kaikaikai Lyrics (Romanized)

Cover art for『harha - kaikaikai』from the release『kaikaikai』
Original Title: 怪々界
Artist:

harha

Release: 2023.12.19
Lyricist: harha
Composer: harha
Arranger: harha
Video:

View Video

English Translation: kaikaikai English Translation

karakara ni ueta katsubou
Yake ni sa ribon to nikuzuku mousou
Tokaku urayanda ano ko no yuushoku
Boku ni mo negai ga negaeru you ni


“daijoubu sa, daijoubu” tte
Toyakaku iwarete samayoigomu
Koko wa shinsou shinri jimon jitou no gate
Kimi ni mo miserarenai


(happy happy merry merry…)


bokura bakemono ni natte odorimashou ka
Dondake kurattemo
Michinai michinai michinai ya
Kiki kaikai na bokura
Moshikuwa autosaidaa na bokura
Chirijiri na yuki no naka
Shinu hodo waratteiyou ze naa?


kimi mo youki na furi shite sugoshimashou
Koko ja joke mo talk mo ote no mono
Amattarui keeki narabete
Otete tsunaide rattatta
Aita gurasu to ai tada tawai mo nai
Hibi no machigai mamire darashi ga nai
Jankii na happy okawari nai?
Chittomo tarinai tarinai
Tarinai tarinai tarinai!


(happy happy merry merry…)


bokura bakemono ni natte made
Mamoritai mono ga aru nara
Konna utage mo sono sanbika mo
Nakute iin da


kurete yaru kono inochi mo kono karada mo
Tobikkiri no purezento to itashimashou
Kono akenai yoru wo mataide
Kurayami no hoshi no umi tada hashitte makura no moto e
Mukau yo


bokura bakemono ni natte odorimashou ka
Dondake kurattemo
Michinai michinai michinai ya
Kiki kaikai na bokura
Moshikuwa autosaidaa na bokura
Chirijiri na yuki no naka
Shinu hodo waratteiyou ze naa?


omae mo
Omae mo
Omae mo


Copy Link

English: kaikaikai English Translation
Video:

View Video

Artist: harha
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • harha - kaikaikai Lyrics (Romanized)

  • harha - 怪々界 Lyrics (Romanized)

カラカラに飢えた渇望
やけにさリボンと肉付く妄想
兎角羨んだあの子の夕食
僕にも願いが願えるように


「大丈夫さ、大丈夫」って
とやかく言われてさ迷い込む
ここは深層心理 自問自答のgate
君にも見せられない


(happy happy merry merry…)


僕らバケモノになって踊りましょうか
どんだけ喰らっても
満ちない 満ちない 満ちないや
奇奇怪怪な僕ら
もしくはアウトサイダーな僕ら
散り散りな雪の中
死ぬほど笑っていようぜ なぁ?


君も陽気なフリして過ごしましょう
ここじゃjokeもtalkもお手のもの
甘ったるいケーキ並べて
お手手繋いでラッタッタ
空いたグラスと愛 ただ他愛もない
日々の間違い塗れ だらしがない
ジャンキーなhappy おかわりない?
ちっとも足りない 足りない
足りない 足りない 足りない!


(happy happy merry merry…)


僕らバケモノになってまで
守りたいものがあるなら
こんな宴もその讃美歌も
なくていいんだ


くれてやる この命もこの体も
とびっきりのプレゼントと致しましょう
この明けない夜を跨いで
暗闇の星の海 ただ走って枕の元へ
向かうよ


僕らバケモノになって踊りましょうか
どんだけ喰らっても
満ちない 満ちない 満ちないや
奇奇怪怪な僕ら
もしくはアウトサイダーな僕ら
散り散りな雪の中
死ぬほど笑っていようぜ なぁ?


お前も
お前も
お前も


Copy Link

English: kaikaikai English Translation
Video:

View Video

Artist: harha

Thirsty, parched desire to the bone
An oddly ribboned and imaginatively fleshed fantasy
The dinner of that girl I envied with a twinge of jealousy
So that I, too, can wish for wishes


“Don’t worry, it’s okay”
Receiving advice, I wander aimlessly
Here, in the depths of the subconscious, a gate of self-questioning
Something I can’t show you


(Happy, happy, merry, merry…)


Shall we become monsters and dance?
No matter how much we devour
Unfulfilled, unfulfilled, unfulfilled
We, strange and mysterious
Or perhaps outsiders
In the scattered snow
Let’s laugh until it feels like dying, shall we?


Pretend to be cheerful, just like me
Here, jokes and talks are a piece of cake
Lining up sweet cakes
Hand in hand, la-ta-ta
An empty glass and love, just trivialities
Covered in daily mistakes, so careless
Junky happy, want a refill?
Never enough, not enough
Not enough, not enough, not enough!


(Happy, happy, merry, merry…)


Shall we become monsters and, even so
If there’s something we want to protect
This banquet and its hymns
We don’t need them


I’ll give it to you, this life and this body
Let’s make it an outstanding gift
Crossing over this never-ending night
Towards the sea of dark stars, just running to the pillow
Heading there


Shall we become monsters and dance?
No matter how much we devour
Unfulfilled, unfulfilled, unfulfilled
We, strange and mysterious
Or perhaps outsiders
In the scattered snow
Let’s laugh until it feels like dying, shall we?


You too
You too
You too


Copy Link

English: kaikaikai English Translation
Video:

View Video

Artist: harha
Translated by:
📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

harha『kaikaikai』Official Music Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

harha - kaikaikai (怪々界) Lyrics (Romanized)