1.Aiming for a sudden viral video! (Yes!)2.
3.Turutturuttuu pui pui
4.Turutturuttuu yay!
5.Turutturuttuu tan tan
6.Augment Day!7.
8.Turutturuttuu pui pui
9.Turutturuttuu ha!
10.Turutturuttuu tan tan
11.Rupipa no puu!12.
13.Lightning’s flashing—I can’t go outside
14.What’s with the delay before the sound hits?
15.If it struck the tree next door
16.Wouldn’t that be perfect video material?
17.A close call, a direct hit to me—
18.Suddenly, I awaken to superpowers!?19.
20.…Well, whatever
21.Let’s go to school22.
23.Hey, look at that
24.The dance club’s performance vids are way too OP!
25.Then maybe I can make it big with gaming commentary?
26.If I’m loved and supported, that’s basically a guaranteed win—
27.Can I become the ultimate high school girl!?28.
29.Yeah, from I LOVE ME to YOU LOVE ME
30.Let’s live loving whatever we want!
31.(Yes, so cute!)32.
33.Aiming for a sudden viral video!
34.I’m gonna be someone you just can’t look away from!
35.Hey you over there (you too) and you as well (you too)
36.Make sure to follow forever, okay?37.
38.It’s totally fine to dream big!
39.‘Cause this is our once-in-a-lifetime youth, right?
40.Let’s do more and more of what we wanna do!
41.(Yes!)42.
43.Turutturuttuu pui pui
44.Turutturuttuu yay
45.Turutturuttuu tan tan
46.Augment Day!47.
48.Turutturuttuu pui pui
49.Turutturuttuu ha!
50.Turutturuttuu tan tan
51.Rupipa no puu!52.
53.Flashy hair? (Wanna try it!)
54.Trendy clone style? (Actually wanna go for it!)
55.Takes courage though (Should I just go for it?)
56.Anyway—(Let’s do it!)57.
58.Hey, listen up!
59.I heard someone say “My fave’s face is the universe”
60.Totally get it, the universe is super epic after all
61.Looking at cat Instas is making me sleepy…
62.Oh no, phone smacked me in the face!63.
64.Aiyah~ (rough) but (because of that)
65.Let’s tough it out with some grit and fire!
66.(…What does that even mean?)67.
68.More dramatic developments please—
69.I kinda was hoping for some, to be honest
70.But it’s super peaceful (peaceful) Life goes on (life goes on)
71.My chill life just keeps drifting on by72.
73.If I come up with a seriously crazy idea
74.I could totally go viral! One big shot!
75.So for now, what should I try?76.
77.Fluffy and girly? (Nice!)
78.Delicate and dreamy? (Nice!)79.
80.“Cute is justice,” for sure—
81.But hey, it’s also about shining from the inside too
82.That’s what being a high school girl’s all about, right!?83.
84.(Yes, perfect!)85.
86.Aiming for a sudden viral video!
87.I’m gonna be someone you just can’t look away from!
88.Hey you over there (you too) and you as well (you too)
89.Make sure to follow forever, okay?90.
91.It’s totally fine to dream big!
92.‘Cause this is our once-in-a-lifetime youth, right?
93.Let’s do more and more of what we wanna do!
94.(Yes!)95.
96.Turutturuttuu pui pui
97.Turutturuttuu yay
98.Turutturuttuu tan tan
99.Augment Day!100.
101.Turutturuttuu pui pui
102.Turutturuttuu ha!
103.Turutturuttuu tan tan
104.Rupipa no puu!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
