Harusaruhi - Serious Affair (オオゴト) [Oogoto] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Harusaruhi » Serious Affair Lyrics / English Translation

Serious Affair Lyrics (Romanized)

Cover art for『Harusaruhi - Serious Affair』from the release『Mind's Eye』

Alternate Title:	Oogoto
Original Title:	オオゴト
Artist:	Harusaruhi 春猿火
Release:	2021.10.06
Lyricist:	Takayan
Composer:	Takayan
Video:	View Video
English Translation:	Serious Affair English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Wasurerarenai kedo kokoro kizamu kaikan wo
2.Shinjirarenai genjitsu wo ima kowashite moguru yume no hate
3.Nou yureru made odorikurue togisumase sono kan
4.Taoreru made owari wa nai yo na
5.Damasarete nigete nigete asu ga sematteru
6.(mada mita koto nai michi e to tonde)
7.Onegai jikan yo tomare boku wo tsutsunde8.
9.Futta daisu jiga wo gaisu tokeru aisu
10.Chiisana aizu nise no jibun dake wo aisu
11.Kono tame ni topparatteru rimittaa wa
12.Fukakai na mirai dake ga ki ni naru?
13.Kuusou to shikou dake majiriau
14.Ten ni todoku kanjou ga hora mi ni naru15.
16.Youkoso kichou na kono jikan dake yume wo mite ikou
17.Honmono nisemono koko ja subete kankei nai yo
18.Kono yo no shinzui wa Money?
19.Kitto sore dake ja umenai kachi
20.Dare demo kite mina kono nawabari
21.Isshun de naku naru sa wadakamari22.

23.Yobareteiru ki ga shita kokoro dasenai mobu kyara
24.Sekai ga kawaru “ima”
25.Kimi wo ubaitoru “ima” ga kaitou
26.Hisshi na aiso no saki tada hisomu
27.Zutto mitete ne sachi no uta wo miseru kara
28.Soko de kimi mo utau ikashiau Color29.
30.Tarinai madamada mawase inochi no taanteeburu
31.Zenin no kansei ga kassouro daremo ga ajiwau kurai kodoku
32.Egao ni sasete ageru yo tsurai kyou mo
33.Kono jinsei ni imi nanka nai
34.Demo atama furasetara imi ga dekin da
35.Kekkyoku, kuusou demo ii sa
36.Nouri ni wa seikou wo tsukamitoru mina37.
38.Kyokugen shirafu oto dake de High
39.Denshi kakumei kotoba ete Fly
40.Suki ni sakebasete jiyuu wo furimakasete41.
42.(ah)
43.Wasurerarenai hodo no atsuku kirei na aijou wo
44.Taekirenai genjou wo ima koeru yo doukoku no hate
45.Asa ga kuru made odorikurue kaihou shite sono kan
46.Kore wa ruupu owari wa nai yo na
47.Saa waratte jibun no sekai de ima wo asonderu
48.(zutto nikukunai mama de isasete)
49.Onegai jikan yo tomare mina wo tsutsunde50.
51.Junbi wa dekiteru
52.Nanmo dekinai kuse ni kuchi dasu yatsura wa
53.Damaraseru kurai
54.Shiran furi sekaijuu hibikase motto
55.Bibou katsu shakunetsu ikinari toujou56.
57.(vroom vroom)
58.Mawari wo attou hanateba saisoku heito wa katto
59.Fuman wa nai sa shikkari nigiru handoru
60.Kunou mo fukou mo furikaereba burando61.
62.Hanpa nee na furikitte boudou meetaa
63.Nanmo sezu hibi keika wa jibun jishin ni mo meiwaku
64.Kono yo no shinzui wa nani?
65.Hanashiai dake de wa awanai kachi
66.Dare demo kite mina kono nawabari
67.Isshun de naku naru sa wadakamari

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Serious Affair English Translation
Video:	View Video

Artist:	Harusaruhi 春猿火

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Harusaruhi - Serious Affair Lyrics (Romanized)
Harusaruhi - Oogoto Lyrics (Romanized)
Harusaruhi - オオゴト Lyrics (Romanized)

1.忘れられないけど　心　刻む　快感を
2.信じられない現実を今　壊して　潜る夢の果て
3.脳　揺れるまで　踊り狂え　研ぎ澄ませ　その感
4.倒れるまで　終わりは無いよな
5.騙されて　逃げて逃げて　明日が迫ってる
6.(まだ見たことない未知へと飛んで)
7.お願い時間よ止まれ　僕を包んで8.
9.振ったダイス　自我を害す　溶けるアイス
10.小さな合図　偽の自分だけを愛す
11.この為に取っ払ってるリミッターは
12.不可解な未来だけが気になる？
13.空想と思考だけ交じり合う
14.天に届く感情がほら身になる15.
16.ようこそ　貴重なこの時間だけ夢を見ていこう
17.本物　偽物　ここじゃ全て関係ないよ
18.この世の真髄はMoney？
19.きっとそれだけじゃ生めない価値
20.誰でも来てみなこの縄張り
21.一瞬で無くなるさ　蟠(わだかま)り22.
23.呼ばれている気がした　心出せないモブキャラ
24.世界が変わる「今」
25.君を奪い取る　「今」が解答
26.必死な愛想の先　ただ潜む
27.ずっと見ててね幸の歌を魅せるから
28.そこで君も謳う　活かし合うColor29.
30.足りない　まだまだ回せ　命のターンテーブル
31.全員の歓声が滑走路　誰もが味わう暗い孤独
32.笑顔にさせてあげるよ辛い今日も
33.この人生に意味なんかない
34.でも頭振らせたら　意味ができんだ
35.結局、空想でもいいさ
36.脳裏には成功を掴み取る皆37.
38.極限　素面　音だけでHigh
39.電子　革命　言葉得てFly
40.好きに叫ばせて　自由を振り撒かせて41.
42.(ah)
43.忘れられないほどの熱く綺麗な愛情を
44.耐え切れない　現状を今　超えるよ慟哭の果て
45.朝が来るまで　踊り狂え　開放して　その感
46.これはループ　終わりは無いよな
47.さあ笑って　自分の世界で　今を遊んでる
48.(ずっと憎くないままでいさせて)
49.お願い時間よ止まれ　皆を包んで50.
51.準備はできてる
52.何もできない癖に　口出す奴らは
53.黙らせるくらい
54.知らん振り　世界中　響かせもっと
55.美貌且つ灼熱　いきなり登場56.
57.(vroom vroom)
58.周りを圧倒　放てば最速　ヘイトはカット
59.不満は無いさ　しっかり握るハンドル
60.苦悩も不幸も振り返ればブランド61.
62.半端ねえな　振り切って　暴動　メーター
63.何もせず日々経過は自分自身にも迷惑
64.この世の真髄は何？
65.話し合いだけでは合わない価値
66.誰でも来てみなこの縄張り
67.一瞬で無くなるさ　蟠り

Copy Link

English:	Serious Affair English Translation
Video:	View Video

Artist:	Harusaruhi 春猿火

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.It cannot be forgotten, the pleasure in your heart
2.Unbelievable reality has been destroyed by the dream’s end
3.Dance until your head spins, sharpen those senses
4.It doesn’t end until you fall
5.Be fooled and run away, tomorrow will soon come
6.(Jump into the unknown)
7.I wish time would stop and embrace me8.
9.Dice has been cast, it hurts the ego and melts the ice
10.A little signal, loving only your true self
11.The limiter has been removed for this purpose
12.Are you concerned for the unknowable future?
13.Only fantasy and imagination intermingle
14.And the feelings that reach the heavens become your flesh15.
16.Welcome, let’s dream in this precious hour
17.Real, fake, it doesn’t matter here
18.Is money the essence of this world?
19.Some things are worth more than that
20.Please someone make a visit
21.It melts away the burden in my heart in an instant22.
23.Feels like someone is calling me, can’t express my feelings because I’m a mob character
24.The world is changing now
25.And it is now that I capture your heart
26.Hide behind affability
27.And keep watching, I will mesmerize with songs of happiness
28.And you sing too, the colors that make each other shine29.
30.I need more, keep spinning the turntable of life
31.The cheers become the runaway but everyone gets a taste of loneliness
32.I’ll make you smile after a tiring day
33.This life has no meaning
34.It only does when you shake your head
35.It’s okay to fantasize
36.In fantasy, everyone succeeds37.
38.I’m dead sober but high off the music
39.Fly with the language of the electronic revolution
40.And scream freely and spread freedom41.
42.(ah)
43.Unforgettably hot and beautiful attraction
44.Beyond this unbearable reality when the weeping is done with
45.Dance until morning and free your senses
46.This is a loop, there is no end
47.Smile and enjoy your world
48.(Make hate disappear)
49.I wish time would stop and wrap around everyone50.
51.All is ready
52.The useless ones throwing in their two cents
53.Won’t be able to say anything
54.I pretend like I don’t know, but I inspire the whole world
55.Pretty face coming out of nowhere56.
57.(vroom vroom)
58.Overwhelms everyone, I run the fastest, I cut off the hate
59.I got no complaints, my hands are firm on the wheel
60.Agony and misery are all precious in hindsight61.
62.I shake of the riot meter
63.It’s a sin to waste your days doing nothing
64.What’s the essence of this world?
65.Conversations alone will not align our values
66.Please someone come make a visit
67.It melts away the burden in my heart in an instant

Copy Link