1.Scheme. Step back. Sacrifice your piece.
2.But we don’t wanna sacrifice our pieces!
3.A tornado! A whirlwind! Ahh, so dizzy
4.In this rapidly revolving big city.
5.Seems almost like our eyes are frozen in place
6.Then we fall down flat.
7.Eat your punishment up greedily,
8.No saving these days. Maintaining our attitude, posture.
9.Losing consciousness at midnight,
10.Letting the balance drop.
11.Fearing the fire’s backdraft,
12.We keep a good variety.
13.Staying serious and feeling nice.
14.The fire won’t die this party night.
15.It’s priceless. The price is dead.
16.Stimulate, stimulate, stimulate, stimulate…
17.A story lies there, behind silent eyes.
18.Cut down the cherry tree.19.
20.Scheme. Step back. Sacrifice your piece.
21.Hit and away, in the can.
22.A delicious feeling, like you’ve been pierced through.
23.Conflicting compliments, such a fuss.
24.Thinking about many medals, any other than gold.
25.It’s priceless. The price is dead.
26.Proof that our values have decayed.
27.Stimulate, stimulate, stimulate, stimulate…
28.A story lies there, behind silent eyes.
29.Show us our special someone.
30.Someday, I’m sure…
31.Stamen, pistil, an inventor.
32.A dark illumination beneath the blazing sun.
33.Closing time, a bizarre gas explosion.
34.No reaction at all, huh?
35.We’re all just spacing out.
36.We felt like we couldn’t do it…
37.But we thought we could!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!