1.The gentle pitter-patter I hear,
2.I want to feel it right next to you,
3.A love like the warm spring breeze.4.
5.A casual morning and the sun,
6.Even if it’s the start of nothing,
7.What should I say to begin?
8.There are so many things I want to do together.9.
10.I’m too shy to call you by your name,
11.But I find myself captivated by your every little gesture.12.
13.Even the smallest memories,
14.I’m holding them close without letting go.
15.Even if they don’t exist in the future,
16.Let’s make “happiness” come true.17.
18.The warmth of your heart, the touch of your hand,
19.Every part of it is a beloved gradation.
20.It’s so dazzling that I feel a little dizzy, but I can never look away again.
21.Your voice, and your kindness too,
22.Though clumsy, it’s all a cherished gradation.
23.Even if it’s a mistake, that’s okay, I swear right here and now,
24.That I will always love you.25.
26.Wanting to protect you,
27.Wishing to support you,
28.I realized,
29.It’s all about you.30.
31.Our relationship may have no definite form, but
32.I’m still enchanted by your every little movement.33.
34.Even the most trivial words,
35.Will surely brush softly against my cheek.
36.Let’s search together beyond the sky,
37.For the “happiness” we haven’t yet known.38.
39.Even if sudden rain
40.Hides and melts away your tears,
41.After the rain, a rainbow will bloom and light up the world.42.
43.The warmth of your heart, the touch of your hand,
44.Everything about you is a beloved gradation.
45.It’s so bright that it makes me dizzy, but I’ll never let you go again.
46.Your voice, and your kindness too,
47.Though clumsy, it’s all a cherished gradation.
48.Even if it’s a mistake, that’s fine, I swear right here,
49.No matter what happens, I’ll stay by your side.
50.I will always love you.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!