Ai Higuchi - Hachigatsu (八月) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ai Higuchi » Hachigatsu Lyrics / English Translation

Hachigatsu Lyrics (Romanized)

Cover art for『Ai Higuchi - Hachigatsu』from the release『Higuchi Ai』

Original Title:	八月
Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ
Release:	2020.09.02
Lyricist:	Ai Higuchi
Composer:	Ai Higuchi
Video:	View Video
English Translation:	Hachigatsu English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hachigatsu no nurui yoru sasai na dekigoto de
2.Afuredashita koppu no mizu ni futari oboreta no3.
4.Maikai onaji koto de arasotte
5.Naite nagusamete dakiatte nemureba
6.Kaiketsu shita you na kao de waraeru
7.Kimarikitta dorama no kyakuhon mitai da8.
9.Kodoku ni kuwareta
10.Mijuku na ikimono
11.Ima demo tashika ni
12.Anata wo omotteru no ni
13.Nomihoseru dake no kawaki wa
14.Koi ga hajimaru toki dake
15.Ima ja akiramechatte kokochi ga yokute
16.Issho ni iru dake
17.Kore ga ai na no? oshiete hoshii18.

19.Chikutaku to hari ga naru potsupotsu to ame ga furu
20.Asufaruto terasu shingou no akari
21.Anata kaeranai22.
23.Tarinai no tsutanai yo
24.Hoshigaru hou ga hazukashikute
25.Mou ii yo munashii yo
26.Ano koro no mama ja irarenai
27.Isso mou kono mama28.
29.Kodoku ja ikirenai
30.Mijuku na ikimono
31.Owaraseru koto sae
32.Hitori de erabenai kuse ni
33.Hontou no ai nante
34.Nagareru hoshi no you da ne
35.Jibun katte ni negatte kanawanakute
36.Mata negatteru
37.Ima ijou wo itsudatte
38.Sagashimayotte shimau
39.“anata ja nakya” janakute
40.Anata ga ii tte chanto erabitai
41.Kaette oide yo hanashi wo suru kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hachigatsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Ai Higuchi - Hachigatsu Lyrics (Romanized)
Ai Higuchi - 八月 Lyrics (Romanized)

1.八月のぬるい夜　些細な出来事で
2.溢れ出したコップの水に　二人溺れたの3.
4.毎回同じことで争って
5.泣いて慰めて抱き合って眠れば
6.解決したような顔で笑える
7.決まりきったドラマの脚本みたいだ8.
9.孤独に喰われた
10.未熟な生き物
11.今でもたしかに
12.あなたを想ってるのに
13.飲み干せるだけの渇きは
14.恋が始まるときだけ
15.今じゃ諦めちゃって心地がよくて
16.一緒にいるだけ
17.これが愛なの？教えてほしい18.
19.チクタクと針が鳴る　ポツポツと雨が降る
20.アスファルト照らす　信号の灯り
21.あなた　帰らない22.
23.足りないの　つたないよ
24.欲しがる方が恥ずかしくて
25.もういいよ　虚しいよ
26.あの頃の　ままじゃいられない
27.いっそもうこのまま28.
29.孤独じゃ生きれない
30.未熟な生き物
31.終わらせることさえ
32.1人で選べないくせに
33.ほんとうの愛なんて
34.流れる星のようだね
35.自分勝手に願って叶わなくて
36.また願ってる
37.今以上をいつだって
38.探し迷ってしまう
39.「あなたじゃなきゃ」じゃなくて
40.あなたがいいってちゃんと選びたい
41.帰っておいでよ　話をするから

Copy Link

English:	Hachigatsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: August
View Page:: Hachigatsu English Translation

1.On a tepid night in August, with the slightest of acts
2.We both drowned in the waters of a cup running over3.
4.Arguing over the same things every time
5.Once we cry, comfort each other, fall into each other’s arms, and sleep together
6.We’ll smile with faces like it’d all been resolved
7.Like it’s in the script of some basic TV show8.
9.Immature animals
10.Chewed up by loneliness
11.Though indeed, even now,
12.My thoughts fix on you
13.You’re thirsty enough to drink it all down
14.Only right when love starts
15.But now, I give up—it feels so good
16.So I’ll stay with you
17.Is this what love is? Tell me18.
19.The clock counts in ticks and tocks, the rain falls in drips and drops
20.Traffic lights shine against the pavement
21.…you won’t come home 22.
23.It’s not enough, I’m so clumsy
24.I’m embarrassed to even desire
25.Lay off already, it’s all pointless
26.We can’t stay like we used to
27.We can’t go on like this28.
29.Immature animals
30.Who can’t live in loneliness
31.Not even able to choose for themselves
32.To put an end to it all
33.That thing they call true love
34.Is like when a star shoots overhead
35.You wish selfishly, it doesn’t come true
36.And then you wish again once more
37.From this point on
38.I’ll wander, lost forevermore
39.Rather than saying “No one’s right for me but you”
40.I want to make the choice: “You’re right for me”
41.Come home to me, so we can talk

Copy Link

English:	Hachigatsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Agost
View Page:: Hachigatsu English Translation

1.Una tèbia nit d’agost, amb el més petit acte
2.Tots dos vam ofegar-nos en les aigües d’una copa desbordant3.
4.Discutint sempre pel mateix
5.Així que plorem, ens consolem, ens abracem i dormim junts
6.Somriem amb cara de com si ho haguéssim resolt tot
7.Talment el guió d’una telenovel·la qualsevol8.
9.Animals immadurs
10.Masegats per la solitud
11.Tot i que encara ara, és cert,
12.Continuo pensant en tu
13.Tu tens prou set per beure-t’ho tot
14.Només quan comença l’amor
15.Però ara, em rendeixo—i quin gust
16.Em quedo amb tu
17.I això és amor? Au, digues18.
19.El rellotge va fent tic-tacs, la pluja cau en xip-xaps
20.Els senyals de trànsit fan llum a l’asfalt
21.…tu no vindràs a casa22.
23.No n’hi ha prou, soc ben pocatraça
24.M’avergonyeixo ni de desitjar-ho
25.Deixa-ho estar, no val la pena
26.No podem seguir com abans
27.No podem avançar així28.
29.Animals immadurs
30.que no poden viure en solitud
31.Ni tan sols poden triar per si mateixos
32.De posar-hi fi a tot
33.Això que anomenen amor veritable
34.És com quan passa un estel fugaç
35.Fas un desig egoista, no s’arriba a complir
36.I ho tornes a desitjar
37.D’aquí endavant
38.Erraré, perduda per sempre més
39.Abans de dir: “només pots ser tu”
40.Faré la tria: “vull que siguis tu”
41.Vine amb mi a casa, i parlem

Copy Link

English:	Hachigatsu English Translation
Video:	View Video

Artist:	Ai Higuchi ヒグチアイ

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Agosto
View Page:: Hachigatsu English Translation

1.Una tibia noche de agosto, con el más pequeño acto
2.Nos ahogamos juntos en las aguas de una copa desbordante3.
4.Discutiendo siempre por lo mismo
5.A la que lloremos, nos consolemos, nos abracemos y durmamos juntos
6.Sonreiremos con cara de como si todo se hubiera arreglado
7.Igual que el guion de una telenovela cualquiera8.
9.Animales inmaduros
10.Magullados por la soledad
11.Aunque aún ahora, es cierto,
12.Sigo pensando en ti
13.Tú tienes la sed para bebértelo todo
14.Solo cuando el amor comienza
15.Pero ahora, me rindo—qué bien sienta
16.Me quedo contigo
17.¿Esto es amor? Va, dime18.
19.El reloj cuenta tictacs, la lluvia cae gota a gota
20.Las señales de tráfico iluminan el asfalto
21.…tú no vas a volver a casa22.
23.No es suficiente, soy una torpe
24.Me avergüenza desearlo siquiera
25.Déjalo estar, nada importa
26.No podemos seguir como antes
27.No podemos avanzar así28.
29.Animales inmaduros
30.Que no pueden vivir en soledad
31.Ni siquiera capaces de elegir por sí mismos
32.Acabar con todo ello
33.Eso que llaman amor verdadero
34.Es como cuando pasa una estrella fugaz
35.Formulas un deseo egoísta, no se te cumple
36.Y luego vuelves a desearlo
37.De aquí en adelante
38.Erraré, perdida por siempre jamás
39.Antes que decir: “tienes que ser tú”
40.Tomaré la elección: “quiero que seas tú”
41.Ven conmigo a casa, y hablamos

Copy Link