1.The more I followed these footsteps, that were always within the light, but out of sight until today…
2.I found myself in a maze with no goal, following a rain-soaked map… but I don’t have any regrets!3.
4.‘Cause my screaming voice,
5.Will surely be heard!
6.I’m still on a journey to connecting the sounds of that bell… that will signal the beginning of this tale!7.
8.The future world that you envisioned is guided by a sky we saw long ago –
9.No matter how many dreams overwrite it, there will be always be that infallible light… ah, giving me my way!10.
11.Leaving behind even that hope lying in the distance, there’s no healing for these scars…
12.But if there’s at least one thing I can obtain… I won’t wish for anything else.13.
14.And if the sky I reach,
15.Is still steeped in sadness,
16.I hope you’ll play for me the sounds of this tale’s conclusion.17.
18.Gently, slowly, the wind envelopes me…
19.Amidst a journey that will someday end.20.
21.The future world that you envisioned exists somewhere, even now…
22.That light that accepted my true self… ah, gives me my way!23.
24.Let’s go as far as we can – even if our joined hands may someday come undone;
25.I’ll always keep believing, and wait for you here… so please just stay here just a bit longer.26.
27.The future world that you envisioned is guided by a sky we saw long ago –
28.These two feelings will each take their individual shape, going beyond a miracle!
29.The future world that you envisioned exists somewhere, even now…
30.No matter how many dreams overwrite it, it will be sending out that infallible light… giving me my way!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.The more I followed these footsteps, that were always within the light, but out of sight until today…
2.I found myself in a maze with no goal, following a rain-soaked map… but I don’t have any regrets!3.
4.‘Cause my screaming voice,
5.Will surely be heard!
6.I’m still on a journey to connecting the sounds of that bell… that will signal the beginning of this tale!7.
8.The future world that you envisioned is guided by a sky we saw long ago –
9.These two feelings will each take their individual shape, going beyond a miracle!10.
11.The future world that you envisioned exists somewhere, even now…
12.No matter how many dreams overwrite it, there will be always be that infallible light… ah, giving me my way!
1.ずっと光の中 昨日までは無かった 足跡を辿ってきたほど
2.ゴールの見えない迷路 雨に打たれた地図 後悔も何もないけど3.
4.叫んだ声は
5.きっと届くから
6.この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で7.
8.君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて
9.どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを ah on give for my way10.
11.もっと先に見える希望だけ残した 傷跡が癒える事はない
12.最低何か一つ手に入る物があったら それだけで何もいらない13.
14.届けた空が
15.まだ孤独なら
16.この物語の終わりを告げる音聞かせて17.
18.そっとゆるやかに 立ち込める風
19.いつの日か終わる旅の途中で20.
21.君が描いた未来の世界は 今もどこかに生き続けて
22.本当の自分を受け入れてくれたあの光りを ah on give for my way23.
24.どこまでも行こう 繋いだその手が いつか離れそうでも
25.いつまでも信じてここで待つから もう少しだけここにいて26.
27.君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて
28.2つの想いを1つずつ形にして奇跡をもっと越えて
29.君が描いた未来の世界は 今もどこかで生き続けて
30.どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを届けて on give for my way
TV Size:
1.ずっと光の中 昨日までは無かった 足跡を辿ってきたほど
2.ゴールの見えない迷路 雨に打たれた地図 後悔も何もないけど3.
4.叫んだ声は
5.きっと届くから
6.この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で7.
8.君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて
9.2つの想いを1つずつ形にして奇跡をもっと越えて10.
11.君が描いた未来の世界は 今もどこかで生き続けて
12.どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを on give for my way
