghiere e urla
4.Svaniscono come insetti delicati5.
6.Perché coloro che divorano la vita
7.Implorano pietà come se fossero liberi dal peccato?
8.Solo le anime che varcano il limite dell’oscurità
9.Riescono a cogliere l’eternità10.
11.Pensieri che non conoscono la distruzione esistono qui
12.Quelli con potere, parlano dei tuoi sogni
13.Rieccheggia, la melodia che celebra l’eternità
14.Nella luce che finalmente governerà il cielo15.
16.Negli angoli di un mondo divorato e disgregato
17.Lame che ancora si dimenano e lottano
18.Strisciando
19.E contorcendosi miseramente20.
21.La macchia lasciata dagli insetti schiacciati non scompare
22.L’unico pensiero rimasto non svanirà23.
24.Inoltrandosi nelle profondità della fine
25.Il mondo ruggisce
26.Alla fine nel futuro congelato
27.Vita
28.Pensieri
29.Sopravviveranno
30.Per un tempo infinito31.
32.Distruggi la distruzione, incenerisci il destino
33.Quelli senza potere si disperdono miseramente
34.Superano l’eternità
35.Sogni di vita
36.In questa luce che finalmente riempirà il cielo37.
38.Un fiore che vaga nell’oscurità semina
39.un piccolo seme
40.Oltre il cielo distante
41.Attraversando il tempo42.
43.China la testa e abbandona la via
44.Sconvolgi il mondo45.
46.Un cuore che non conosce sogni leggeri
47.Artigli che raggiungono la vetta lontana
48.Inginocchiati, canta in lode all’eternità
49.Per il bene di questo corpo che finalmente governerà i cieli50.
51.Fiorisci in abbondanza nel vuoto
52.Consumati senza preoccuparti di realizzare qualcosa
53.Striscia
54.E canta miseramente

Copy Link

English:	Tokoshie English Translation

Artist:	HYDE × MY FIRST STORY
Tie-in:	Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Hashira Training Arc Kimetsu no Yaiba: Hashira Geiko-hen 「鬼滅の刃」柱稽古編