Hi-Fi Un!corn

Home » Artists » Hi-Fi Un!corn » GAME Lyrics / English Translation

GAME Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hi-Fi Un!corn - GAME』from the release『Beat it Beat it』

Artist:	Hi-Fi Un!corn
Release:	2025.04.30
Lyricist:	pN . Satoshi Shibayama
Video:	View Video
English Translation:	GAME English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Where do you wanna go on your map? tomatta masu wa nan da?
2.Tanjun de eibon na kurikaeshi
3.Genjitsu wa“Life is not jinsei geemu”
4.Baka yatte iiwake shite ki no sei ni shite susume Day by day5.
6.No matter what I do everyday ame no chi doshaburi de
7.Asu no houkou mo Don’t know why
8.Shinjitai itsuka wa daiyamondo
9.Korogaru tabi ni togisumashite hikaru10.
11.Dareka ja dekinai ichido dake no shootaimu
12.Let me spin the wheel13.

14.Mikansei geemu furueteiru kokoro wo tsutsunde
15.Nigirishimeteta kobushi wa
16.Dareka wo nani ka wo kizutsukeru tame janai
17.Kusuburu yume wo tsukamu tame haguruma wo mawase18.
19.Okay, we’re gonna fly far away omoikiri fumikonde
20.Get ready? see no de kakedasu
21.Jinsei wa shunkan no renzoku sa
22.Subete no shiin wo tsunaide egaku dorama23.
24.Dareka ja dekinai ichido dake no shootaimu
25.Let me spin the wheel26.
27.Mikansei geemu furueteiru kokoro wo tsutsunde
28.Nigirishimeteta kobushi wa
29.Dareka wo nani ka wo kizutsukeru tame janai
30.Kusuburu yume wo tsukamu tame haguruma wo mawase31.
32.Eikou no daishou wa nagasu namida no houshuu
33.Mirai ni kakeru furubetto All the best!
34.Norikoero genkai imeeji yori ekisaito
35.Let me spin the wheel36.
37.Kaware unmei oto wo tate ugoita sekaisen
38.Tatoe karamawari shitemo (Day by day)
39.Tomarazu owarazu hi wa shizunde noboru
40.Yuzurenai yume kanaeru made haguruma wo mazase41.
42.Bokura wo kaeru no wa bokura ni shika dekinai
43.Daitan ni asobe It’s your game

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	GAME English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hi-Fi Un!corn

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

Hi-Fi Un!corn - GAME Lyrics (Romanized)

1.Where do you wanna go on your map？　止まったマスは何だ？
2.単純で平凡な繰り返し
3.現実は “Life is not 人生ゲーム”
4.バカやって言い訳して　気のせいにして進め Day by day5.
6.No matter what I do everyday　雨のち土砂降りで
7.明日の方向も Don’t know why
8.信じたい　いつかはダイヤモンド
9.転がるたびに研ぎ澄まして光る10.
11.誰かじゃできない　一度だけのショータイム
12.Let me spin the wheel13.
14.未完成ゲーム　震えてる心を包んで
15.握り締めてた拳は
16.誰かを何かを　傷つけるためじゃない
17.くすぶる夢を掴むため　歯車を回せ18.
19.Okay, we’re gonna fly far away　思い切り踏み込んで
20.Get ready？　せーので駆け出す
21.人生は瞬間の連続さ
22.全てのシーンを繋いで描くドラマ23.
24.誰かじゃできない　一度だけのショータイム
25.Let me spin the wheel26.
27.未完成ゲーム　震えてる心を包んで
28.握り締めてた拳は
29.誰かを何かを　傷つけるためじゃない
30.くすぶる夢を掴むため　歯車を回せ31.
32.栄光の代償は　流す涙の報酬
33.未来に賭けるフルベット All the best！
34.乗り越えろ限界　イメージよりエキサイト
35.Let me spin the wheel36.
37.変われ運命　音を立て動いた世界線
38.例え空回りしても (Day by day)
39.止まらず終わらず　陽は沈んで昇る
40.譲れない夢叶えるまで　歯車を回せ41.
42.僕らを変えるのは　僕らにしかできない
43.大胆に遊べ It’s your game

Copy Link

English:	GAME English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hi-Fi Un!corn

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Where do you wanna go on your map? What space did you land on?
2.Just the same simple, ordinary cycle
3.But reality says: “Life is not a Game of Life”
4.We act like fools, make excuses, blame it on a feeling, and move on, day by day5.
6.No matter what I do every day, after the rain comes a downpour
7.Even the direction of tomorrow — don’t know why
8.Still, I want to believe — one day, a diamond
9.Polished more and more each time it rolls, it shines10.
11.No one else can do this — it’s a one-time-only showtime
12.Let me spin the wheel13.
14.An unfinished game, wrap up this trembling heart
15.The fists I was clenching tight
16.Aren’t meant to hurt someone or something
17.They’re for grabbing hold of a smoldering dream — so turn the gears18.
19.Okay, we’re gonna fly far away. Step in with all your strength
20.Get ready? On the count of three — let’s run
21.Life is a series of fleeting moments
22.A drama drawn by connecting every single scene23.
24.No one else can do this — it’s a one-time-only showtime
25.Let me spin the wheel26.
27.An unfinished game, wrap up this trembling heart
28.The fists I was clenching tight
29.Aren’t meant to hurt someone or something
30.They’re for grabbing hold of a smoldering dream — so turn the gears31.
32.The price of glory is tears shed as reward
33.A full bet placed on the future — all the best!
34.Push past the limit, more exciting than imagined
35.Let me spin the wheel36.
37.Fate, go ahead and change — the worldline shifts with a sound
38.Even if I spin in place sometimes (day by day)
39.Don’t stop, don’t end — the sun sets, then rises again
40.Until I make my unshakable dream come true — I’ll keep turning the gears41.
42.The ones who change us… are only us
43.Play boldly — it’s your game

Copy Link

English:	GAME English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hi-Fi Un!corn

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ