| Original Title: | おとといおいで |
|---|---|
| Artist: |
Hanae ハナエ |
| Tie-in: (Anime) |
Kamisama Kiss Season 2 Ending Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎ |
| Lyricist: | Shuichi Mabe |
| Composer: | Shuichi Mabe |
| English Translation: | Ototoi Oide English Translation |
moshimoshi kikoemasu ka?
ukande wa kieru hibi no awa wo
Aoidemiteta yoru no koto
Shikai ni nijinda amanogawa mo
Yuraidemieta ii mono da wa
moshimoshi kikoemasu ka?
dareka ni hanaseru koto demo nai kara
Kamisama ni denwa shite kiitemiru yo
moshimo kyou ga
Ashita janakute kinou nara
Ashita ga kyou de kinou wa ototoi da
Ototoi oide matteru yo
Fune wa koko ni tomatteru
Kyou ga kyou demo nakute
Ano hi nara aa ii noni naa
moshimoshi kikoemasu ka?
ukande wa kieru hibi no awa wo
Aoidemiteta yoru no koto
Buraindo no saki mado no mukou
Hikari no machi kirei da wa
kotae no iranai toi demo ii ka na?
Konya mou neru koto ni suru yo mata ne
oyasumi tte iu toki no uta komoriuta
Ashita wa ashita watashi wa watashi da
Tada ashita no kaze ga fuku you ni
Nazeka dekiteiru
Kyou wa kyou shika nakute
Sore dake de aa ii noni sa
kyou ga kinou janakute ashita nara
Kinou ga kyou de ashita wa asatt
Asatte no hou e kaji wo toru
Fune wa doko e shindeku
Kinou ga kyou demo nakute
Ano hi nara aa ii noni naa
Ii noni naa tte omou kara
Copy Link
| English: | Ototoi Oide English Translation |
|---|
| Artist: | Hanae ハナエ |
|---|---|
| Tie-in: | Kamisama Kiss Season 2 Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Hanae - Ototoi Oide Lyrics (Romanized)
Hanae - おとといおいで Lyrics (Romanized)
Kamisama Kiss Season 2 Ending Theme Lyrics (Romanized)
Kamisama Hajimemashita◎ Ending Theme Lyrics (Romanized)
もしもし、きこえますか？
浮かんでは消える日々の泡を
仰いで見てた夜のこと
視界に滲んだ天の川も
揺らいで見えた いいものだわ
もしもし、きこえますか？
誰かに話せることでもないから
神様に電話してきいてみるよ
もしも今日が
あしたじゃなくて昨日なら
あしたが今日で 昨日はおとといだ
おとといおいで 待ってるよ
船はここに泊まってる
今日が今日でもなくて
あの日なら ああ いいのになあ
もしもし、きこえますか？
浮かんでは消える日々の泡を
仰いで見てた夜のこと
ブラインドの先 窓の向こう
光のまち きれいだわ
答えのいらない問いでもいいかな？
今夜もう寝ることにするよ またね
おやすみって言うときの歌 子守唄
あしたはあした わたしはわたしだ
ただ あしたの風が吹くように
何故かできている
今日は今日しかなくて
それだけで ああ いいのにさ
今日が昨日じゃなくてあしたなら
昨日が今日であしたはあさって
あさっての方へ舵を取る
船はどこへ進んでく
今日が今日でもなくて
あの日なら ああ いいのになあ
いいのになあ って思うから
Copy Link
| English: | Ototoi Oide English Translation |
|---|
| Artist: | Hanae ハナエ |
|---|---|
| Tie-in: | Kamisama Kiss Season 2 Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎ |
Hello, can you hear me?
On a night I was looking up,
At the bubbles of days that float up and disappear,
The Milky Way that blurred into my view,
Looked so unsteady, really quite the wonder.
Hello, can you hear me?
This isn’t something I can really walk to anyone about,
So I’ll try giving a god a call and asking him.
If today were to be,
Not tomorrow, but yesterday,
Tomorrow would be today, and yesterday, the day before.
Come on over, day before: I’m waiting;
My boat is docked at the ready.
If today wasn’t even today,
But that day instead… ahh, it’d be so nice!
Hello, can you hear me?
On a night I was looking up,
At the bubbles of days that float up and disappear,
On the other side of the window blinds,
Was a city of light, so beautiful.
I wonder if a question for which I need no answer will suffice?
But for tonight, I’ll sleep on it; talk to you later!
The song that plays when we say goodnight, that lullaby:
Tomorrow is tomorrow, I’m nothing but myself.
But why is tomorrow’s wind,
Set to blow the way it does?
If today were nothing more than today,
That alone, ahh, would be enough.
If today was not yesterday, but tomorrow,
Yesterday would be today, and tomorrow, the day after.
I wonder where this boat is headed,
As the rudder steers toward the day after,
If today wasn’t even today,
But that day instead… ahh, it’d be so nice!
I just think it would be so nice.
Copy Link
| English: | Ototoi Oide English Translation |
|---|
| Artist: | Hanae ハナエ |
|---|---|
| Tie-in: | Kamisama Kiss Season 2 Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎ |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Olá, pode me ouvir?
Um dia eu estava observando,
As bolhas de dias que flutuam e desaparecem,
A Via Láctea, que embaçou em minha visão,
Parecia tão instável, realmente uma bela maravilha.
Olá, pode me ouvir?
Isto não é algo sobre o que eu possa realmente conversar com alguém,
Então tentarei ligar para um deus e perguntar a ele.
Se hoje fosse pra ser,
Não amanhã, mas ontem,
Amanhã seria hoje, e ontem, anteontem.
Venha cá, dia anterior: estou esperando;
Meu barco está pronto para partir.
Se hoje nem fosse hoje,
Mas em vez disso fosse aquele dia… Ahh, seria tão bom!
Olá, pode me ouvir?
Em uma noite eu estava olhando para cima,
Para as bolhas dos dias que flutuam e desaparecem,
No outro lado das persianas,
Havia uma cidade de luz, tão bonita.
Indago-me se uma pergunta para a qual não preciso de resposta bastará?
Mas por esta noite, eu apenas irei dormir; até logo!
A música que toca quando dizemos boa noite, aquela cantiga de ninar:
Amanhã é amanhã, eu não sou nada além de mim mesmo.
Mas por que o vento de amanhã,
Está programado para soprar do jeito que ele sopra?
Se hoje fosse nada mais do que hoje,
Apenas isso, ahh, seria o bastante.
Se hoje não fosse ontem, mas amanhã,
Ontem seria hoje, e amanhã, depois de amanhã.
Pergunto-me para onde este barco está indo,
Na medida em que o leme vira-se em direção ao dia posterior,
Se hoje nem fosse hoje,
Mas em vez disso fosse aquele dia… ahh, seria tão bom!
Eu só acho que seria tão bom.
Copy Link
| English: | Ototoi Oide English Translation |
|---|
| Artist: | Hanae ハナエ |
|---|---|
| Tie-in: | Kamisama Kiss Season 2 Kamisama Hajimemashita◎ 神様はじめました◎ |
Running away from my destiny…
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Hanae『Ototoi Oide』Video
Hanae - Ototoi Oide Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
